BPE742320B BPE742320M BPK742320M BPK74232SM BPM742320M BPR742320B BPR742320M USER MANUAL SQ Udhëzimet për përdorim Furrë
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. PANELI I KONTROLLIT........................................................................................8 5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË......................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Përdorni gjithmonë doreza furre për të hequr ose për të futur aksesorët ose enët për furrë. Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik. Për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike, sigurohuni që pajisja të fiket përpara se të ndërroni llambën. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP 2.2 Lidhja elektrike 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • • • • • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike.
www.aeg.com • • • • • Çngjyrimi i emalimit ose i inoksit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. Përdorni një tavë të thellë për kek të lëngshëm. Lëngjet e frutave shkaktojnë njolla që mund të jenë të përhershme. Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera, për shembull për ngrohje dhome. Gatuani gjithmonë me derën e furrës të mbyllur. Nëse pajisja është instaluar pas një paneli mobilieje (p.sh.
SHQIP • Sipërfaqet jo ngjitëse në tenxhere, tiganë, tabaka, takëme etj., mund të dëmtohen nga përdorimi i funksionit të pastrimit pirolitik në temperaturë të lartë në të gjitha furrat pirolitike dhe mund të jenë gjithashtu burim për avuj të dëmshëm të nivelit të ulët. Avujt e lëshuar nga furrat pirolitike/ mbetjet e gatimit siç përshkruhet nuk janë të dëmshme për njerëzit, duke përfshirë fëmijët ose personat me probleme mjekësore. • 2.
www.aeg.com 3.2 Aksesorët Për të pjekur ose si tavë për të mbledhur yndyrën. Rafti rrjetë Sensori i ushqimit Për enët e gatimit, tavat e kekëve dhe të pjekjes. Për të matur temperaturën brenda ushqimit. Tavë për pjekje Shinat teleskopike Për ëmbëlsira dhe biskota. Për raftet dhe tabakatë. Tigan skare/pjekjeje 4. PANELI I KONTROLLIT 4.
SHQIP 9 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Fusha e sensorit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Funksioni Komenti Ekrani Tregon cilësimet aktuale të pajisjes. NDEZUR/FIKUR Për të ndezur dhe fikur pajisjen. Funksionet E Nxehjes ose Gatim I Asistuar Shtypni fushën me sensor për të zgjedhur menynë: Gatim I Asistuar ose Funksionet E Nxehjes. Për të ndezur ose fikur dritën, shtypni fushën për 3 sekonda. Ju mund ta ndizni dritën edhe kur pajisja është e fikur.
www.aeg.com 4.2 Ekrani A B C E D A. B. C. D. E. Funksioni i nxehjes Ora e ditës Treguesi i nxehjes Temperatura Kohëzgjatja ose koha e përfundimit të një funksioni Tregues të tjerë të ekranit: Simboli Funksioni Kujtuesi I Minutave Funksioni vihet në punë. Ora e ditës Në ekran shfaqet koha aktuale. Kohëzgjatja Ekrani tregon kohën e nevojshme të gatimit. Koha Përfund. Ekrani tregon kur përfundon koha e gatimit. Temperatura Ekrani shfaq temperaturën.
SHQIP 11 Pajisjen dhe aksesorët pastrojini përpara përdorimit të parë. Vendosni aksesorët dhe mbajtëset e rafteve që mund të hiqen në pozicionin e tyre fillestar. energjisë që mund të keni pasur ju duhet të vendosni gjuhën, kontrastin e ekranit, ndriçimin e ekranit dhe orën ditore. ose 5.2 Lidhja për herë të parë 1. Shtypni vlerën. 2. Shtypni për ta konfirmuar. për të vendosur Kur lidhni pajisjen për herë të parë tek korrenti ose pas një ndërprerje të 6.
www.aeg.com Simbo Nënmenyja li Përshkrimi Cilëso + Nis Për të vendosur një funksion dhe për ta aktivizuar më vonë me një shtypje të një simboli në panelin e kontrollit. Nxeh + Mbaj Mban të ngrohtë ushqimin e përgatitur për 30 minuta pas përfundimit të një cikli gatimi. Kohë Shtesë Aktivizon dhe çaktivizon funksionin e zgjatjes së kohës. Kontrasti I Ekranit Rregullon kontrastin e ekranit me shkallëzim. Drita E Ekranit Rregullon dritën e ekranit me shkallëzim.
SHQIP Funksioni i nxehjes 13 Përdorimi Gatim tradicional (Nxehja Nga Lart/ Poshtë) Për të pjekur ushqimin në një pozicion rafti. Ushqime Të Ngrira Për të gatuar ushqime të shpejta si p.sh. patate të skuqura, feta patatesh ose kuleç krokantë. Pjekja Në Skarë Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta dhe për të thekur bukë. Skarë Turbo Për pjekjen e kekëve me bazë krokante dhe për ruajtjen e ushqimit. Nxehtësia E Poshtme Për pjekjen e kekëve me bazë krokante dhe për ruajtjen e ushqimit.
www.aeg.com Funksioni i nxehjes Përdorimi Ardhja E Brumit Për ardhje të kontrolluar të brumit përpara pjekjes. Gatim I Ngadaltë Për përgatitjen e mishit të njomë dhe me lëng. Pjekja E Bukës Për të pjekur bukë. Shkrirja Ky funksion mund të përdoret për shkrirjen e ushqimeve të ngrira, p.sh perime dhe fruta. Koha e shkrirjes varet nga sasia dhe trashësia e ushqimit të ngrirë. 6.5 Aktivizimi i një funksioni nxehës 6.7 Njoftuesi I Nxehjes Së Shpejtë 1. Aktivizoni pajisjen. 2.
SHQIP 15 7. FUNKSIONET E ORËS 7.1 Tabela e funksioneve të orës Funksioni i orës Përdorimi Kujtuesi I Minutave Për të vendosur një numërim mbrapsht (maksimumi 2 orë e 30 minuta). Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. Ju mund ta aktivizoni edhe kur pajisja është e çaktivizuar. Përdorni Shtypni dhe për të aktivizuar funksionin. ose për të vendosur minutat për të filluar. Kohëzgjatja Për të cilësuar kohëzgjatjen e një veprimi (maks. 23 orë 59 min). Koha Përfund.
www.aeg.com 5. Shtypni një simbol çfarëdo për të ndaluar sinjalin. Funksioni qëndron ndezur nëse ju ndryshoni funksionet e nxehjes. 7.3 Nxeh + Mbaj 7.4 Kohë Shtesë Kushtet për funksionimin: Funksioni: Kohë Shtesë e bën funksionin e nxehjes të vazhdojë pas përfundimit të Kohëzgjatja. • • Temperatura e vendosur është më shumë se 80 °C. Funksioni: Kohëzgjatja është ndezur. Funksioni: Nxeh + Mbaj e mban ushqimin e përgatitur ngrohtë në 80 °C për 30 minuta.
SHQIP 3. Zgjidhni kategorinë dhe gatesën. Shtypni për ta konfirmuar. 4. Zgjidhni funksionin: Peshë Automatike. Shtypni konfirmuar. 5. Prekni ose për ta për të vendosur për ta peshën e ushqimit. Shtypni konfirmuar. Programi automatik fillon. 6. Mund ta ndryshoni peshën në çdo ose kohë. Shtypni ndryshuar peshën. 17 7. Kur koha përfundon, tingëllon një sinjal akustik. Shtypni një simbol çfarëdo për të çaktivizuar sinjalin. Me disa programe kthejeni ushqimin mbas 30 minutash.
www.aeg.com 3. Futni majën e sensorit të ushqimit saktësisht në qendër të tavës. Sensori i ushqimit duhet jetë i palëvizur në një vend gjatë gatimit. Përdorni një përbërës të ngurtë për të arritur këtë. Përdorni buzët e tavës së pjekjes për të mbajtur dorezën prej silikoni të sensorit të ushqimit. Maja e sensorit të ushqimit nuk duhet të prekë fundin e tavës së pjekjes. Ekrani shfaq simbolin e sensorit të ushqimit. ose në më pak se 5 4.
SHQIP Kur gatimi është në temperaturën e vendosur, dëgjohet një sinjal akustik. Pajisja çaktivizohet automatikisht. 9. Prekni një simbol çfarëdo për të ndaluar sinjalin. 10. Hiqni sensorin e ushqimit nga priza dhe hiqni gatimin nga pajisja. PARALAJMËRIM! Ekziston rreziku i djegieve duke qenë se sensori i ushqimit nxehet. Kini kujdes kur e shkëpusni nga priza dhe kur e hiqni nga ushqimi. 9.
www.aeg.com Rafti me rrjetë dhe tavën e thellë së bashku: Vendoseni raftin me rrjetë dhe tavën e thellë së bashku në shinat teleskopike. Tavë e thellë: Vendosni tavën e thellë në shinat teleskopike. 10. FUNKSIONET SHTESË 10.1 Të Preferuara Ju mund të ruani cilësimet tuaja të preferuara, si p.sh. kohëzgjatja, temperatura ose funksioni i nxehjes. Ato gjendet në meny: Të Preferuara. Ju mund të ruani deri në 20 programe. Ruajtja e një programi 1. Aktivizoni pajisjen. 2.
SHQIP 10.2 Aktivizimi i bllokimit për fëmijët Kur Bllokimi e fëmijëve është aktiv, pajisja nuk mund të aktivizohet pa dashje. Nëse funksioni i pastrimit pirolitik funksionon, dera bllokohet automatikisht. Në ekran shfaqet një mesazh kur prekni një simbol. 1. Prekni për të aktivizuar ekranin. 1. Aktivizoni pajisjen. 2. Cilësoni një funksion nxehjeje. 3. Shtypni vazhdimisht derisa ekrani të tregojë: Kohëzgjatja. 4. Vendosni kohën. 5. Shtypni vazhdimisht derisa ekrani të tregojë: Cilëso + Nis. 6.
www.aeg.com – nëse prekni një simbol gjatë ndriçimit të natës (përveç butonit të FIKJES/NDEZJES), ekrani kthehet në modalitetin e ndriçimit të ditës për 10 sekondat e tjera. – nëse pajisja është e fikur dhe vendosni funksionin: Kujtuesi I Minutave. Kur përfundon funksioni, ekrani kthehet në ndriçimin e natës. 10.7 Ventilatori ftohës Kur pajisja është në punë, ventilatori ftohës aktivizohet automatikisht për t’i mbajtur sipërfaqet e pajisjes të ftohta.
SHQIP 23 11.4 Këshilla për pjekjen Rezultati i pjekjes Shkaku i mundshëm Zgjidhja Baza e kekut nuk është skuqur mjaftueshëm. Pozicioni i raftit nuk është i saktë. Vendoseni kekun në një raft më të ulët të furrës. Ëmbëlsira bie dhe mbetet e papjekur, e qullët ose e ujshme. Temperatura e furrës është tepër e lartë. Herën tjetër që të piqni, vendoseni furrën në temperaturë pak më të ulët. Ëmbëlsira bie dhe mbetet e papjekur, e qullët ose e ujshme.
www.aeg.
SHQIP Ushqim Funksioni Temperatura (°C) Koha (minuta) Pozicioni i raftit Bukë (bukë Gatim thekre): tradicional 1. Pjesa e parë e procesit të pjekjes. 2. Pjesa e dytë e procesit të pjekjes. 1. 2301) 2. 160 - 180 1. 20 2.
www.aeg.
SHQIP Ushqim Funksioni Temperatura (°C) Koha (minuta) Pozicioni i raftit Lazanja Gatim tradicional 180 - 200 25 - 40 1 Perime të Skarë Turbo 160 - 170 15 - 30 1 Bageta të mbuluara me djathë të shkrirë Ventilator I Plotë 160 - 170 15 - 30 1 Tava të ëmbla Gatim tradicional 180 - 200 40 - 60 1 Tava peshku Gatim tradicional 180 - 200 30 - 60 1 Zarzavate të mbushura Ventilator I Plotë 160 - 170 30 - 60 1 pjekura1) 1) Nxehni furrën paraprakisht. 11.7 Pjekje Vent.
www.aeg.com Kekë/ëmbëlsira/bukë në tava për pjekje Ushqim Temperatura (°C) Koha (minuta) Pufka me krem/ Ekler 160 - 1801) Kek i thatë shtrusel 150 - 160 Pozicioni i raftit 2 pozicione 3 pozicione 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Nxehni furrën paraprakisht.
SHQIP Ushqim Temperatura (°C) Koha (minuta) Pozicioni i raftit Picë (me shumë shtresa) 180 - 200 20 - 30 2 Tortë me brumë 180 - 200 40 - 55 1 Krem spinaqi 160 - 180 45 - 60 1 Quiche Lorraine 170 - 190 45 - 55 1 Tortë zvicerane 170 - 190 45 - 55 1 Kek me mollë, i mbuluar 150 - 170 50 - 60 1 Pite me zarzavate 160 - 180 50 - 60 1 Bukë e paardhur 230 - 2501) 10 - 20 2 Pite me peta 160 - 1801) 45 - 55 2 Flammekuchen (Një lloj pice nga Alsasa) 230 - 2501) 12 - 20 2 Kek
www.aeg.com Ushqim Sasia Funksioni Temperatur a (°C) Koha (minuta) Pozicioni i raftit Biftek lope ose fileto: i gatuar pak për cm trashësi Skarë Turbo 190 - 2001) 5-6 1 Biftek lope ose fileto: mesatare për cm trashësi Skarë Turbo 180 - 1901) 6-8 1 Biftek lope ose fileto: i gatuar mirë për cm trashësi Skarë Turbo 170 - 1801) 8 - 10 1 1) Nxehni furrën paraprakisht.
SHQIP 31 Mish Gjahu Ushqim Sasia Funksioni Temperatura Koha (°C) (minuta) Pozicioni i raftit Shpinë / deri në 1 kg Kofshë lepuri Gatim tradicional 2301) 30 - 40 1 Shpinë dreri 1,5 - 2 kg Gatim tradicional 210 - 220 35 - 40 1 Kofshë sorkadheje 1,5 - 2 kg Gatim tradicional 180 - 200 60 - 90 1 1) Nxehni furrën paraprakisht.
www.aeg.
SHQIP Ushqim Temperatura (°C) Koha (minuta) Pozicioni i raftit Qofte Me Patate 210 - 230 20 - 30 3 Lazanja / kaneloni, të 170 - 190 freskëta 35 - 45 2 Lazanja / kaneloni, të 160 - 180 ngrira 40 - 60 2 Djathë i pjekur në furrë 170 - 190 20 - 30 3 Krahë Pule 190 - 210 20 - 30 2 33 Ushqime të ngrira të gatshme Ushqim Funksioni Temperatura (°C) Koha (minuta) Pozicioni i raftit Picë e ngrirë Gatim tradicional sipas udhëzimeve të prodhuesit sipas udhëzimeve të prodhuesit 3 Gatim
www.aeg.com Ushqim Sasia (kg) Temperatura (°C) Koha (minuta) Pozicioni i raftit Biftek lope 1 - 1.5 120 120 - 150 1 Fileto viçi 1 - 1.5 120 90 - 150 3 Viç i pjekur 1 - 1.5 120 120 - 150 1 Biftekë 0.2 - 0.3 120 20 - 40 3 11.15 Shkrirja • • • Hiqni ambalazhin e ushqimit dhe vendoseni ushqimin në pjatë. Përdorni pozicionin e parë të raftit duke filluar nga poshtë. Mos e mbuloni ushqimin me tas ose me pjatë, sepse kjo mund të zgjasë kohën e shkrirjes.
SHQIP • Kur lëngu në kavanoza nis të valojë (pas rreth 35-60 minutash për kavanozat njëlitërsh), fikni furrën ose ulni temperaturën në 100°C (shihni tabelën). Fruta të buta Ushqim Temperatura (°C) Zierja deri në fillimin e pikimit (minuta) Vazhdoni ta zieni në 100 °C (min.) Luleshtrydhe/ boronica/manaferra/ kulumbri të pjekura 160 - 170 35 - 45 - Ushqim Temperatura (°C) Zierja deri në fillimin e pikimit (minuta) Vazhdoni ta zieni në 100 °C (min.
www.aeg.com Ushqim Temperatura (°C) Koha (orë) Kërpudha 50 - 60 Erëza Pozicioni i raftit 1 pozicion 2 pozicione 6-8 3 1/4 40 - 50 2-3 3 1/4 Temperatura (°C) Koha (orë) Pozicioni i raftit Kumbulla 60 - 70 Kajsi Fruta Ushqim 1 pozicion 2 pozicione 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Feta molle 60 - 70 6-8 3 1/4 Dardha 60 - 70 6-9 3 1/4 11.18 Pjekja E Bukës Nuk rekomandohet nxehje paraprake.
SHQIP Mish Derri Temperatura në brendësi të ushqimit (°C) Më pak Mesatare Më shumë Proshutë, Rosto 80 84 88 Kotoletë (fileto), Fileto e tymosur derri, Fileto e tymosur e zier 75 78 82 Viç Temperatura në brendësi të ushqimit (°C) Më pak Mesatare Më shumë Mish viçi i pjekur 75 80 85 Nyjë viçi 85 88 90 Dele/qengj Temperatura në brendësi të ushqimit (°C) Më pak Mesatare Më shumë Kofshë dashi 80 85 88 Shpinë dashi 75 80 85 Kofshë qengji, Mish qengji i pjekur 65 70 75 Mish
www.aeg.
SHQIP 12.2 Heqja e mbajtëseve të raftit Për të pastruar furrën, hiqni mbështetëset e rafteve. 1. Tërhiqni pjesën ballore të mbështetëses nga muri anësor. 39 KUJDES! Nëse ka pajisje të tjera të instaluara në të njëjtën mobilie, mos i përdorni njëkohësisht me funksionin: Piroliza. Mund të dëmtohet pajisja. 1. Pastroni pjesën e brendshme të derës me ujë të nxehtë në mënyrë që ajri i nxehtë të mos djegë mbetjet. 2. Ndizni pajisjen dhe përzgjidhni nga menyja kryesore funksionin: Piroliza. 2.
www.aeg.com 12.4 Heqja dhe instalimi i derës Mund të hiqni derën dhe panelet e brendshme prej xhami për ta pastruar. Numri i paneleve prej xhami është i ndryshëm për modele të ndryshme. PARALAJMËRIM! Tregoni kujdes kur e hiqni derën nga pajisja. Dera është e rëndë. 1. Hapeni derën plotësisht. 2. Ngrini plotësisht levat fiksuese (A) në dy menteshat e derës. A 2 B 1 KUJDES! Nga përdorimi i forcës, veçanërisht në skajet e xhamit të përparmë, mund të thyhet xhami. 7.
SHQIP 41 ABC 2. Pastroni kapakun prej xhami. 3. Ndërroni llambën me një llambë të përshtatshme që i reziston nxehtësisë 300 °C. 4. Montoni kapakun prej xhami. Llambushka anësore 12.5 Ndërrimi i llambës 1. Hiqni mbajtësen e majtë të raftit për të pasur akses te llambushka. 2. Përdorni një send jo të mprehtë e të hollë (për shembull një lugë kafeje) për të hequr xhamin mbulues. Vendosni një pëlhurë në fund të pjesës së brendshme të pajisjes.
www.aeg.com 13.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Nuk arrini ta aktivizoni ose ta Furra nuk është e lidhur me vini në punë furrën. rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Kontrolloni nëse furra është e lidhur saktë me rrjetin elektrik (referojuni skemës së lidhjes nëse ka). Furra nuk nxehet. Furra është çaktivizuar. Aktivizoni furrën. Furra nuk nxehet. Nuk është vendosur ora. Vendosni orën. Furra nuk nxehet. Nuk janë bërë cilësimet e nevojshme.
SHQIP 13.2 Të dhëna për shërbimin specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e përparme të kasës së brendshme të pajisjes. Mos e hiqni pllakën e specifikimeve nga kasa e brendshme e pajisjes. Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Të dhënat e nevojshme për qendrën e shërbimit gjenden në pllakën e Ju rekomandojmë që t'i shkruani të dhënat këtu: Modeli (MOD.) .........................................
www.aeg.com Lloji i furrës Masa Furrë inkaso BPE742320B 40.5 kg BPE742320M 39.5 kg BPK742320M 39.5 kg BPK74232SM 40.5 kg BPM742320M 40.5 kg BPR742320B 40.5 kg BPR742320M 40.5 kg 1) Shënim:Vini re se konsumi i energjisë së një furre elektrike në kategorinë A+/A++/A+++ sipas rregullores evropiane EU 65/2014 lejon marrjen në konsideratë të furrës elektrike në kategorinë A sipas Rezolutës nr. 1222 të qeverisë së Federatës Ruse, me datë 31.12.2009.
SHQIP të jetë e ndryshme nga koha e gatimit në programet e tjera. Kur përdorni Pjekje vent. me lagështirë, llamba fiket automatikisht pas 30 45 sekondash. Mund ta ndizni llambën sërish, por ky veprim do të reduktojë kursimin e pritshëm të energjisë. 16. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
www.aeg.
SHQIP 47
867336220-A-222017 www.aeg.