SL Navodila za uporabo Pečica BP931460HM BP931460NM
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.............................................................................. 3 2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................4 3. OPIS IZDELKA......................................................................................................7 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA..................................................................................... 8 5. PRED PRVO UPORABO............................
SLOVENŠČINA 1. 3 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Pred zamenjavo žarnice mora biti naprava izklopljena, da preprečite možnost udara električnega toka. Naprave ne čistite s paro. Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev ali ostrega kovinskega strgala, da ne poškodujete stekla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti električnega udara.
SLOVENŠČINA • • • • • • pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča. Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. Uporabite le prave izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.
www.aeg.com • • • • • Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni. Vrata so težka! Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. Če uporabljate razpršilo za čiščenje pečice, upoštevajte varnostna navodila z embalaže. Katalitičnega emajla (če obstaja) ne čistite s čistilnimi sredstvi. • • 2.
SLOVENŠČINA • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. 3. OPIS IZDELKA 3.1 Splošni pregled 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Upravljalna plošča Elektronski programator Vtičnica sonde za meso Grelec Luč Ventilator Nosilci rešetk, odstranljivi Položaji rešetk 7 3.2 Pripomočki Posoda za žar/pekač Mreža za pečenje Za posodo, modele, pečenke. Pekač za pecivo Za kolače in piškote. Za peko in pečenje ali kot posoda za zbiranje maščobe. Sonda za meso Za merjenje temperature v hrani.
www.aeg.com Za rešetke in pladnje. Teleskopska vodila 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 4.1 Elektronski programator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Sen‐ zor‐ sko polje 1 2 3 4 - Funkcija Opomba Prikazovalnik Prikazuje trenutne nastavitve naprave. VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop naprave. OK in vrtljiv gumb Za potrditev izbire ali nastavitve. Obrnite vrtljiv gumb za krmarjenje. Tipka Domov Za prikaz glavnega menija.
SLOVENŠČINA Sen‐ zor‐ sko polje Funkcija Opomba Izbira temperature Za nastavitev temperature ali prikaz trenutne tem‐ perature v napravi. Tri sekunde pritiskajte polje, da vklopite ali izklopite funkcijo: Hitro Segrevanje Peči‐ ce. Odštevalna Ura Za nastavitev funkcije: Odštevalna Ura. Priljubljeni Progra‐ mi Za ogled vaših najljubših programov. 7 8 9 4.2 Prikazovalnik A B C E D A. B. C. D. E.
www.aeg.com Simbol Funkcija Teža - Avtomatika Na prikazovalniku je prikazano, da je vklopljen sistem samodejnega pečenja glede na težo ali da je mogoče spre‐ meniti težo. Segrej+Zadrži Funkcija je vklopljena. 5. PRED PRVO UPORABO Pripomočke in odstranljive nosilce rešetk namestite nazaj v prvotni položaj. OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 5.2 Prva priključitev 5.1 Prvo čiščenje Iz naprave odstranite vse pripomočke in odstranljive nosilce rešetk.
SLOVENŠČINA Sim‐ bol 11 Element menija Uporaba Nastavitve Za nastavitev konfiguracije naprave. Priljubljeni Programi Vsebuje seznam priljubljenih programov pečenja, ki jih oblikuje uporabnik. Podmeni za: Nastavitve Sim‐ bol Podmeni Opis Nastavitev ure Nastavi trenutni čas na uri. Prikaz Časa Ko je VKLOPLJEN, prikazovalnik prikazuje trenut‐ ni čas, ko izklopite napravo. Hitro Segrevanje Pečice Ko je VKLOPLJENA, funkcija skrajša čas segre‐ vanja.
www.aeg.com Sim‐ bol Podmeni Opis Vrnitev Na Vse nastavitve se ponastavijo na tovarniške na‐ stavitve. 6.3 Funkcije Pečice Funkcija pečice Uporaba Vroči Zrak Za sočasno pečenje na do treh višinah pečice in sušenje živil.Temperaturo nastavite za 20 - 40 °C nižje kot pri funkciji: Gretje zgoraj/spodaj. Program Za Pizzo Za pečenje na eni višini za jedi, katere želite bolj zapečene in hrustljave. Temperaturo nastavite za 20 - 40 °C nižje kot pri funkciji: Gretje zgoraj/ spodaj.
SLOVENŠČINA Funkcija pečice 13 Uporaba Odtaljevanje To funkcijo lahko uporabite za odtaljevanje zamrz‐ njenih živil, kot sta zelenjava in sadje. Čas odtalje‐ vanja je odvisen od količine in velikosti zamrznje‐ nih živil. Gretje Spodaj Za peko tort s hrustljavim dnom ter za vlaganje hrane. Vzhajanje Testa Za nadzorovano vzhajanje kvašenega testa pred peko. Pečenje Kruha Za peko kruha. Gratiniranje Za jedi, kot je lazanja ali gratiniran krompir.
www.aeg.com Za vklop funkcije tri sekunde držite pritisnjeno polje se spreminja. . Indikator segrevanja toplota. Toploto lahko uporabite za ohranjanje toplote hrane. 6.7 Akumulirana toplota Ko napravo izklopite, je na prikazovalniku prikazana akumulirana 7. ČASOVNE FUNKCIJE 7.1 Razpredelnica časovnih funkcij Časovna funkcija Odštevalna Ura Uporaba Za nastavitev odštevanja (najv. 2 uri in 30 mi‐ nut). Ta funkcija ne vpliva na delovanje na‐ prave. Vklopite jo lahko tudi ob izklopljeni na‐ pravi.
SLOVENŠČINA 3. Uporabite vrtljiv gumb za nastavitev potrebnega časa. 4. Za potrditev pritisnite . Ko čas poteče, se oglasi zvočni signal. Naprava se izklopi. Na prikazovalniku se prikaže sporočilo. 5. Signal lahko izklopite s pritiskom poljubnega simbola. 7.3 Segrej+Zadrži 5. Za potrditev pritisnite . Ko se funkcija zaključi, se oglasi zvočni signal. Funkcija ostane vklopljena, če spremenite funkcije pečice. 7.
www.aeg.com 2. Izberite meni: Recepti. Za potrditev pritisnite . 3. Izberite kategorijo in jed. Za potrditev 7. Ko čas poteče, se oglasi zvočni signal. Signal lahko izklopite s pritiskom poljubnega simbola. Pri nekaterih programih morate živilo po 30 minutah obrniti. Na prikazovalniku se prikaže opomnik. pritisnite . 4. Izberite funkcijo: Teža - Avtomatika. Za potrditev pritisnite . 5. Uporabite vrtljiv gumb, da nastavite . težo živila. Za potrditev pritisnite Samodejni program se zažene. 6.
SLOVENŠČINA 17 OPOZORILO! Sonda za meso je vroča. Obstaja nevarnost opeklin. Bodite previdni, ko odstranjujete konico in vtič sonde za meso. 9.2 Vstavljanje pripomočkov Mreža za pečenje: Mrežo potisnite med vodili nosilca rešetk in poskrbite, da bodo nogice obrnjene navzdol. Majhna zareza na vrhu poveča varnost. Zareze so tudi varovala pred prevračanjem. Visok rob okrog mreže preprečuje zdrs posode. 9.
www.aeg.com Globok pekač: Globok pekač postavite na teleskopski vodili. Mrežo za pečenje in globok pekač postavite skupaj na teleskopski vodili. Mreža za pečenje in globok pekač skupaj: 10. DODATNE FUNKCIJE 10.1 Priljubljeni Programi Shranite lahko svoje priljubljene nastavitve, kot so trajanje, temperatura in funkcija pečice. Na voljo so v meniju: Priljubljeni Programi. Shranite lahko 20 programov. Shranjevanje programa 1. Vklopite napravo. 2. Nastavite funkcijo pečice ali samodejni program. 3.
SLOVENŠČINA 2. Sočasno držite pritisnjeno in , dokler se na prikazovalniku ne prikaže sporočilo. Za izklop funkcije Varovalo za otroke ponovite 2. korak. Ko se funkcija pečice zaključi, se oglasi zvočni signal. • 10.3 Zaklepanje Nastavitev Ta funkcija preprečuje nenamerno spremembo funkcije pečice. Vklopite jo lahko samo takrat, ko naprava deluje. 1. Vklopite napravo. 2. Nastavite funkcijo pečice ali nastavitev. .
www.aeg.com naprave hladne. Če napravo izklopite, ventilator za hlajenje deluje, dokler se naprava ne ohladi. 11. NAMIGI IN NASVETI Samodejna temperatura je 70 °C. OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Priporočen položaj rešetke: 3. Temperature in časi pečenja v razpredelnicah so le smernice. Odvisni so od recepta, kakovosti in količine uporabljenih sestavin. 11.1 Notranja stran vrat Pri nekaterih modelih se lahko na notranji strani vrat nahajajo: • • številke položajev rešetk.
SLOVENŠČINA Rezultati peke Možen vzrok 21 Rešitev Kolač se je sesedel in je vla‐ Temperatura pečice je previ‐ Pri naslednji peki nastavite žen, grudast ali neenako‐ soka. nekoliko nižjo temperaturo. merne sestave. Kolač se je sesedel in je vla‐ Prekratek čas pečenja. žen, grudast ali neenako‐ merne sestave. Podaljšajte čas pečenja. Ča‐ sa pečenja ne morete skrajšati z nastavitvijo vi‐ šjih temperatur. Kolač se je sesedel in je vla‐ V testu je preveč tekočine. žen, grudast ali neenako‐ merne sestave.
www.aeg.com Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Kolač iz umeša‐ nega testa Vroči Zrak 150 - 170 20 - 25 2 Apple pie/jabolč‐ Vroči Zrak na pita (2 mode‐ la Ø 20 cm, dia‐ gonalno zamak‐ njena) 160 60 - 90 2 Apple pie/jabolč‐ Gretje zgoraj/ na pita (2 mode‐ spodaj la Ø 20 cm, dia‐ gonalno zamak‐ njena) 180 70 - 90 1 Skutna pogača 170 - 190 60 - 90 1 Gretje zgoraj/ spodaj 1) Pečico predhodno ogrejte.
SLOVENŠČINA Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Sadni kolač (iz kvašenega/ umešanega te‐ Vroči Zrak 150 35 - 55 3 Gretje zgoraj/ spodaj 170 35 - 55 3 Vroči Zrak 160 - 170 40 - 80 3 160 - 1801) 40 - 80 3 Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Piškoti iz krh.
www.aeg.com Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Pecivo iz listna‐ tega testa Vroči Zrak 170 - 1801) 20 - 30 3 Kruhki/Žemlje Vroči Zrak 1601) 10 - 25 3 Kruhki/Žemlje Gretje zgoraj/ spodaj 190 - 2101) 10 - 25 3 Small cakes/ drobno pecivo (20 kosov/ pekač) Vroči Zrak 1501) 20 - 35 3 Small cakes/ drobno pecivo (20 kosov/ pekač) Gretje zgoraj/ spodaj 1701) 20 - 30 3 1) Pečico predhodno ogrejte. 11.
SLOVENŠČINA 11.7 Vlažni Vroči Zrak Jed Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj re‐ šetk Gratinirane testenine 200 - 220 45 - 55 3 Gratiniran krompir 180 - 200 70 - 85 3 Musaka 170 - 190 70 - 95 3 Lazanja 180 - 200 75 - 90 3 Kaneloni 180 - 200 70 - 85 3 Kruhov narastek 190 - 200 55 - 70 3 Rižev narastek 170 - 190 45 - 60 3 Jabolčni kolač iz umešanega testa (okrogel tortni model) 160 - 170 70 - 80 3 Beli kruh 190 - 200 55 - 70 3 11.
www.aeg.com Jed Temperatura (°C) Čas (min.) 100 - 120 Položaj rešetk 2 položaja 3 položaji 40 - 80 1/4 - Piškoti iz kvaše‐ 160 - 170 nega testa 30 - 60 1/4 - Drobno pecivo iz listnatega te‐ sta 170 - 1801) 30 - 50 1/4 - Kruhki/Žemlje 180 20 - 30 1/4 - Small cakes / drobno pecivo (20 kosov/ pekač) 1501) 23 - 40 1/4 - Makroni 1) Pečico predhodno ogrejte. 11.9 Program Za Pizzo Jed Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA 11.10 Pečenje mesa • • • • • • Za pečenje uporabite posodo, ki je odporna na toploto. Preberite navodila proizvajalca posode. Velike kose mesa lahko pečete neposredno v globokem pekaču ali na rešetki nad globokim pekačem. V globok pekač nalijte nekaj tekočine, da se mesni sokovi ali maščoba ne bi prižgali na njegovo površino. Vse vrste mesa, ki naj bi dobile skorjo, lahko pečete v posodi brez pokrovke. 27 Po potrebi kos mesa obrnite po 1/2 do 2/3 časa pečenja.
www.aeg.com Teletina Jed Količina (kg) Funkcija Telečja pe‐ čenka 1 Telečja krača 1.5 - 2 Temperatura Čas (min.) (°C) Položaj re‐ šetk Infra Pečenje 160 - 180 90 - 120 1 Infra Pečenje 160 - 180 120 - 150 1 Jagnjetina Jed Količina (kg) Funkcija Temperatura Čas (min.) (°C) Položaj re‐ šetk Jagnje-steg‐ no/pečena jagnjetina 1 - 1.5 Infra Pečenje 150 - 170 100 - 120 1 Jagnječji hrbet 1 - 1.
SLOVENŠČINA 29 Riba (dušena) Jed Količina (kg) Funkcija Cela riba 1 - 1.5 Temperatura Čas (min.) (°C) Gretje zgoraj/ 210 - 220 spodaj 11.12 Mali Žar • • • • • Na žaru vedno pecite z najvišjo temperaturno nastavitvijo. Rešetko vstavite na višino, kot je priporočeno v razpredelnici za pečenje na žaru. Pekač za zbiranje maščobe vedno vstavite na prvo višino. Položaj re‐ šetk 40 - 60 1 Pecite samo ravne kose mesa ali ribe. Prazno pečico z izbrano funkcijo žara vedno predhodno ogrevajte pet minut.
www.aeg.com 11.13 Zamrznjene Jedi Jed Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA V prvih 10 minutah lahko nastavite temperaturo pečice med 80 °C in 150 °C. Privzeta temperatura je 90 °C. Ko je temperatura nastavljena, pečica nadaljuje s pečenjem pri 80 °C. Te funkcije ne uporabljajte za perutnino. Ko uporabljate to funkcijo, hrano vedno pecite brez pokrova. 1. Meso pecite v ponvi na kuhalni plošči pri zelo visoki nastavitvi 1 - 2 minuti na vsaki strani. 2. Meso postavite na rešetko v pečici v vročem pekaču. 3. Sondo za meso potisnite v meso. 4.
www.aeg.com • • • • Na pekač ne postavite več kot šest enolitrskih kozarcev za vlaganje. Kozarce enakomerno napolnite in zaprite. Kozarci se ne smejo dotikati med seboj. V pekač nalijte približno 1/2 litra vode, da bo v pečici zagotovljena zadostna vlaga. • Ko začne tekočina v kozarcih počasi vreti (pri litrskih kozarcih po približno 35 - 60 minutah), izklopite pečico ali zmanjšajte temperaturo na 100 °C (glejte razpredelnico).
SLOVENŠČINA Jed Temperatura (°C) Čas (h) Položaj rešetk 1 položaj 2 položaja Jušna zelenjava 60 - 70 5-6 3 1/4 Gobe 50 - 60 6-8 3 1/4 Zelišča 40 - 50 2-3 3 1/4 Temperatura (°C) Čas (h) Položaj rešetk Slive 60 - 70 Marelice Sadje Jed 1 položaj 2 položaja 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Jabolčni krhlji 60 - 70 6-8 3 1/4 Hruške 60 - 70 6-9 3 1/4 11.18 Pečenje Kruha Predhodno ogrevanje ni priporočljivo. Jed Temperatura (°C) Čas (min.
www.aeg.
SLOVENŠČINA • • • Vso opremo očistite po vsaki uporabi in pustite, da se posuši. Uporabite mehko krpo s toplo vodo in čistilno sredstvo. Če imate pribor z zaščito proti prijemanju, ga ne čistite z agresivnimi čistili, ostrimi predmeti ali v pomivalnem stroju. To lahko poškoduje premaz proti prijemanju. Če je pečica po uporabi mokra, jo osušite. 12.2 Odstranjevanje nosilcev rešetk Preden začnete s čiščenjem pečice, odstranite nosilce rešetk. 1.
www.aeg.com 12.4 Odstranjevanje in nameščanje vrat Za čiščenje lahko snamete vrata in notranje steklene plošče. Število steklenih plošč je različno za različne modele. OPOZORILO! Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni. Vrata so težka. 1. Vrata povsem odprite. 2. Povsem dvignite vpenjalni ročici (A) na tečajih vrat. A 2 B 1 POZOR! Grobo ravnanje s steklenimi ploščami, zlasti okoli robov sprednje plošče, lahko povzroči, da se steklo razbije. 7. Okvir vrat potegnite k sebi in ga odstranite. 8.
SLOVENŠČINA 2. Očistite steklen pokrov. 3. Žarnico zamenjajte z ustrezno žarnico, odporno proti visoki temperaturi 300 °C. 4. Namestite steklen pokrov. ABC Stranska luč 1. Odstranite levi nosilec rešetk za dostop do žarnice. 2. Z ozkim, topim predmetom (npr. čajno žličko) odstranite steklen pokrov. 12.5 Zamenjava žarnice Na dno notranjosti naprave postavite krpo. To preprečuje škodo na steklenem pokrovu žarnice in na pečici.
www.aeg.com 13.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Pečice ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Pečica ni priključena na na‐ pajanje ali je priključena ne‐ pravilno. Preverite, ali je pečica pravil‐ no priključena na napajanje (oglejte si vezalno shemo, če je na voljo). Pečica se ne segreje. Pečica je izklopljena. Vklopite pečico. Pečica se ne segreje. Ura ni nastavljena. Nastavite uro. Pečica se ne segreje.
SLOVENŠČINA 13.2 Servisni podatki Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center. navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na sprednjem okviru notranjosti naprave. Ploščice za tehnične navedbe ne odstranjujte iz notranjosti naprave. Potrebni podatki za servisni center se nahajajo na ploščici za tehnične Priporočamo, da podatke zapišete sem: Ime modela (MOD.) ......................................... Številka izdelka (PNC) ........................
www.aeg.com Splošni namigi Poskrbite, da bodo vrata med delovanjem pečice pravilno zaprta, med pečenjem pa jih čim manj odpirajte. Uporabljajte kovinsko posodo za boljše varčevanje z energijo. Ko je mogoče, pečice ne segrevajte, preden vanjo položite hrano. Ventilator in luč še naprej delujeta. Ohranjanje jedi toplih Če želite uporabiti akumulirano toploto in ohraniti topel obrok, izberite najnižjo možno nastavitev temperature.
SLOVENŠČINA 41
www.aeg.
SLOVENŠČINA 43
867325367-B-092017 www.aeg.
