LV Lietošanas instrukcija Cepeškrāsns BP9314001 BP931400N
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA......................................................................................3 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI........................................................................................4 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS..................................................................................7 4. VADĪBAS PANELIS..................................................................................................8 5. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES.......
LATVIEŠU 1. 3 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
www.aeg.com • • • • • Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Pirms pirolītiskās tīrīšanas ir jānotīra liekie izlijušie produkti. Izņemiet no cepeškrāsns visas daļas.
LATVIEŠU • • • • Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta. Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces: automātslēdžiem, drošinātājiem (no turētājiem izskrūvējamiem drošinātājiem), zemējuma noplūdes automātslēdžiem un savienotājiem. Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. 2.
www.aeg.com • ražotāja drošības norādījumus, kas atrodami uz iepakojuma. Netīriet katalītisko emaljas pārklājumu (ja tāds ir) ar jebkāda veida tīrīšanas līdzekli. • 2.5 Pirolītiskā tīrīšana Savainojumu/aizdegšanās/ ķīmisko izmešu (dūmu) risks pirolītiskajā režīmā. • • • • • Pirms pirolītiskās pašattīrīšanas funkcijas vai pirmās lietošanas reizes no cepeškrāsns iekšienes jāizņem: – pārtikas atliekas, eļļas vai taukvielu noplūdes / nogulas.
LATVIEŠU 7 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Kopskats 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Vadības panelis Elektroniskais programmētājs Temperatūras sensora ligzda Sildelements Lampa Ventilators Izņemams plaukta atbalsts Cepšanas līmeņi 7 3.2 Piederumi Restots plaukts Konditorejas izstrādājumu un cepešu cepšanai vai kā panna tauku savākšanai. Temperatūras sensors Ēdiena gatavošanas traukiem, kūku un cepešu formām. Lai noteiktu ēdiena gatavības pakāpi.
www.aeg.com 4. VADĪBAS PANELIS 4.1 Elektronisks programmētājs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Sen‐ sora lauks 1 2 - Funkcija Komentāri Displejs Rāda ierīces pašreizējos iestatījumus. IESLĒGT/IZSLĒGT Lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci. Labi un grozāmais regulators Lai apstiprinātu izvēli vai iestatījumu. Rotējiet grozā‐ mo regulatoru, lai izvēlētos. Sākuma taustiņš Lai parādītu galveno izvēlni. Laiks un papil‐ dfunkcijas 5 Lai iestatītu dažādas funkcijas.
LATVIEŠU 4.2 Displejs A B C E D A) B) C) D) E) Karsēšanas funkcija Diennakts laiku Karsēšanas indikators Temperatūra Funkcijas darbības laiks vai beigu laiks Citi indikatori displejā: Simbols Funkcija Laika atgādinājums Funkcijas darbojas. Diennakts laiku Displejs rāda pašreizējo laiku. Darb. laiks Displejs rāda gatavošanai nepiecieša‐ mo laiku. Beigu laiks Displejs rāda laiku, kad gatavošana būs pabeigta. Temperatūra Displejā būs redzama temperatūra.
www.aeg.com kontrasts, displeja spilgtums, kā arī diennakts laiks. 2. Apstipriniet ar . 1. Izmantojiet grozāmo regulatoru, lai iestatītu vērtību. 6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 3. Nospiediet , lai atvērtu apakšizvēlni vai apstiprinātu iestatījumu. BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 6.1 Pārvietošanās izvēlnēs 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Grieziet grozāmo regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā vai pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai izvēlētos izvēlnes iespēju.
LATVIEŠU Sim‐ bols 11 Apakšizvēlne Apraksts Displeja kontrasts Pakāpeniski regulē displeja kontrastu. Displeja spilgtums Pakāpeniski regulē displeja spilgtumu. Valoda Iestata displeja valodu. Skaņas signāla skaļums Pakāpeniski regulē taustiņu toņu un signālu ska‐ ļumu. Taustiņu skaņa Ieslēdz un izslēdz skārienjūtīgo lauku skaņu. Ie‐ slēgšanas/izslēgšanas skārienjūtīgā lauka skaņu nevar izslēgt. Brīdinājuma/Kļūdas signāls Ieslēdz un izslēdz skaņas signālus.
www.aeg.com Karsēšanas funkcija Lietojums Infratermiskā grilēšana Lai ceptu lielākus cepeša gabalus vai mājputnu gaļu ar kauliem 1 cepeškrāsns līmenī. Kā arī, lai apbrūninātu produktus. Ātrā grilēšana Lai grilētu plakanus produktus lielos daudzumos un grauzdētu maizi. Grilēšana Lai grilētu plakanus produktus un lai grauzdētu maizi. Ventilatora kars. + tvaiks Lai ietaupītu enerģiju, cepot un gatavojot ēdienus. Arī cepšanai formās vienā cepeškrāsns līmenī.
LATVIEŠU 6.4 Karsēšanas funkcijas aktivizēšana 6.6 Ātrās sakarsēšanas indikators 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Izvēlieties izvēlni: Karsēšanas funkcijas. Šī funkcija samazina uzsilšanas laiku. . 3. Apstipriniet ar 4. Iestatiet karsēšanas funkciju. 5. Apstipriniet ar . 6. Iestatiet temperatūru. 7. Apstipriniet ar . 13 Lai aktivizētu funkciju, turiet nospiestu 3 sekundes. Uzsilšanas indikators mirgo. 6.7 Atlikušais siltums Kad izslēdzat ierīci, displejs rāda atlikušo siltumu.
www.aeg.com 7.2 Pulksteņa funkciju iestatīšana • • • Pirms funkciju izmantošanas: Darb. laiks, Beigu laiks, jums vispirms jāiestata karsēšanas funkcija un temperatūra. Ierīce automātiski izslēdzas. Varat izmantot funkciju: Darb. laiks un Beigu laiks vienlaicīgi, ja vēlaties automātiski aktivizēt un deaktivizēt ierīci noteiktā laikā vēlāk. Funkcija: Darb. laiks un Beigu laiks nedarbojas, izmantojot cepeša iekšējās temperatūras sensoru. 1. Iestatiet karsēšanas funkciju. 2.
LATVIEŠU 8.1 Receptes tiešsaistē Šai ierīcei paredzēto automātisko programmu receptes ir atrodamas mūsu mājas lapā. Lai atrastu pareizo recepšu grāmatu, pārbaudiet izstrādājuma numuru uz ierīces datu plāksnītes cepeškrāsns iekšienes priekšpusē. 8.2 Gatavošanas palīgs ar Automātiskās receptes Šī ierīce piedāvā vairākas receptes, kuras varat izmantot. Receptes ir noteiktas un tās nav iespējams mainīt. 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Izvēlieties izvēlni: Gatavošanas , lai palīgs. Nospiediet apstiprinātu izvēlni. 3.
www.aeg.com Gatavošanas laikā temperatūras sensoram jāpaliek gaļā un pieslēgtam ligzdai. 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Ievietojiet cepeša iekšējās temperatūras sensora smailo galu gaļas gabala vidū. 3. Ievietojiet temperatūras sensora spraudni ligzdā, kas atrodas ierīces priekšpusē. Displejs rāda temperatūras sensora simbolu. 4. Regulējiet grozāmo regulatoru mazāk nekā 5 sekundes, lai iestatītu cepeša iekšējo temperatūru. 5. Iestatiet karsēšanas funkciju un, ja nepieciešams, cepeškrāsns temperatūru.
LATVIEŠU 17 Cepamā paplāte vai cepamā panna: • • Visiem piederumiem drošības apsvērumu dēļ augšā ir mazas iedobes labajā un kreisajā pusē. Šīs iedobes novērš arī trauku sasvēršanos. Augstā mala ap plauktu neļauj ēdiena gatavošanas traukiem noslīdēt. 9.3 Teleskopiskās vadotnes – cepeškrāsns piederumu ievietošana UZMANĪBU! Pirms cepeškrāsns durvju aizvēršanas pārbaudiet, vai teleskopiskās vadotnes ir pilnībā iebīdītas ierīcē. uzlieciet cepešpannu vai dziļo cepešpannu uz teleskopiskajām vadotnēm.
www.aeg.com Displejā būs redzama pirmais brīvais atmiņas stāvoklis. Lai deaktivizētu bērnu drošības funkciju, atkārtojiet 2. darbību. 5. Apstipriniet ar . 6. Ievadiet programmas nosaukumu. Sāk mirgot pirmais burts. 7. Izmantojiet grozāmo regulatoru, lai mainītu burtu. 10.3 Bloķēšana 8. Nospiediet . Sāk mirgot nākamais burts. 9. Veiciet atkārtoti 7. soļa darbību, ja nepieciešams. 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Iestatiet karsēšanas funkciju vai iestatījumu. , lai 10.
LATVIEŠU 19 10.6 Displeja spilgtums • • Bloķēšana ir aktīva, kad darbojas karsēšanas funkcija. Izvēlne: Pamata iestatījumi ļauj jums ieslēgt un izslēgt funkciju: Iestatīt + Aiziet!. 10.5 Automātiskā izslēgšanās Drošības nolūkā ierīce automātiski izslēdza pēc kāda laika, ja karsēšanas funkcija ir aktīva un jūs nemaināt nekādus iestatījumus. Displeja spilgtumam ir divi režīmi: • • nakts spilgtums - kad ierīce deaktivizēta, displeja spilgtums samazinās laikā no plkst. 22.00 līdz 06.
www.aeg.com atvēlētā laika (samainiet augšējos ar apakšējiem). Automātiskā temperatūra ir 70 °C. Ieteicamais plaukta līmenis: 3. Mīklas raudzēšana Jūs varat izmanto automātisko funkciju ar jebkuru rauga mīklas recepti. Šis režīms nodrošina labu rūgšanas vidi. Ielieciet mīklu traukā, kas ir pietiekami liels mīklas uzbriedināšanai, un pārklājiet to ar mitru dvieli vai foliju. Ielieciet restoto plauktu pirmajā līmenī un uzlieciet uz tā trauku. Aizveriet durvis un iestatiet funkciju. Mīklas raudzēšana.
LATVIEŠU 21 Cepšanas rezultāti Iespējamie iemesli Risinājums Kūka apbrūninājusies ne‐ vienmērīgi. Temperatūra krāsnī ir pārāk augsta un cepšanas laiks pārāk īss. Iestatiet zemāku tempera‐ tūru cepeškrāsnī un palieli‐ niet cepšanas laiku Kūka apbrūninājusies ne‐ vienmērīgi. Mīkla nav izklāta vienmērīgi. Izklājiet mīklu cepšanas for‐ mā vienmērīgi. Kūka nav gatava noteiktajā laikā. Cepeškrāsns temperatūra ir pārāk zema.
www.aeg.com Kūkas/konditorejas izstrādājumi/maize uz cepamās paplātes Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Pītā maize/kliņ‐ ģeris Tradicionala sil‐ tums 170 - 190 30 - 40 3 Ziemassvētku pīrāgs Tradicionala sil‐ tums 160 - 1801) 50 - 70 2 Maize (rudzu Tradicionala sil‐ maize): tums 1. Cepšanas procesa pir‐ mā daļa. 2. Cepšanas procesa otrā daļa. 1. 2301) 2. 160 - 180 1. 20 2.
LATVIEŠU 23 Cepumi Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com 11.6 Sacepumi Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU 25 Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maize uz cepamās paplātes Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Krēmkūkas/ eklēri 160 - 1801) Sausa drupaču kūka 150 - 160 Plaukta pozīcija 2. pozīcija 3. pozīcija 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Cepumi / small cakes / mazas kūkas / smalkmaizītes / maizītes Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Smilšu mīklas cepumi 150 - 160 Short bread / Smilšu mīklas / Konditorejas iz‐ strādājumi Plaukta pozīcija 2.
www.aeg.com Nekad nelietojiet vāku, ja gatavojot izmantojat šo funkciju. 1. Apcepiet gaļu pannā uz plīts no abām pusēm 1-2 min. ļoti karstā temperatūrā. 2. Ievietojiet gaļu kopā ar karsto cepšanas pannu cepeškrāsnī uz restotā plaukta. 3. Iespraudiet temperatūras sensoru gaļā. 4. Izvēlieties funkciju: Lēna cepšana un iestatiet pareizo gaļas beigu iekšējo temperatūru. Ēdiens Daudzums Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Pīrāgs ar sieru un 230 - 2501) šķiņķi vai šokolādi un ogām (picai līdzīgs ēdiens no Elzasas) 12 - 20 2 Pīrādziņi (gaļas pīrā‐ ga krievu versija) 15 - 25 2 180 - 2001) 27 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 2) Lietojiet cepamo pannu. 11.11 Cepšana • • • • • • Cepšanai izmantojiet siltumizturīgus cepeškrāsns traukus (skatiet ražotāja instrukcijas).
www.aeg.com Cūkgaļa Ēdiens Daudzums Funkcija Pleca/kakla/ šķiņķa gabals 1 - 1,5 kg Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU 29 Putnu gaļa Ēdiens Daudzums Funkcija Temperatūra Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Viena puse Otra puse Teļa mugura 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Jēra mugura 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Veselas zivis, 500 - 1000 g 210 - 230 15 - 30 15 - 30 3/4 Ātrā grilēšana Ēdiens Laiks (min.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Lazanja/Kannelloni, saldēti 160 - 180 40 - 60 2 Cepeškrāsnī cepts siers 170 - 190 20 - 30 3 Vistas spārniņi 190 - 210 20 - 30 2 31 Saldēti gatavi ēdieni Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Daudzums Atkausēša‐ nas laiks (min.) Papildu at‐ kausēšanas laiks (min.) Komentāri Krējums 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Putojiet krējumu, kad tas vietām vēl nedaudz sasalis. Torte 1,4 kg 60 60 - 11.16 Konservēšana • • • • • Izmantojiet tikai veikalā nopērkamas vienāda izmēra konservu burciņas. Nelietojiet burciņas ar atskrūvējamu vāku un bajonetnoslēgu vai skārda kārbas. Izmantojot šo funkciju, lietojiet pirmo plauktu no apakšas.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Kolrābji/zirņi/sparģeļi 160 - 170 Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min) Jāturpina vārīt pie 100 °C (min.) 50 - 60 15 - 20 1) Atstājiet cepeškrāsnī, kad tā izslēgta. 11.17 Žāvēšana • • atveriet durvis un ļaujiet tai atdzist vienu nakti, lai pabeigtu kaltēšanas procesu. Apsedziet paplātes ar cepamo papīru. Lai gūtu labāku rezultātu, izslēdziet cepeškrāsni, kad pagājusi puse laika, Dārzeņi Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (st.
www.aeg.com Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Rudzu maize 190 - 210 50 - 70 2 Tumšā maize 180 - 200 50 - 70 2 Pilngraudu maize 170 - 190 60 - 90 2 11.
LATVIEŠU Ēdiens Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Brieža stilbiņš 70 - 75 35 Zivs Ēdiens Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Lasis 65 - 70 Foreles 65 - 70 12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 12.1 Piezīmes par tīrīšanu • • • • • • Tīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli. Metāla virsmu tīrīšanai izmantojiet parastu tīrīšanas līdzekli. Tīriet ierīces iekšpusi pēc katras lietošanas reizes.
www.aeg.com Pirolītiskā tīrīšana nevar sākties: • ja neizņēmāt no kontaktligzdas temperatūras sensora spraudni. • ja nav pilnībā aizvērtas cepeškrāsns durvis. Iztīriet lielākos netīrumus ar rokām. UZMANĪBU! Ja tajā pašā skapīti ir uzstādītas citas ierīces, nelietojiet tās, kad darbojas funkcija: Pirolīze. Tas var sabojāt ierīci. 1. Notīriet durvju iekšpusi ar karstu ūdeni, lai karstā gaisa ietekmē nepiedegtu ēdiena atliekas. 2. Ieslēdziet ierīci un galvenajā izvēlnē izvēlieties funkciju: Pirolīze.
LATVIEŠU 37 2 B 1 7. Pavelciet durvju apmali uz priekšu, lai to izceltu. 8. Turiet durvju stikla paneļus aiz augšējās malas un velciet tos ārā vienu pēc otra virzienā uz augšu. 2. Notīriet stikla pārsegu. 3. Nomainiet cepeškrāsns lampu ar piemērotu 300° C siltumizturīgu cepeškrāsns lampu. 4. Uzlieciet stikla pārsegu. Sānu lampa 1. Lai piekļūtu lampai, izņemiet kreisās puses plaukta balstu. 2. Ar šauru, neasu priekšmetu (piemēram, tējkaroti) noņemiet stikla pārsegu. 9.
www.aeg.com 13. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 13.1 Ko darīt, ja... Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Cepeškrāsns nesakarst. Cepeškrāsns ir deaktivizēta. Ieslēdziet cepeškrāsni. Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīts pulkstenis. Iestatiet pulksteni. Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīti nepieciešamie iestatījumi. Pārliecinieties, vai iestatījumi ir pareizi. Cepeškrāsns nesakarst. Automātiskā izslēgšanās ir izslēgta. Skatiet sadaļu "Automātiskā izslēgšanās".
LATVIEŠU 13.2 Apkopes dati Ja nevarat atrast risinājumu, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai pilnvarotu servisa centru. 39 Tehnisko datu plāksnīte atrodas ierīces iekšpusē uz priekšējā rāmja. Nenoņemiet ierīces iekšpusē esošo tehnisko datu plāksnīti. Servisa centram nepieciešamie dati norādīti uz tehnisko datu plāksnītes. Ieteicams datus pierakstīt šeit: Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) ......................................... Izstrādājuma Nr. (PNC) .........................................
www.aeg.com • • maksimāli aizvērtas gatavošanas laikā. – Izmantojiet metāla traukus, lai palielinātu energoefektivitāti. – Kad iespējams, ievietojiet ēdienu cepeškrāsnī, to neuzkarsējot. – Gatavošanai, kas ilgs vairāk nekā 30 minūtes, samaziniet cepeškrāsns temperatūru līdz minimumam uz 3-10 minūtēm, atkarībā no gatavošanas laika un gatavošanas ilguma. Atlikušais siltums cepeškrāsnī turpinās gatavot ēdienu. – Izmantojiet atlikušo siltumu, lai uzsildītu ēdienu.
LATVIEŠU 41
www.aeg.
LATVIEŠU 43
867309879-A-332014 www.aeg.
