BP9314001 BP931400P BP9314151 BG Ръководство за употреба
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • 2. фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене. Не използвайте парочестител, за да почистите уреда. Преди поддръжка, изключете захранването. Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри метални прибори за стъргане при почи‐ стване на стъклото на вратичката на фурната, тъй като те може да надраскат повърхността, което да доведе до напукване на стъклото Разлетите храни трябва да се отстранят преди пи‐ ролитичното почистване.
БЪЛГАРСКИ • Уредът трябва да е заземен. • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозах‐ ранването. В противен случай се свържете с електротехник. • Винаги използвайте правилно ин‐ сталиран, устойчив на удар контакт. • Не използвайте разклонители и удължителни кабели. • Не повреждайте захранващия щеп‐ сел и захранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.
www.aeg.com – не дръжте влажни тенджери и хра‐ на в уреда, след като приключите с готвенето. – бъдете внимателни, когато от‐ странявате или инсталирате аксе‐ соари. • Обезцветяването на емайла не оказва влияние върху работата на уреда. Това не е дефект по смисъла на закона за гаранциите. • Използвайте дълбока тава за пече‐ не за сиропирани торти. Плодовите сокове причиняват петна, които мо‐ же да бъдат трайни. 2.3 Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, по‐ жар или повреда на уреда.
БЪЛГАРСКИ на пиролитично почистване при ви‐ сока температура на всички пироли‐ тични фурни и също така могат да бъдат източник на ниски нива на вредни изпарения. • Изпарения, излъчени от всички пи‐ ролитични фурни / остатъци от хра‐ на, както е описано, не са вредни за хора, в това число бебета и хора със здравословни проблеми. 2.4 Вградена лампичка • Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление.
www.aeg.com Тава за печене За сладкиши и курабийки. Грил- /тава за печене За печене на тестени и месни храни или като съд за събиране на мазнина. Сензор за температурата в сърцеви‐ ната За измерване колко е изпечена храна‐ та. Телескопични водачи За скари и тави. 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. 4.1 Първоначално почистване • Свалете всички части от уреда. • Почистете уреда преди първона‐ чална употреба. Вижте глава "Грижи и почи‐ стване". 4.
БЪЛГАРСКИ 9 5. КОМАНДНО ТАБЛО Електронен програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Използвайте сензорните полета, за да оперирате с уреда Но‐ мер Сен‐ зор‐ но поле 1 - 2 3 4 Функция Екран Показва текущите настройки на уреда. Вкл / Изкл За активиране и деактивира‐ не на уреда. Бутон ОК и разбъркване Потвърждава избора или на‐ стройката. Завъртете совал‐ ката, за да я управлявате. Начален бутон За извеждане на главното меню. Време и допълнителни функции За задаване на различни функции.
www.aeg.com Но‐ мер Сен‐ зор‐ но поле Функция Бележка Избор на температура За да зададете температура‐ та или да се покаже текущата температура в уреда. За да активирате или деактивирате функцията Бързо нагряване , докоснете полето за 3 секун‐ ди. 7 Таймер 8 За настройка на Таймер . Любима програма 9 Екран A B C E D За преглед на Вашите люби‐ ми програми.
БЪЛГАРСКИ 11 6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. 6.1 Навигация в менютата Работа с менютата: 1. Активирайте уреда. 2. Завъртете совалката по или обратно на часовниковата стрел‐ ка, за да изберете опция от меню‐ то. 3. Натиснете OK, за да преминете към подменюто или да приемете настройката. Можете да се върнете в главното ме‐ . ню по всяко време с 6.
www.aeg.com Символ Подменю Приложение Яркост на екрана Настройва яркостта на дисплея на степени. Задаване на език Задава езика на дисплея. Усилване на звънеца Настройва на степени силата на звука при натискане на бутоните и на сигналите. Звук. сигнал на бутони‐ те Активира и деактивира звука при натискане на сензорните полета. Не можете да деактивирате тона на сензорното поле Вкл./Изкл. Звуци на аларм / греш. Активира и деактивира звуците на алармата.
БЪЛГАРСКИ Функция нагряване 13 Приложение Горно + Долно нагря‐ ване За печене на тестени и месни храни на едно ниво. Дълбоко замразени храни За приготвяне на полуфабрикати като чипс, картофи с подправки и хрупакви пролетни ролца. Турбо грил За печене на по-големи парчета месо или птици с кости на едно и също ниво. Също и за запичане. Двоен грил За печене на плоски парчета храна в го‐ леми количества. За препичане на хляб. Единичен грил За печене на тънки пластове в средата на грила.
www.aeg.com Функция нагряване ECO печене1 Приложение Функциите тип ЕКО ви позволяват да оптимизирате потреблението на елек‐ троенергия по време на готвене. За целта трябва да зададете времето за готвене. Повече информация за препо‐ ръчителните настройки може да наме‐ рите в таблиците за готвене, където е обяснена съответната функция за на‐ гряване. 6.4 Активиране на функция за нагряване 1. 2. 3. 4. Активирайте уреда. Изберете менюто Функции нагря‐ ване . Натиснете ОК за да потвър‐ дите.
БЪЛГАРСКИ 15 7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА Символ Функция Описание Таймер За настройка на отброяване (макс. 2 часа и 30 минути). Тази функция не влияе върху работа‐ та на уреда. Можете също да я активирате, ко‐ , за гато уредът е деактивиран. Натиснете да активирате функцията. Използвайте совал‐ ката, за да зададете минутите и ОК, за да стар‐ тирате. Времетр. За задаване на продължителност на операция‐ та (макс. 23 ч 59 мин.) Приключв. Тук се задава час за изключване на функция нагряване (макс.
www.aeg.com 7.2 Удължаване на времето Удължаване на времето кара функ‐ цията за нагряване да продължи да работи, след като Времетр. приключи. • Приложима е при всички функции за нагряване с Времетр. или Автома‐ тично тегло . • Не е приложима за функции за на‐ гряване със сензор за температура в сърцевината. 2. Екранът показва съобщението за Удължаване на времето в продъл‐ жение на пет минути. 3. Натиснете , за да деактивирате (или за отказ). Задайте периода за Удължаване на времето .
БЪЛГАРСКИ 17 9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. 9.1 Сензор за температурата в сърцевината 4. 5. Сензорът за температурата в сърце‐ вината измерва температурата в съ‐ рцевината на месото. Когато месото достигне желаната температура, уре‐ дът се изключва. Задават се две температури: • Температурата на фурната • Температурата в сърцевината Използвайте единствено ори‐ гиналният сензор за темпера‐ тура в сърцевината или ориги‐ нални резервни части.
www.aeg.com 9.2 Поставяне на принадлежностите на фурната Тавата и скарата имат странични ръ‐ бове. Тези ръбове и формата на вода‐ чите са специален механизъм, който пречи на готварските съдове да се плъзнат. Поставяне на скарата и тавата заедно Поставете скарата върху дълбоката тава. Натиснете тавата между водачи‐ те на избраното ниво във фурната. 9.3 Телескопични водачи - вмъкване на аксесоарите за фурната Поставете тавата за печене или дъл‐ боката тава върху телескопичните во‐ дачи.
БЪЛГАРСКИ 19 9.4 Поставяне на скарата и тавата заедно Сложете скарата върху тавата. Сло‐ жете скарата и тавата върху телеско‐ пичните водачи. 10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Меню Любима програма Можете да запазвате любимите си на‐ стройки като времетраене, температу‐ ра или функция нагряване. Те са на разположение в менюто Любима про‐ грама . Могат да се запаметят до 20 програми. Запаметяване на програма 1. Активирайте уреда. 2. Задайте функция нагряване или функция Помощ при готвене . 3. 4. 5. 6. 7.
www.aeg.com 3. 4. Натиснете колкото пъти е нео‐ бходимо, докато екранът покаже Заключване . Натиснете ОК, за да потвърдите. Ако уредът има функция за пи‐ ролитично почистване и функ‐ цията работи, вратичката е за‐ творена. Деактивиране на Заключване : 1. 2. Натиснете . Натиснете ОК, за да потвърдите. 10.3 Защита за деца Функцията Защита за деца предотвра‐ тява неумишлената работа с уреда. Активиране и деактивиране на функцията Защита за деца: 1. Активирайте уреда. 2.
БЪЛГАРСКИ 21 жава да работи, докато уредът се ох‐ лади. 11. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 11.1 Вътрешна страна на вратичката В някои модели от вътрешната страна на вратичката можете да намерите: • Номерата на позициите на рафтове‐ те. • Информация за функциите за на‐ гряване, препоръчителните нива за рафта и температури за типични ястия. Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и коли‐ чеството на използваните съ‐ ставки. 11.
www.aeg.com 11.4 Съвети за печене Резултати от печенето Възможна причина Отстраняване Основата на кекса не се е зачервила доста‐ тъчно. Позицията на рафта е неправилна. Поставете сладкиша на по-нисък рафт. Сладкишът спада и става клисав, недопе‐ чен или с воднисти ивици. Температурата на фур‐ ната е твърде висока. При следващото пече‐ не задайте малко пониска температура на фурната. Времето за печене е прекалено кратко. Задайте по-дълго вре‐ ме за печене.
БЪЛГАРСКИ 23 11.5 Печене върху едно ниво: Сладкиши във форми Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ та Температура °C Време (мин.
www.aeg.com Вид печене Коледен кейк Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та °C Време (мин.) Горно + Дол‐ но нагряване 2 Хляб (ръжен хляб): 1. Първа част на процеса за пече‐ не. 2. Втора част на процеса за пече‐ не. Горно + Дол‐ но нагряване 1 230 1) 2.
БЪЛГАРСКИ Вид печене Функция на фурната Кейк с мая и фина залив‐ ка (напр. си‐ рене, смета‐ на, крем) Горно + Дол‐ но нагряване Ниво на раф‐ Температура та °C 3 160 - 180 1) 25 Време (мин.) 40 - 80 1) Предварително загрейте фурната. 2) Използвайте дълбок съд.
www.aeg.com Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та °C Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) Топъл въздух 3 1501) 20 - 35 Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) Горно + Дол‐ но нагряване 3 1701) 20 - 30 Време (мин.) 1) Предварително загрейте фурната. Вентил.ниска т. влажност Видове храни Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.
БЪЛГАРСКИ Продукти Рибни су‐ флета Пълнени зе‐ ленчуци Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та °C 27 Време (мин.) Горно + Дол‐ но нагряване 1 180 - 200 30 - 60 Турбо грил или Топъл въздух 1 160 - 170 30 - 60 Температура в °C Време (мин.) 1) Предварително загрейте фурната. 11.
www.aeg.com Топъл въздух Вид печене Ниво на рафта Температура в °C Време (мин.) 2 нива 3 нива Курабийки от тесто с мая 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Дребни слад‐ ки от много‐ листно тесто 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Рула 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Предварително загрейте фурната. 11.7 Печене на месо • Използвайте съдове за печене, кои‐ то са термоустойчиви (прочетете указанията на производителя).
БЪЛГАРСКИ Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Говеждо пе‐ чено или фи‐ ле: средно изпечено на см ви‐ сочина Турбо грил 1 Говеждо пе‐ чено или фи‐ ле: добре из‐ печено на см ви‐ сочина Турбо грил 1 Темпера‐ тура °C 180 - 190 1) 170 - 180 29 Време (мин.) 6-8 1) 8 - 10 1) Предварително загрейте фурната. Свинско Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.
www.aeg.com Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.) 1 - 1,5 кг Турбо грил 1 160 - 180 40 - 60 Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.
БЪЛГАРСКИ 11.9 Единичен грил 31 Преди печене на грил винаги подгря‐ вайте фурната в продължение на 5 минути. Винаги печете на грил със зададена максимална температура. Поставете рафта на позицията, пре‐ поръчана в таблицата за печене. Винаги поставяйте тавата за мазнина на първата позиция за рафт. Печете на грил само плоски парчета месо или риба. ВНИМАНИЕ! При печене на грил винаги за‐ тваряйте вратичката на фурна‐ та. Единичен грил Продукти за печене на грил Ниво на раф‐ Температура та Време (мин.
www.aeg.com Ниво на рафта Температура °C Време (мин.
БЪЛГАРСКИ Продукти Сметана, 2 х 200 г Време за размразява‐ не (мин.) 80 - 100 Гато, 1 400 г 60 11.12 Консервиране Неща, на които да се обърне внимание: • Използвайте само буркани за кон‐ сервиране с еднаква големина, как‐ вито се предлагат на пазара. • Не използвайте буркани с капачка на винт и скоба или метални кутии. • За тази функция използвайте пър‐ вия рафт от дъното. • Не поставяйте върху тавата за пе‐ чене повече от шест еднолитрови буркана за консервиране. Време за до‐ размразяване (мин.
www.aeg.com Температура в °C Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин.) Краставици 160 - 170 50 - 60 - Смесена туршия 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Алабаш / грах / аспержи 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Консервиране Продължете да варите на 100°C (мин.) 1) Оставете във фурната, след като е изключена. 11.13 Сушене Използвайте хартия за печене като покривало на рафтовете. За най-добри резултати изключете уреда по средата на времето на рабо‐ та.
БЪЛГАРСКИ температурата, фурната продължава да готви на 80 °C. Не използвайте ав‐ томатичната функция "Вентил. на нис‐ ка темпер." за птиче месо. 2. 3. Когато използвате тази функ‐ ция, винаги приготвяйте ястия‐ та без похлупак. 1. 4. Запържете месото на тиган върху плочата при много висока на‐ стройка в продължение на 1-2 ми‐ нути от всяка страна. Продукти за готвене Поставете местото заедно с горе‐ щата тава за печене на телената скара във фурната. Поставете сензора за температу‐ рата в месото.
www.aeg.com Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.) Пържени карто‐ фи, тънки Полуфабрикати 3 200 - 220 20 - 30 Пържени карто‐ фи, дебели 3 200 - 220 25 - 35 Картоф с корич. / Крокети 3 220 - 230 20 - 35 Картофи на фур‐ на 3 210 - 230 20 - 30 Прясна лазаня / канелони 2 170 - 190 35 - 45 Замраз.
БЪЛГАРСКИ Храна Ребърце / Стек от филе: добре из‐ печено 37 Температура в сърцевината на хра‐ ната в °C 70 - 75 Свинско Храна Температура в сърцевината на хра‐ ната в °C Плешка / шунка / свински врат 80 - 82 Котлет (плешка) / пушено свинско филе 75 - 80 Руло "Стефани" 75 - 80 Телешко Храна Температура в сърцевината на хра‐ ната в °C Телешко печено 75 - 80 Телешки джолан 85 - 90 Овнешко / агнешко месо Храна Температура в сърцевината на хра‐ ната в °C Овнешки бут 80 - 85 Овнешко филе 80
www.aeg.com 11.18 Автоматични програми Тези 3 автоматични програми предос‐ тавят оптимални настройки за всеки вид месо или други рецепти: • Програми за месо с Автоматично тегло (меню Помощ при готвене ) — Тази функция автоматично изчисля‐ ва времето за печене. За да я из‐ ползвате трябва да въведете тегло на храната. • Програми за месо със Сензор за температурата - автом. (меню По‐ мощ при готвене ) — Тази функция автоматично изчислява времето за печене.
БЪЛГАРСКИ 12.1 Пиролитично почистване 1. 5. Премахнете подвижните скари (ако има) и аксесоарите от уреда. Пиролитичното почистване не може да започне: 2. 3. 4. – Ако не премахнете скарите или телескопичните водачи (ако са налице). – Ако не премахнете накрайника на Сензора за температура в сърцевината от гнездото. – Ако не затворите вратата на уреда правилно. Отстранете най-силното замърся‐ ване ръчно.
www.aeg.com Поставяне на опората на скарата 2. 3. Поставете опорите на скарата в обратна последователност. 4. Валидно за телескопични вода‐ чи: Задържащите щифтове на те‐ лескопичните водачи трябва да са обърнати напред. 12.3 Лампичка Почистете стъкления капак. Подменете крушката с подходя‐ ща, термоустойчива на 300 °C. Монтирайте стъкления капак. Смяна на крушката отляво във вътрешността на фурната. 1. Отстранете левия носач на скара‐ та. 2.
БЪЛГАРСКИ 1. 2. A 3. A 4. Отворете вратичката напълно. Натиснете докрай закрепващите лостчета (А) на двете панти на вратичката. Затворете вратичката на фурната до първото възможно положение за отваряне (под ъгъл от около 70°). Хванете вратичката с ръце от две‐ те страни и я издърпайте от уреда под ъгъл нагоре. 5. Поставете вратичката с външната страна надолу върху мека кърпа на стабилна повърхност. Това ще предотврати драскотини. 6.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Уредът не нагря‐ ва. Необходимите настройки не са зададени. Проверете настройките. Уредът не нагря‐ ва. Активирана е Защитата за деца. Вижте "Активиране и деактивиране на функ‐ цията Защита за деца". Уредът не нагря‐ ва. Предпазителят е изклю‐ чил. Проверете дали предпа‐ зителят е причина за не‐ изправността. Ако пред‐ пазителят продължава да изключва, обърнете се към квалифициран елек‐ тротехник. Екранът показва F111.
БЪЛГАРСКИ 15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
892956126-A-342012 www.aeg.