BP831600N BP831600S BP831600W SK Návod na používanie
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.............................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................... 4 3. POPIS SPOTREBIČA.............................................................................................. 7 4. OVLÁDACÍ PANEL...................................................................................................8 5. PRED PRVÝM POUŽITÍM....................
SLOVENSKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Dbajte na to, aby bol spotrebič pred výmenou žiarovky vypnutý, aby bolo vylúčené nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné práškové prostriedky, ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli poškrabať povrch, čo môže spôsobiť rozbitie skla.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak napájací kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska. Nedovoľte, aby sa sieťové káble dostali do kontaktu s dvierkami spotrebiča najmä vtedy, keď sú dvierka horúce.
www.aeg.com 2.4 Ošetrovanie a čistenie VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo zranenia, požiaru alebo poškodenia spotrebiča. • • • • • • • • • Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. Skontrolujte, či je spotrebič studený. Existuje riziko, že sklenené panely môžu prasknúť. Ak sú sklenené panely dvierok poškodené, bezodkladne ich nechajte vymeniť. Obráťte sa na servisné stredisko. Pri vyberaní dvierok spotrebiča postupujte opatrne.
SLOVENSKY • • VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. • • Pred výmenou žiarovky odpojte spotrebič od zdroja napájania. Používajte žiarovky s rovnakými technickými parametrami. • Spotrebič odpojte od elektrickej siete. Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho. Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči. 2.7 Likvidácia VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia. 3. POPIS SPOTREBIČA 3.
www.aeg.com Na meranie, do akej miery je jedlo upečené. Pekáč na grilovanie/pečenie Teleskopické lišty Na pečenie mäsa a múčnych pokrmov alebo ako nádoba na zachytávanie tuku. Pre rošty a plechy. Teplotná sonda 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.1 Elektronický programátor 1 2 3 4 5 Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Senzor‐ Funkcia ové tlači‐ dlo 1 2 3 - Poznámka ZAP / VYP Zapínanie a vypínanie spotrebiča. Displej Zobrazuje aktuálne nastavenia spotrebiča.
SLOVENSKY Senzor‐ Funkcia ové tlači‐ dlo Poznámka 4 Kuchynský časomer Ak chcete nastaviť funkciu: Kuchynský časomer. Priamy prístup k časovým funkciám. 5 Sprievodca peče‐ ním Priamy prístup k ponukám: Kuchárska kniha a Rýchly štart keď je spotrebič aktívny. Senzorové tlačidla pre: Obľúbené, Kuchynský časomer a Sprievodca pečením sú viditeľné iba keď je spotrebič zapnutý. A B C Menu D 11:09 150° 4.2 Displej Po zapnutí spotrebič zobrazuje základný režim funkcie ohrevu.
www.aeg.com Pozrite si kapitolu „Ošetrovanie a čistenie“. Pred prvým použitím spotrebič vyčistite. Príslušenstvo a zasúvacie lišty dajte späť na pôvodné miesto. 5.2 Licencia na softvér Softvér používaný v tomto výrobku obsahuje softvér chránený autorským právom, na ktorý sa vzťahujú licencie BSD, fontconfig, FTL, GPL-2.0, LGPL-2.0, LGPL-2.1, libJpeg, zLib/ libpng, MIT, OpenSSL/SSLEAY a ďalšie.
SLOVENSKY 6.
www.aeg.com 7.3 Prehľad ponuky A A) Návrat do ponuky B) Aktuálna úroveň v ponuke C) Zoznam funkcií B Menu Functions Timers Options C Hlavná ponuka Položka ponuky Popis Funkcie Obsahuje zoznam funkcií ohrevu, špeciálnych funkcií, programov čistenia a obľúbených progra‐ mov. Časovač Obsahuje zoznam časových funkcií. Voliteľné funkcie Obsahuje zoznam ďalších voliteľných funkcií pre funkcie Bezpečnosť, Osvetlenie, Ohrev a uchova‐ nie teploty, Nastaviť a ísť.
SLOVENSKY 4. Ak chcete zapnúť funkciu, dotknite sa: Start. Keď spotrebič približne dosiahne nastavenú teplotu, zaznie zvukový signál. Zvukový signál zaznie znova po skončení času pečenia. Ak sa chcete vrátiť do predchádzajúcej ponuky, dotknite sa tlačidla: Menu. A B 13 V rozbaľovacom okne môžete zobraziť popis danej funkcie ohrevu alebo vytvoriť predvolenú funkciu. Najmenej 2 sekundy podržte prst na zvolenej funkcii ohrevu.
www.aeg.com Teplovzdušné pečenie Horúci vzduch na prípravu viacerých jedál a na peče‐ nie múčnych pokrmov až na troch úrovniach rúry sú‐ časne. Nastavte o 20 – 40 °C nižšie teploty rúry ako pri funkcii Tradičné pečenie. Turbo gril Pečenie horúcim vzduchom na pečenie väčších kusov mäsa alebo hydiny s kosťami na jednej úrovni. Tiež na gratinovanie a zapekanie. Rýchly gril Na grilovanie plochých jedál a na prípravu hrianok. Gril Na grilovanie väčších kusov jedla, ako pečené hoväd‐ zie.
SLOVENSKY 15 7.8 Podponuka pre: Čistenie Rýchla pyrolýza 1 h pri miernom znečistení. Pyrolytické čistenie odstrá‐ ni odolné zvyšky nečistôt tým, že ich spáli na popol, ktorý potom bude možné z rúry jednoducho utrieť. Normálna pyrolýza 1 h 30 min. pri bežnom znečistení. Pyrolytické čistenie odstráni odolné zvyšky nečistôt tým, že ich spáli na po‐ pol, ktorý potom bude možné z rúry jednoducho utrieť. Intenzívna pyrolýza 2 h 30 min. pri silnom znečistení.
www.aeg.com 7.11 Podponuka pre: Časovač A B A) B) C) D) E) C 4 32 3 31 Duration 2h 30min 1 29 Start 09:03 Návrat do ponuky Aktuálne nastavený čas trvania Vynulovanie času trvania Čas skončenia Čas spustenia 0 28 End 11:33 E D Položka ponuky Popis Nastavenie časomera Pri nastavení a spustení odpočítavania sa na hlav‐ nej obrazovke zobrazí časomer a po skončení od‐ počítavania zaznie zvukový signál. Tento časomer nepreruší varenie a je k dispozícii aj vtedy, keď je rúra vypnutá.
SLOVENSKY 17 7.13 Podponuka pre: Voliteľné funkcie Ďalšie individuálne nastavenia ohľadne bezpečnosti, pohodlia a osvetlenia. Položka ponuky Popis Osvetlenie Zapnuté / Vypnuté Ohrev a uchovanie teploty Funkcia Ohrev a uchovanie teploty je dostupná len vtedy, keď je nastavené trvanie. Rúra sa úplne ne‐ vypne automaticky, ale bude uchovávať pokrm te‐ plý po dobu 30 minút. Nie je k dispozícii pre všetky programy. Ak je funkcia aktívna, na displeji sa zo‐ brazí ikona.
www.aeg.com 7.15 Nastaviť a ísť Funkcia vám umožňuje nastaviť funkciu ohrevu (alebo program) a neskôr ju použiť jedným dotykom ľubovoľného senzorového tlačidla alebo klepnutím na hlásenie na displeji. Funkcia funguje s funkciami: Nastavenie trvania, teplotná sonda. Funkcia nefunguje s funkciou čistenia. Zapnutie funkcie: Detská poistka Ak je zapnutá funkcia Pyrolytické čistenie, dvierka sú zablokované. Po stlačení senzorového tlačidla sa na displeji zobrazí hlásenie. 1.
SLOVENSKY 19 7.18 Podponuka pre: Sprievodca pečením A A) B) C) D) B Oven Dish Návrat do ponuky Kategória pokrmu Kuchárska kniha a Rýchly štart Ďalšie voliteľné funkcie Cookbook Quickstart D C Kuchárska kniha s inšpirujúcimi receptami s automatickou prípravou a funkciou rýchleho spustenia, ktorá zahŕňa odporúčané nastavenia rúry pre vaše pokrmy. Čas a teplotu pre funkciu rýchly štart môžete upraviť podľa vašich potrieb.
www.aeg.com Položka ponuky Popis Displej Vyberte nastavenia displeja. Jas Môžete si zvoliť zo 4 režimov jasu. Nastavenie jasu displeja. V režime VYP. nie je možné upraviť čas dňa. Zvuk Nastavenia zvuku. Hlasitosť Jazyk Nastavte požadovaný jazyk. Čas a dátum Nastavte čas a dátum a ďalšie voľby zobrazenia času. Čas Nastavenie alebo úprava času. Typ (Pípnutie / Kliknutie / Žiadny zvuk) Dátum Nastavenie alebo úprava dátumu. Formát Výber preferovaného formátu času, HH:MM alebo Dop/Odp.
SLOVENSKY 21 Osvetlenie sa znovu zapne, keď ho zapnete prostredníctvom ponuky alebo keď otvoríte dvierka spotrebiča. 8. SPRIEVODCA PEČENÍM VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 8.1 Sprievodca pečením Menu / Sprievodca pečením alebo sa 2. Posúvaním si prezrite zoznam pokrmov a dotykom zvoľte požadovaný pokrm. 3. Ak chcete zapnúť funkciu, dotknite: Start. Po skončení funkcie sa na displeji zobrazí hlásenie. dotknite: Môžete si zvoliť použitie funkcie: Kuchárska kniha alebo Rýchly štart.
www.aeg.com Kategória pokrmu Pokrm Pečené jedlá Zapekaná čakanka Franské knedličky Zapečené ryby so zemiakmi Lasagne Moussaka Zapečené cestoviny Zapečené zemiaky Pizza, koláč a slaný koláč Cibuľový koláč Ruské knedle Pizza Slaný lotrinský koláč Koláč, pirohy a sušienky Mandľový koláč Brownies - čok.
SLOVENSKY pečenia. Keď sa program skončí, zaznie zvukový signál.
www.aeg.
SLOVENSKY 25 9. POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 9.1 Teplotná sonda Treba nastaviť dve teploty: teplotu rúry a vnútornú teplotu. Teplotná sonda meria teplotu vo vnútri mäsa. Keď má mäso nastavenú teplotu, spotrebič sa vypne. POZOR! Používajte iba dodanú teplotnú sondu alebo príslušné náhradné diely. Počas pečenia musí teplotná sonda zostať zasunutá v mäse a zapojená v zásuvke na teplotnú sondu. 1. Zapnite spotrebič. 2.
www.aeg.com • • Hlboký pekáč: Hlboký pekáč vložte medzi vodiace tyče zasúvacích líšt. Každý kus príslušenstva má v hornej časti na pravom a ľavom okraji malé zarážky na zvýšenie bezpečnosti. Tieto zarážky zároveň zabraňujú prevrhnutiu. Vysoký lem okolo roštu je zariadenie, ktoré slúži na zabránenie zošmyknutia riadu. 9.3 Teleskopické lišty – vkladanie príslušenstva POZOR! Pred zatvorením dvierok rúry zatlačte teleskopické lišty úplne do spotrebiča.
SLOVENSKY 27 Drôtený rošt spolu s hlbokým pekáčom: Drôtený rošt položte na hlboký pekáč. Drôtený rošt a hlboký pekáč položte na teleskopické lišty. 10. DOPLNKOVÉ FUNKCIE 10.1 Automatické vypnutie Funkcia automatického vypnutia nebude fungovať pri týchto funkciách: Teplotná sonda, Trvanie, Koniec. Ak je zapnutá funkcia ohrevu a nezmeníte teplotu v rúre, spotrebič sa z bezpečnostných dôvodov po určitom čase vypne. Teplota (°C) Čas vypnutia (hod.) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 245 5.
www.aeg.com Na rošt rovnomerne umiestnite taniere a riad. Po uplynutí polovice času zohrievania ich otočte (prevráťte ich dnom nahor). Teplota je vopred nastavená na 70 °C. Odporúčaná poloha v rúre: 3. Kysnutie cesta Túto automatickú funkciu môžete použiť pri akomkoľvek recepte na kysnutie cesta. Poskytne vám dobré prostredie na kysnutie. Cesto vložte do dostatočne veľkej formy na vykysnutie cesta a zakryte ho vlhkou utierkou alebo umelohmotnou fóliou.
SLOVENSKY 29 Výsledok pečenia Možné príčiny Riešenie Koláč zhnedol nerovno‐ merne. Teplota v rúre je príliš vyso‐ ká a čas pečenia je príliš krátky. Nastavte nižšiu teplotu peče‐ nia v rúre a predĺžte čas pe‐ čenia. Koláč zhnedol nerovno‐ merne. Zmes nie je rovnomerne ro‐ zložená. Zmes cesta rozotrite po ple‐ chu rovnomerne. Koláč sa za nastavený čas neupečie. Teplota rúry je príliš nízka. Pri ďalšom pečení nastavte o niečo vyššiu teplotu v rúre. 11.
www.aeg.com Koláče/pečivo/žemličky na plechoch Pokrm Funkcia Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Pletenec/veniec z kysnutého cesta Tradičné peče‐ nie 170 - 190 30 - 40 3 Vianočka Tradičné peče‐ nie 160 - 1801) 50 - 70 2 Chlieb (ražný chlieb): 1. Prvá časť procesu pe‐ čenia. 2. Druhá časť procesu pe‐ čenia. Tradičné peče‐ nie 1. 2301) 2. 160 - 180 1. 20 2.
SLOVENSKY Sušienky Pokrm Funkcia Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Sušienky z kreh‐ Teplovzdušné kého cesta pečenie 150 - 160 10 - 20 3 Short bread / Teplovzdušné Linecké koláči‐ pečenie ky/ploché pečivo 140 20 - 35 3 Short bread / Tradičné peče‐ Linecké koláči‐ nie ky/ploché pečivo 1601) 20 - 30 3 Sušienky z piš‐ kótového cesta 150 - 160 15 - 20 3 Bielkové sušien‐ Teplovzdušné ky / pusinky pečenie 80 - 100 120 - 150 3 Mandľové suš‐ ienky Teplovzdušné pečenie 100 - 120 30 - 5
www.aeg.com Pokrm Funkcia Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Bagety oblo‐ žené roztope‐ ným syrom Teplovzdušné pečenie 160 - 170 15 - 30 1 Sladké nákypy Tradičné peče‐ nie 180 - 200 40 - 60 1 Zapečené ryby Tradičné peče‐ nie 180 - 200 30 - 60 1 Plnená zelenina Teplovzdušné pečenie 160 - 170 30 - 60 1 1) Rúru predhrejte. 11.
SLOVENSKY 33 Sušienky/small cakes/malé koláčiky/pečivo/žemličky Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre 2 úrovne 3 úrovne Sušienky z kreh‐ 150 - 160 kého cesta 20 - 40 1/4 1/3/5 Short bread / 140 Linecké koláči‐ ky/ploché pečivo 25 - 45 1/4 1/3/5 Sušienky z piš‐ kótového cesta 25 - 40 1/4 - Bielkové sušien‐ 80 - 100 ky, snehové pu‐ sinky 130 - 170 1/4 - Mandľové suš‐ ienky 100 - 120 40 - 80 1/4 - Sušienky z kys‐ nutého cesta 160 - 170 30 - 60 1/4 - Pečivo z lístko‐ vého c
www.aeg.com Pokrm Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Hovädzie pe‐ čené 1 000 - 1 500 g 120 120 - 150 1 Hovädzie filety 1 000 - 1 500 g 120 90 - 150 3 Pečené teľacie 1 000 - 1 500 g 120 120 - 150 1 Steaky 200 - 300 g 120 20 - 40 3 11.
SLOVENSKY • • • Aby ste zabránili pripáleniu štiav alebo tuku, prilejte do hlbokého pekáča trochu vody. Pečené mäso po uplynutí 1/2 - 2/3 doby pečenia podľa potreby obráťte. Veľké kusy pečeného mäsa a hydinu niekoľkokrát podlejte počas pečenia • 35 vlastnou šťavou. Výsledok pečenia sa tým zlepší. Spotrebič môžete vypnúť asi 10 minút pred ukončením pečenia a využiť tak zvyškové teplo. 11.
www.aeg.com Pokrm Množstvo (kg) Funkcia Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Teľacie kole‐ no 1.5 - 2 Turbo gril 160 - 180 120 - 150 1 Pokrm Množstvo (kg) Funkcia Teplota (°C) Úroveň v rúre Čas (min) Úroveň v rúre Jahňacie stehno/peče‐ ná jahňacina 1 - 1.5 Turbo gril 150 - 170 100 - 120 1 Jahňací chrbát 1 - 1.
SLOVENSKY Ryba (v pare) Pokrm Množstvo (kg) Funkcia Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Celá ryba do 1 kg 1 - 1.5 Tradičné pe‐ čenie 210 - 220 40 - 60 1 11.13 Gril • • • • • Grilujte vždy s maximálnou teplotou. Rošt zasuňte do úrovne rúry odporúčanej v tabuľke grilovania. Pekáč vždy zasuňte do prvej úrovne rúry, aby zachytával tuk. Grilujte iba ploché kúsky mäsa alebo ryby. Prázdnu rúru vždy predhrievajte pomocou funkcií grilu 5 minút. POZOR! Grilujte vždy pri zatvorených dvierkach rúry.
www.aeg.com 11.
SLOVENSKY 39 Pokrm Množstvo Čas rozmra‐ Dodatočný zovania čas rozmra‐ (min.) zovania (v min.) Poznámky Kurča 1 kg 100 - 140 20 - 30 Kurča položte na prevrátený ta‐ nierik položený vo veľkom tanieri. Po uplynutí polovice času obráťte. Mäso 1 kg 100 - 140 20 - 30 Po uplynutí polovice času obráťte. Mäso 500 g 90 - 120 20 - 30 Po uplynutí polovice času obráťte.
www.aeg.com Zelenina: Pokrm Teplota (°C) Čas prípravy, kým kvapalina nezačne slabo vrieť (v min.) Ďalšie varenie pri 100 °C (min.) Mrkva1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Uhorky 160 - 170 50 - 60 - Miešaná zelenina 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Kaleráb/hrášok/špar‐ 160 - 170 gľa 50 - 60 15 - 20 1) Po vypnutí rúry nechajte odstáť. 11.17 Sušenie • • Plechy pokryte papierom odolným voči tuku alebo papierom na pečenie.
SLOVENSKY Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Biely chlieb 180 - 200 40 - 60 2 Bageta 200 - 220 35 - 45 2 Brioška 180 - 200 40 - 60 2 Ciabatta 200 - 220 35 - 45 2 Ražný chlieb 190 - 210 50 - 70 2 Tmavý chlieb 180 - 200 50 - 70 2 Celozrnný chlieb 170 - 190 60 - 90 2 11.
www.aeg.com Zverina Pokrm Teplota vo vnútri pokrmu (°C) Zajačí chrbát 70 - 75 Zajačie stehno 70 - 75 Celý zajac 70 - 75 Srnčí chrbát 70 - 75 Srnčie alebo jelenie stehno 70 - 75 Ryba Pokrm Teplota vo vnútri pokrmu (°C) Losos 65 - 70 Pstruhy 65 - 70 12. OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 12.1 Poznámky k čisteniu • • • • • • Prednú stranu spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku.
SLOVENSKY Upevňovacie kolíky na teleskopických lištách musia smerovať dopredu. 12.3 Pyrolytické čistenie Menu / Funkcie ohrevu / Čistenie POZOR! Vyberte všetko príslušenstvo. POZOR! Ak sú v tej istej kuchynskej linke nainštalované ďalšie spotrebiče, nepoužívajte ich zároveň s funkciou pyrolytického čistenia. Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča. Na vyčistenie spotrebiča môžete použiť pyrolytické čistenie. VAROVANIE! Spotrebič sa veľmi zohreje. Hrozí nebezpečenstvo popálenín. 1.
www.aeg.com Horná žiarovka 1. Sklenený kryt otočte doľava a vyberte ho. 2 B 1 7. Rám dvierok vyberte potiahnutím dopredu. 8. Sklené panely dvierok uchopte na ich hornej hrane a po jednom ich vytiahnite smerom nahor z úchytiek. 2. Sklenený kryt vyčistite. 3. Vymeňte žiarovku za vhodnú teplovzdornú žiarovku odolnú do teploty 300 °C. 4. Nasaďte sklenený kryt. Bočné osvetlenie 9. Sklenený panel umyte vodou s prídavkom saponátu. Sklenený panel dôkladne osušte.
SLOVENSKY 45 13. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 13.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Rúra sa nezohrieva. Rúra je vypnutá. Zapnite rúru. Rúra sa nezohrieva. Nie sú nastavené potrebné nastavenia. Skontrolujte, či sú nastave‐ nia správne. Rúra sa nezohrieva. Je zapnutá funkcia detskej poistky. Pozrite si časť „Používanie funkcie Detská poistka“. Rúra sa nezohrieva. Je vyhodená poistka. Skontrolujte, či je príčinou poruchy práve poistka.
www.aeg.com Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 47
867302810-A-122014 www.aeg.
