BP7314601 BP7314621 BP731462P BP731460C BP731462C BP731460N BP731462N SK Návod na používanie
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 3 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nespráv‐ nou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalé‐ ho postihnutia.
www.aeg.com • • • • • • • • 2. alebo nádob na pečenie vždy používajte kuchynské rukavice. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. Pred údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete. Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné práškové prostriedky, ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli poškrabať povrch, čo môže spôsobiť rozbitie skla. Vyliate zvyšky sa musia pred pyrolytickým čistením odstrániť. Z rúry vyberte všetky súčasti.
SLOVENSKY Elektrické zapojenie VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a zása‐ hu elektrickým prúdom. • Všetky práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykonať vý‐ lučne kvalifikovaný elektrikár. • Spotrebič musí byť uzemnený. • Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpove‐ dajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. • Vždy používajte správne nainštalova‐ nú uzemnenú zásuvku. • Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble.
www.aeg.com • Zmena farby smaltu nemá žiadny vplyv na funkciu spotrebiča. Nie je to nedostatok, na ktorý sa vzťahuje záru‐ ka. • Na prípravu vlhkých koláčov používaj‐ te hlboký pekáč. Ovocné šťavy spôso‐ bujú škvrny, ktoré môžu byť trvalé. 2.3 Ošetrovanie a čistenie VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo zranenia, požiaru alebo poškodenia spotre‐ biča. • Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. • Skontrolujte, či je spotrebič studený.
SLOVENSKY len pre domáce spotrebiče. Nepouží‐ vajte ich na osvetlenie domácnosti. VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. • Pred výmenou žiarovky odpojte spo‐ trebič od zdroja napájania. • Používajte žiarovky s rovnakými tech‐ nickými údajmi. • Spotrebič odpojte od elektrickej siete. • Odrežte elektrický napájací kábel a zli‐ kvidujte ho. • Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči. 2.
www.aeg.com Pekáč na grilovanie/pečenie Na pečenie mäsa a múčnych pokrmov alebo ako nádoba na zachytávanie tuku. Teplotná sonda Na meranie, do akej miery je jedlo upe‐ čené. Teleskopické lišty Pre rošty a plechy. 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VAROVANIE Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. 4.1 Prvé čistenie • Zo spotrebiča vyberte všetky časti prí‐ slušenstva. • Pred prvým použitím spotrebič vyčisti‐ te. Pozrite si časť „Starostlivosť a či‐ stenie“. 4.
SLOVENSKY 9 5. OVLÁDACÍ PANEL 5.1 Elektronický programátor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Spotrebič sa ovláda senzorovými tlači‐ dlami. 1 2 Senzorové tlačidlo Funkcia Popis - DISPLEJ Zobrazuje aktuálne nastavenia spotre‐ biča. ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ Zapínanie a vypínanie spotrebiča. 3 VOLITEĽNÉ FUNKCIE Slúži na nastavenie funkcie rúry, auto‐ matického programu alebo funkcie či‐ stenia (iba pri vybraných modeloch). Priamy prístup k funkcii rúry pri vypnu‐ tom spotrebiči.
www.aeg.com Senzorové tlačidlo Funkcia Popis 9 HODINY Na nastavenie časových funkcií. 10 ČASOMER Nastavenie funkcie Časomer. 5.2 Displej A B G A) Symbol funkcie rúry B) Zobrazenie teploty/času C) Zobrazenie času/zvyškového tepla C F E D D) E) F) G) (tiež kuchynského časomera a den‐ ného času) Ukazovateľ zvyškového tepla Ukazovateľ funkcií hodín (pozrite si tabuľku Časové funkcie) Ukazovateľ ohrevu Počet programov/funkcií rúry 5.
SLOVENSKY 11 6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. Na prevádzku spotrebiča môžete použiť: • manuálny režim – ručné nastavenie funkcie ohrevu, teploty a doby peče‐ nia, Funkcia rúry 1 2 • automatické programy – na prípravu pokrmov, ak nemáte dosť skúsenosti alebo vedomosti ohľadne pečenia v rúre. Použitie Teplovzdušné Na pečenie maximálne na 3 úrovniach rúry sú‐ pečenie časne a na sušenie potravín. Nastavte o 20 – 40 °C nižšiu teplotu ako pri funkcii Tradičné peče‐ nie.
www.aeg.com Funkcia rúry Použitie 13 EKO pečenie mäsa Funkcie EKO vám umožňujú optimalizovať spo‐ trebu energie počas pečenia. Preto je potrebné najprv nastaviť čas pečenia. Bližšie informácie o odporúčaných nastaveniach nájdete v tabuľkách pečenia pre podobnú funkciu rúry. 14 Pyrolytické či‐ Na pyrolytické samočistenie rúry na pečenie. stenie Teplota v rúre je približne 500 °C. Pri tejto teplo‐ te sa spália zvyškové nečistoty v rúre.
SLOVENSKY Displej hodín alebo zvyško‐ vého tepla zobrazuje zvy‐ škovú teplotu, čiarky zobra‐ zujú znižovanie teploty. • Pečenie s vypnutým osvetle‐ ním – ak chcete vypnúť osve‐ tlenie počas pečenia, dotknite . sa symbolu • Keď použijete funkciu Vlhký horúci vzduch, osvetlenie sa vypne po 30 sekundách. Osve‐ tlenie sa opäť zapne, keď sa alebo keď otvoríte dotknete dvierka spotrebiča. 13 Ak použijete Eko funkcie, osvetlenie sa vypne.
www.aeg.com 3. Pomocou alebo nastavte mi‐ núty funkcie TRVANIE. 4. Dotykom symbolu ber. 5. Pomocou alebo nastavte ho‐ diny funkcie TRVANIE. 6. 7. potvrdíte vý‐ Ak sa počas nastavovania hodín pre funkciu TRVANIE dotknete symbolu alebo , spotrebič sa prepne na nastavenie funkcie KONIEC. Po uplynutí nastaveného času znie dve minúty zvukový signál. a Na displeji začne blikať symbol nastavený čas. Spotrebič sa vypne.
SLOVENSKY 7.7 Nastavenie funkcie posunutého štartu. Ak chcete rúru nastaviť tak, aby sa auto‐ maticky zapla a vypla neskôr, môžete funkcie TRVANIE a KONIEC pou‐ žiť súčasne. V tomto prípade najprv na‐ stavte funkciu TRVANIE a potom KO‐ 15 (pozrite si časť „Nastavenie NIEC funkcie TRVANIE” a „Nastavenie funkcie KONIEC”). Ak je funkcia posunutého štartu aktivo‐ vaná, na displeji sa zobrazí statický sym‐ s bodkou a . Bod‐ bol funkcie rúry ka indikuje časovú funkciu na displeji ča‐ su / zvyškového tepla. 8.
www.aeg.com Číslo programu Názov programu 15 ZAPEČENÉ ZEMIAKY 16 LASAGNE 17 CANNELLONI 18 KOLÁČ Z POLOTOVARU 19 PIZZA - POLOTOVAR 20 ZEMIAKOVÉ POLOTOVARY Recepty pre automatické progra‐ my pre tento spotrebič nájdete na našej webovej stránke. Aby ste našli správnu knihu receptov, skontrolujte číslo výrobku (PNC) na typovom štítku na prednom ráme vnútorného priestoru spo‐ trebiča. Na displeji sa zobrazuje: čas prípra‐ , predvolená vy, symbol trvania hmotnosť, jednotka hmotnosti (kg, g). 4.
SLOVENSKY 6. Po uplynutí nastaveného času znie dve minúty zvukový signál. Symbol bliká. Spotrebič sa vypne. 7. 17 Ak chcete zvukový signál vypnúť, dotknite sa senzorového tlačidla ale‐ bo otvorte dvierka rúry. 9. POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA VAROVANIE Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. 9.1 Teplotná sonda 4. Tlačidlom alebo vnútornú teplotu. 5. Dotknite sa tlačidla , inak sa na‐ stavenia automaticky uložia o 5 sek‐ únd. Užitočné informácie: Vnútornú teplotu môžete nastaviť iba .
www.aeg.com 9. VAROVANIE Pri vyberaní teplotnej sondy po‐ stupujte veľmi opatrne. Je horú‐ ca. Hrozí riziko popálenín. Spotrebič vypnite. Zapojením teplotnej sondy do príslušnej zásuvky zrušíte nasta‐ venia časových funkcií. Ak pečiete s teplotnou sondou, môžete teplotu na displeji teploty/času zmeniť. Po zapojení teplotnej sondy do prísluš‐ nej zásuvky a nastavení funkcie a teplo‐ ty rúry sa na displeji zobrazí aktuálna vnútorná teplota pokrmu.
SLOVENSKY 19 9.3 Teleskopické lišty – vkladanie príslušenstva rúry Plech na pečenie alebo hlboký pekáč položte na teleskopické lišty. Rošt rúry položte na teleskopické lišty tak, aby nožičky smerovali dole. Vysoký okraj okolo roštu rúry je špeciálne zariadenie, ktoré za‐ bráni prevrhnutiu kuchynského riadu. 9.4 Vloženie drôteného roštu spolu s hlbokým pekáčom Drôtený rošt položte na hlboký pekáč. Drôtený rošt a hlboký pekáč položte na teleskopické lišty. 10. DOPLNKOVÉ FUNKCIE 10.
www.aeg.com 10.2 Detská poistka 2. Funkcia Detská poistka zabraňuje ná‐ hodnému zapnutiu spotrebiča. 3. Aktivácia a deaktivácia funkcie Detská poistka: 1. Spotrebič vypnite pomocou nastavujte funkciu rúry. . Ne‐ 2. Dotknite sa súčasne symbolov a a podržte ich 2 sekundy. Zaznie zvukový signál. Na displeji sa rozsvieti alebo zhasne symbol SAFE. Ak má spotrebič funkciu pyroly‐ tického čistenia a táto funkcia je spustená, dvierka sú zamknuté.
SLOVENSKY Ponuku nastavení môžete pri‐ spôsobovať iba pri vypnutom spotrebiči. Aktivovanie Ponuky nastavení: Ak je to potrebné, vypnite spotrebič . 1. 2. Tlačidlo stlačte a podržte tri sek‐ undy. Na displeji sa zobrazí „SET1“ a „1“ bliká. 3. Tlačidlom nie. / upravte nastave‐ 4. Dotknite sa 5. Tlačidlom / zmeňte hodnotu daného nastavenia. 6. Dotknite sa . . 10.
www.aeg.com 11.2 Pečenie múčnych pokrmov Všeobecné pokyny • Vaša nová rúra na pečenie môže pri pečení fungovať inak ako spotrebič, ktorý ste používali doteraz. Prispôsob‐ te svoje zvyčajné nastavenia (teplota, čas prípravy jedla) a úrovne v rúre hodnotám v tabuľkách. • Pri dlhších časoch pečenia môžete pri‐ bližne 10 minút pred uplynutím času pečenia rúru vypnúť a využiť tak zvy‐ škové teplo rúry. Keď pripravujete mrazený pokrm, plechy v rúre sa môžu počas pečenia zdeformo‐ vať.
SLOVENSKY 11.4 Pečenie na jednej úrovni: Pečivo vo formách Druh pečiva Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
www.aeg.com Koláče/pečivo/žemličky na plechoch Druh pečiva Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Pletenec/ve‐ niec z kysnu‐ tého cesta Tradičné pe‐ čenie 3 170 - 190 30 - 40 Tradičné pe‐ čenie 2 160 - 180 1) 50 - 70 Chlieb (ražný chlieb): 1. Prvá časť procesu pečenia. 2. Druhá časť pro‐ cesu pe‐ čenia.
SLOVENSKY Druh pečiva Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Kysnutý koláč s jemnou plnkou (napr. tvarohovou, smotanovou, pudingovou) Tradičné pe‐ čenie 3 160 - 180 1) 40 - 80 Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
www.aeg.com Druh pečiva Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Small cakes/ malé koláčiky (20 ks/plech) Tradičné pe‐ čenie 3 1701) 20 - 30 1) Rúru predhrejte. Pečenie zapekaných a gratinovaných pokrmov Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
SLOVENSKY 27 Druh potravín Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Sušienky z kysnutého ce‐ sta 2 160 - 170 20 - 40 11.5 Viacúrovňové pečenie Koláče/pečivo/žemličky na plechoch Teplovzdušné pečenie Druh pečiva Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) - 160 - 180 1) 25 - 45 - 150 - 160 30 - 45 2 úrovne v rú‐ re 3 úrovne v rú‐ re Veterníky/od‐ paľované ce‐ sto 1/4 Suchý koláč s mrveničkou 1/4 1) Rúru predhrejte.
www.aeg.com Teplovzdušné pečenie Druh pečiva Úroveň v rúre 2 úrovne v rú‐ re 3 úrovne v rú‐ re 1/4 - Small cakes/ malé koláčiky (20 ks/plech) Teplota (°C) Čas (min.) 1501) 25 - 40 1) Rúru predhrejte. 11.6 Pomalé pečenie Ak používate túto funkciu, vždy pripravujte pokrmy bez pokriev‐ ky. Pomocou tejto funkcie pripravíte chudé, jemné kúsky mäsa a rýb s vnútornou te‐ plotou maximálne 65 °C. Funkcia poma‐ lého pečenia nie je vhodná na pokrmy ako je napríklad ragú alebo tučné peče‐ né bravčové.
SLOVENSKY Úroveň v rúre Teplota °C Čas (min.) Švajčiarska torta Druh pečenia 1 170 - 190 45 - 55 Jablkový koláč, obložený 1 150 - 170 50 - 60 Zeleninový koláč 1 160 - 180 50 - 60 Nízky nekysnutý chlieb 2 230 - 2501) 10 - 20 Koláč z lístkového cesta 2 160 - 180 1) 45 - 55 Flammekuchen (jedlo podobné pizze z Alsaska) 2 230 - 2501) 12 - 20 Pirohy (ruská ve‐ rzia calzone) 2 180 - 200 1) 15 - 25 29 1) Rúru predhrejte. 2) Použite hlboký pekáč. 11.
www.aeg.com Typ mäsa Množstvo Funkcia rú‐ ry Úroveň v rúre Pečené hovä‐ dzie alebo ho‐ vädzie filé: stredne pre‐ pečené na cm hrúbky Turbo gril 1 Pečené hovä‐ dzie alebo ho‐ vädzie filé: prepečené na cm hrúbky Turbo gril 1 Typ mäsa Množstvo Funkcia rúry Pliecko, krko‐ vička, stehno 1 – 1,5 kg Kotleta/re‐ bierka Teplota °C 180 - 190 1) 170 - 180 Čas (min.) 6-8 1) 8 - 10 Úroveň v rúre Teplota °C Čas (min.
SLOVENSKY 31 Zverina Typ mäsa Množstvo Funkcia rú‐ ry Úroveň v rúre Teplota °C Čas (min.) Zajačí chrbát/za‐ jačie steh‐ no až do 1 kg Tradičné pečenie 1 230 1) 30 - 40 Srnčí chrb‐ át 1,5 – 2 kg Tradičné pečenie 1 210 - 220 35 - 40 Srnčie stehno 1,5 – 2 kg Tradičné pečenie 1 180 - 200 60 - 90 1) Rúru predhrejte. Hydina Typ mäsa Množstvo Funkcia rú‐ ry Úroveň v rúre Teplota °C Čas (min.
www.aeg.com Gril Grilovaný po‐ krm Úroveň v rúre Teplota Hovädzie pe‐ čené 2 Hovädzie file‐ ty Čas (min.) 1. strana 2. strana 210 - 230 30 - 40 30 - 40 3 230 20 - 30 20 - 30 Bravčový chrbát 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Teľacie kotlety 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Jahňací chrb‐ át 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Celá ryba, 500 - 1000 g 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Rýchly gril Grilovaný pokrm Úroveň v rúre Čas (min.) 1. strana 2.
SLOVENSKY Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Americké zemia‐ ky, krokety Polotovary 3 220 - 230 20 - 35 Opečené zemia‐ kové pyré 3 210 - 230 20 - 30 Lasagne/Cannel‐ loni, čerstvé 2 170 - 190 35 - 45 Lasagne/Cannel‐ loni, zmraz. 2 160 - 180 40 - 60 Syr pečený v rúre 3 170 - 190 20 - 30 Kuracie krídla 2 190 - 210 20 - 30 33 Mrazené hotové jedlá Pokrm na pe‐ čenie Funkcie rúry Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
www.aeg.com Pokrm Smotana, 2 x 200 g Torta, 1 400 g Čas rozmra‐ zovania (min.) Dodatočný čas rozmrazovania (v min.) 80 - 100 10 - 15 60 60 11.13 Zaváranie Na čo treba pamätať: • Používajte len zaváracie poháre rov‐ nakej veľkosti dostupné na trhu. • Nepoužívajte poháre so skrutkovacím viečkom ani s bajonetovým uzáverom alebo plechovky. • Pri tejto funkcii použite prvú úroveň zdola. • Na plech na pečenie nedávajte viac než šesť jednolitrových zaváracích po‐ hárov.
SLOVENSKY 35 1) Po vypnutí rúry nechajte odstáť. 11.14 Sušenie – Teplovzdušné pečenie Rošty rúry zakryte papierom na pečenie. Najlepšie výsledky dosiahnete, keď vy‐ pnete spotrebič v polovici času sušenia. Otvorte dvierka spotrebiča a nechajte spotrebič vychladnúť. Potom proces su‐ šenia dokončite. Zelenina Sušené potra‐ viny Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (hod.
www.aeg.
SLOVENSKY 2. 3. Pyrolytické čistenie nezapínajte: – Ak ste nevytiahli konektor te‐ plotnej sondy z príslušnej zá‐ suvky. Pri niektorých modeloch sa v prípade tejto chyby na di‐ spleji zobrazí symbol C2. – Nezavreli ste úplne dvierka rú‐ ry. Pri niektorých modeloch sa v prípade tejto chyby na di‐ spleji zobrazí symbol C3. Hrubé nečistoty očistite ručne. Nastavte funkciu Pyrolytické čistenie (pozrite si časti „Funkcie rúry"). 4.
www.aeg.com 2. Potiahnite zadnú časť líšt od bočnej steny a lišty vyberte. 2 1 Montáž zasúvacích líšt Pri montáži zasúvacích líšt zvoľte opač‐ ný postup. Platí pre teleskopické lišty: Upevňovacie kolíky na telesko‐ pických lištách musia smerovať dopredu. 12.4 Osvetlenie VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Osvetlenie rúry a sklenený kryt žiarovky môžu byť horúce. 2. 3. 4. Vyčistite sklenený kryt. Žiarovku vymeňte za vhodnú žiarov‐ ku odolnú voči teplote 300 °C.
SLOVENSKY 39 12.5 Čistenie dvierok rúry Demontáž dvierok a sklenených panelov Dvierka rúry a vnútorné sklenené panely môžete vybrať a vyčistiť. Počet sklene‐ ných panelov sa líši v závislosti od mo‐ delu. VAROVANIE Pri vyberaní dvierok spotrebiča postupujte opatrne. Dvierka sú ťažké. 1. 2. A 3. A 4. 5. Dvierka položte vonkajšou stranou nadol na mäkkú tkaninu na rovný povrch. Tým zabránite poškrabaniu. 6.
www.aeg.com 13. ČO ROBIŤ, KEĎ... VAROVANIE Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nehreje. Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič. Spotrebič nehreje. Denný čas nie je nasta‐ vený. Nastavte čas. Pozrite si časť „Nastavenie a zme‐ na času”. Spotrebič nehreje. Nie sú nastavené potreb‐ Skontrolujte, či sú nasta‐ né nastavenia. venia správne. Spotrebič nehreje. Aktivovalo sa automatic‐ ké vypínanie. Pozrite si časť „Automa‐ tické vypínanie“.
SLOVENSKY Problém Možná príčina 41 Riešenie Na displeji je zobrazený chybový kód, ktorý nie je v zozname. Došlo k poruche elektri‐ ky. • Pomocou domovej po‐ istky alebo ističa v po‐ istkovej skrini vypnite spotrebič a znovu ho zapnite. • Ak sa na displeji znovu zobrazí chybový kód, obráťte sa na servisné stredisko. Nesvieti žiarovka. Zvolili ste EKO funkciu. U tejto funkcie nie je možné aktivovať osvetle‐ nie. Osvetlenie nie je možné aktivovať, pretože táto funkcia pomáha šetriť energiu.
www.aeg.
SLOVENSKY 43
892961909-A-362013 www.aeg.