MK Упатство за ракување Печка BP7314601 BP731460N BP7314621 BP731462N BP731462P
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ...........................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.......................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ.......................................................................................8 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.............................................................................................. 9 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА.................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. Пред да ја менувате светилката во рерната, проверете дали уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. Не користете груби абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата, бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
МАКЕДОНСКИ • • Проверете дали апаратот е монтиран под и во близина на безбедна структура. Страните на апаратот мора да останат во близина на апаратите или до уредите со иста висина. 2.2 Поврзување на струја • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен.
www.aeg.com запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • За да го заштитите емајлот од оштетување или губење на бојата: – не ставајте огноотпорни садови или други предмети директно на дното на апаратот. – не ставајте алуминиумска фолија директно на дното на апаратот. – не ставајте вода директно во врелиот апарат. – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето.
МАКЕДОНСКИ • • • • да ослободи испарувања од остатоците од готвењето и материјалите на садовите, и затоа на купувачите им се препорачува следново: – обезбедете добра вентилација за време и после секое пиролитичко чистење. – обезбедете добро проветрување за време и по првата употреба при максимална температура за работа. За разлика од луѓето, некои птици и влекачи може да бидат крајно чувствителни на потенцијалните испарувања што се испуштаат за време на чистењето на сите пиролитички рерни.
www.aeg.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 2 3 4 5 6 5 4 9 3 7 2 1 1 Контролна табла 2 Електронски програмер 3 Приклучок за сензорот за температурата на средината 4 Греач 5 Филтер за миризба 6 Светло 7 Вентилатор 8 Држач за решетка, се вади 9 Положби на решетките 8 3.2 Прибор Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. Плех за печење За колачи и кори. Скара- / Длабока тава За печење тесто или месо или како сад за собирање маснотија.
МАКЕДОНСКИ 9 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Електронски програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Користете ги сензорските полиња за да ракувате со апаратот. Сензорс Функција ко поле 1 2 3 4 - Опис ЕКРАН Ги прикажува тековните поставки на апаратот. ВКЛУЧЕНО/ ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот. ОПЦИИ За да поставите функција на печката или автоматска програма. МОЈА ОМИЛЕНА ПРОГРАМА За меморирање на вашата омилена програма.
www.aeg.com Сензорс Функција ко поле 9 10 Опис ЧАСОВНИК За поставување на функциите на часовникот. ПОТСЕТНИК ЗА ВРЕМЕ За поставување на Потсетникот за време. 4.
МАКЕДОНСКИ Знак Име 11 Опис Светилка Го исклучивте светлото. Потсетник за време Функцијата Потсетник за време работи. 4.3 Показател за загревање Ако активирате функција на рерната, на екранот се појавуваат лентите Лентите покажуваат дека температурата во апаратот се зголемува или намалува. . Кога апаратот ќе ја достигне поставената температура, лентите се гасат од екранот. 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.
www.aeg.com 6.2 Функции на рерната Функција на рерната Примена Готвење со вентилатор За да печете истовремено на 3 нивоа на решетката и за да сушите храна.Поставете ја температурата за 20 - 40 °C пониско отколку кај Вообичаеното готвење. Поставка за пица За да добиете попечена површина и крцкав долен дел кога печете храна на 1 ниво на решетката. Поставете ја температура на печката за 20 - 40 °C пониско отколку за Вообичаеното готвење. Бавно готвење За подготвување на меко, сочно печено месо.
МАКЕДОНСКИ Функција на рерната 13 Примена ЕКО печење на месо Функиите ЕКО ви овозможуваат да заштедите електрична енергија за време на готвењето. Прво треба да го поставите времето на готвење. За да добиете повеќе информации за препорачаните поставки, погледнете во табелите за готвење за соодветната функција. Чистење со пиролиза За вклучување на автоматско чистење со пиролиза на печката. Оваа функција ја согорува заостанатата нечистотија во печката. 6.3 Поставување на функција на рерната 1.
www.aeg.com 7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 7.1 Табела со функции на часовникот Функција часовник ТАЈМЕР ЗА ОДБРОЈУВАЊЕ Примена За да го псотавите одбројувањето, кое покажува колку долго апаратот работи. Оваа функција нема влијание врз работата на апаратот. ВРЕМЕ ВО ДЕНОТ За да го прикажува точното време. За да го смените времето во денот, погледнете во „Поставување на времето“. ВРЕМЕТРАЕЊЕ За да поставите колку долго работи апаратот. КРАЈ За да поставите кога да се исклучи апаратот.
МАКЕДОНСКИ 7.4 Поставување на КРАЈ 1. Вклучете го апаратот и поставете ги функцијата и температурата на рерната. повеќепати сè 2. Допирајте го додека на екранот не се прикаже . трепка на екранот. 3. Користете или за да или за да поставите КРАЈ и потврдите. Прво ги поставувате минутите, а потоа часовите. Кога ќе заврши поставеното време, две минути се огласува звучен сигнал. Симболот и времето трепкаат на екранот. Апаратот се исклучува. 4.
www.aeg.com 8. АВТОМАТСКИ ПРОГРАМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Има 20 автоматски програми. Користете автоматска програма или рецепт кога немате доволно знаење или искуство како да приготвите јадење.Екранот ги прикажува нивоата на решетката и фабрички поставените времиња за готвење за секоја автоматска програма. 8.
МАКЕДОНСКИ 8.2 Рецепти на интернет Рецептите за автоматските програми одредени за овој апарат можете да ги најдете на нашата вебстраница. За да ја најдете соодветната Книга со рецепти, проверете го бројот PNC на плочката со спецификации на предната рамка на шуплината на апаратот. 8.3 Автоматски програми 1. Вклучете го апаратот. 2. Допрете . На екранот се прикажува , симбол и бројот на автоматската програма. 3. Допрете го или за да ја одберете автоматската програма. 4.
www.aeg.com 9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 9.1 Сензор за температура во средината Може да се постават две температури: температура во рерната и температура во средината на храната. Сензорот за температура во средината ја мери температурата во средината на месото. Кога месото ја постигнува поставената температура, апаратот се исклучува. ВНИМАНИЕ! Користете го само приложениот сензор за температура во средината или соодветните делови за замена.
МАКЕДОНСКИ 19 Кога готвите со сензорот за температура во средината, можете да ја промените температурата прикажана на екранот. Откако ќе го приклучите сензорот за температура во средината во штекерот и ќе ја поставите функцијата на рерната и температурата, екранот ја покажува тековната температура во средината. Допирајте го повеќепати за да ги видете другите три температури: • поставената температура во средината • тековна температура на рерната • тековна температура во средината.
www.aeg.com Плех за печење или длабока тава: • • Целокупниот дополнителен прибор има мали вовлечени краеви на десниот и левиот раб заради поголема безбедност. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови. Високиот раб околу решетката спречува садовите за готвење да се лизгаат. 9.3 Телескопски шини вметнување на приборот ВНИМАНИЕ! Пред да ја затворите вратата на печката, проверете дали целосно сте ги турнале телескопските шини внатре во апаратот.
МАКЕДОНСКИ 21 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Користење на функцијата Моја омилена програма Користете ја оваа функција за да ги зачувате поставките за омилената температура и времето за одредена функција или програма на рерната. 1. Поставете ги температурата и времето за функција или програма на рерната. подолго 2. Допрете го и држете го од три секунди. Се огласува звучен сигнал. 3. Исклучете го апаратот. • За да ја вклучите функцијата допрете го . Апаратот ја вклучува вашата омилена програма.
www.aeg.com Опис Вредности што се поставуваат 1 SET+GO ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО 2 ПОКАЗНО СВЕТЛО ЗА ПРЕОСТАНАТА ТОПЛИНА ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО 3 ПОТСЕТНИК ЗА ЧИСТЕЊЕ ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО 4 ТОН НА КОПЧЕ1) КЛИК / ТОН / ИСКЛУЧЕНО 5 ТОН ЗА ДЕФЕКТ ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО 6 ФИЛТЕР ЗА МИРИЗБА ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО 7 МЕНИ ЗА УСЛУГИ - 8 ВРАЌАЊЕ НА ПОСТАВКИТЕ ДА / НЕ 1) Не може да се исклучи тонот на сензорското поле за Вклучено / Исклучено. 1.
МАКЕДОНСКИ 10.7 Вентилатор за ладење Кога работи апаратот, вентилаторот за ладење се вклучува автоматски за да ги одржува ладни површините на 23 апаратот. Ако го исклучите апаратот, вентилаторот за ладење продолжува да работи додека апаратот не се излади. 11. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. 11.
www.aeg.com Резултати од печењето Можна причина Решение Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Премногу кратко време на печење. Поставете подолго времето на печење. Не можете да го намалите времето на печење со поставување на повисоки температури. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com 11.5 Потпечена храна и храна со крцкава кора Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 29 Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Принцес крофни / Еклери 160 - 1801) Сув колач со ронки 150 - 160 Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Загрејте ја печката. Бисквити / small cakes / мали колачиња / печива / кифлички Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com за да се уверите дека месото ја има достигнато точната температура во средината (видете ја табелата за сензорот за температура во средината). Првите 10 минути можете да ја подесите температурата на печката помеѓу 80 °C и 150 °C. Почетната е 90 °C. Кога температурата е подесена, печката продолжува да пече на 80 °C. Не ја користете оваа функција за живина. Секогаш гответе без капак при користење на функцијата. 1.
МАКЕДОНСКИ 31 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Леб без квасец 230 - 2501) 10 - 20 2 Торта од лиснато тесто 160 - 1801) 45 - 55 2 Фламе-колач (јадење од Алзас, слично на пица) 230 - 2501) 12 - 20 2 Пирошки (Руска 180 - 2001) верзија на калцоне) 15 - 25 2 1) Загрејте ја печката. 2) Користете длабока тава. 11.10 Печење на скара • • • • • Користете огноотпорни садови за печење месо (прочитајте ги упатствата од производителот).
www.aeg.com Храна Количина Функција Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено говедско или филети: средно за секој cm дебелина турбо печење 180 - 1901) 6-8 1 Печено говедско или филети: добро печено за секој cm дебелина турбо печење 170 - 1801) 8 - 10 1 1) Загрејте ја печката. Свинско Храна Количина Функција Температур Време а (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Ниво на решетката Јагнешки грб 1 - 1.5 турбо печење 160 - 180 1 Функција Температур Време а (°C) (мин.) Зајачки грб / до 1 kg Зајачки нозе Вообичаено готвење 2301) 30 - 40 1 Срнечки грб 1,5 - 2 kg Вообичаено готвење 210 - 220 35 - 40 1 Срнечки бут 1,5 - 2 kg Вообичаено готвење 180 - 200 60 - 90 1 40 - 60 Месо од дивеч Храна Количина Ниво на решетката 1) Загрејте ја печката.
www.aeg.com 11.12 Печење на скара • • • • • Секогаш печете на максимална температура. Поставете ја решетката на нивото како што е препорачано во табелата за печење. Секогаш поставувајте го плехот што треба да ја собира мрснотијата на првото ниво на решетката. Печете на скара само рамни парчиња месо или риба. Секогаш загревајте ја празната печка 5 минути со функциите за скара. ВНИМАНИЕ! Секогаш печете со затворена врата на печката. Печење на скара Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 35 11.13 Замрзната храна Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пица, замрзната 200 - 220 15 - 25 2 Америк. пица, замрзната 190 - 210 20 - 25 2 Пица, разладена 210 - 230 13 - 25 2 Пица на парче, замрзната 180 - 200 15 - 30 2 Помфрит, тенок 200 - 220 20 - 30 3 Помфрит, дебел 200 - 220 25 - 35 3 Потпеч.
www.aeg.com 11.14 Одмрзнување • • • Отстранете го пакувањето на храната, а потоа ставете ја храната во сад. Користете го првото ниво за решетката од долу. Не покривајте ја со длабока чинија или со сад бидејќи тоа може да го продолжи времето на одмрзнување. Храна Количина Време на одмрзнува ње (мин.) Дополнител Коментари но време на одмрзнува ње (мин.) Пиле 1 kg 100 - 140 20 - 30 Ставете го пилето на превртена тава во голема чинија. Превртете го по половина време.
МАКЕДОНСКИ 37 Меко овошје Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Јагоди / Боровинки / Малини / Зрели рибизли 160 - 170 35 - 45 - Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Круши / Дуњи / Сливи 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (час) 40 - 50 Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции 2-3 3 1/4 Температура (°C) Време (час) Ниво на решетката Сливи 60 - 70 Кајсии Билки Овошје Храна 1 позиција 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Резанки од јаболка 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 11.
МАКЕДОНСКИ 39 Овчо / јагнешко Храна Температура на средината на храната (°C) Овчи бут 80 - 85 Овчи грб 80 - 85 Печено јагнешко / Јагнешки бут 70 - 75 Месо од дивеч Храна Температура на средината на храната (°C) Зајачки грб 70 - 75 Зајачки бут 70 - 75 Цел зајак 70 - 75 Срнечки грб 70 - 75 Бут од срнечко месо 70 - 75 Риба Храна Температура на средината на храната (°C) Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
www.aeg.com 12.2 Вадење на држачи на решетки За да ја исчистите рерната, извадете ги држачите за решетки. 1. Повлечете го предниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид. 2. Повлечете го задниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид и извадете го. 2 1 Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. Иглите за држење на телескопските шини мора да се насочени напред. 12.3 Чистење со пиролиза ВНИМАНИЕ! Извадете ги сите додатоци и подвижни решетки.
МАКЕДОНСКИ Опција Опис 1 1:00 ч. за мал степен на нечистотија 2 1:30 ч. за нормален степен на нечистотија 3 2:30 ч. за висок степен на нечистотија Функцијата Крај може да ја користите за го одложите почетокот на чистењето. за да ја вклучите 6. Допрете го функцијата Пиролиза. 12.4 Потсетник за чистење За да ве потсети дека е неопходно да се изврши чистење со пиролиза, симболот за потсетникот за чистење трепка на екранот после секое исклучување на апаратот следните 10 секунди.
www.aeg.com мека крпа на стабилна површина. Тоа е за да се спречат гребнатини. 6. Држете ја облогата на вратата (В) на горниот раб на вратата од двете страни и притиснете ја навнатре за да ја ослободите спојката за запечатување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од струен удар! Исклучете го осигурувачот пред замена на светилката. Светилката и стакленото капаче за светилката може да бидат жешки. 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ги осигурувачите од кутијата или исклучете го прекинувачот на струјното коло.
МАКЕДОНСКИ 43 3. Исчистете го стаклениот капак. 4. Заменете го светлото со соодветна светилка отпорно на топлина до 300°C. 5. Монтирајте го стакленото капаче. 6. Монтирајте го левиот држач на решетката. 13. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 13.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Печката не се загрева. Печката е исклучена. Вклучете ја печката. Печката не се загрева. Часовникот не е поставен. Поставете го часовникот.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Сензорот за температура на средината не работи. Приклучокот на сензорот за температура на средината не е правилно вклучен во штекерот. Ставете го приклучокот од сензорот за температура на средината колку што е можно подлабоко во штекерот. Храната се готви многу долго или многу брзо. Температурата е многу ниска или многу висока. Ако е потребно, приспособете ја температурата. Следете го советот од упатството за корисник.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Решение Екранот прикажува шифра Има дефект во за грешка што не е во оваа електриката. табела. • • 13.2 Податоци за сервис Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во Овластениот сервисен центар. 45 Исклучете ја печката преку главната склопка или сигурносниот прекинувач во кутијата со осигурувачи и повторно вклучете ја. Ако на екранот повторно се прикажува шифрата за грешка, обратете се во Службата за грижа за корисници.
www.aeg.com Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, режим со форсиран вентилатор 0.79 kWh/циклус Број на празнини 1 Извор на топлина Електрицитет Волумен 71 л Вид печка Вградена печка Маса EN 60350-1 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 1: Шпорети, печки, печки на плин и скари - Методи за мерење на работата. 14.2 Штедење енергија • • Апаратот има функции кои ви помагаат да заштедите енергија при секојдневното готвење.
МАКЕДОНСКИ • да го вклучите повторно според ваш избор. Исклучување на екранот - ако е неопходно, можете целосно да го исклучите екранот. Истовремено 47 допирајте ги и сè додека не се изгаси екранот. Овој чекор исто така го вклучува апаратот. 15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
867303528-C-102015 www.aeg.
