BP7314601 BP7314621 BP731462P BP731460C BP731462C BP731460N BP731462N HU Használati útmutató
www.aeg.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 3 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐ vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐ be helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐ kében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐ ta.
www.aeg.com • • • • • • • • 2. emeket. Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt. A készülék tisztításához ne használjon gőzölős taka‐ rítógépet. A karbantartás megkezdése előtt válassza húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóesz‐ közt a sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedé‐ sét eredményezheti.
MAGYAR • A készüléket biztonságos szerkezetek alá és mellé helyezze. • A készüléket azonos magasságú ké‐ szülékek vagy egységek mellett he‐ lyezze el. Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT Tűz- és áramütésveszély. • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell el‐ végeznie. • A készüléket kötelező földelni. • Ellenőrizze, hogy az adattáblán sze‐ replő elektromos adatok megfelelneke a háztartási hálózati áram paraméte‐ reinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
www.aeg.com – ne tegyen edényt vagy egyéb tár‐ gyat közvetlenül a készülék sütőteré‐ nek aljára. – ne tegyen alufóliát közvetlenül a ké‐ szülék sütőterének aljára. – Ne engedjen vizet a forró készülék‐ be. – A főzés befejezése után ne tárolja a nedves edényeket vagy az ételt a ké‐ szülékben. – A tartozékok kivételekor vagy ber‐ akásakor óvatosan járjon el. • A zománc elszíneződése nincs hatás‐ sal a készülék teljesítményére. Ez a garanciajog szempontjából nem szá‐ mít hibának.
MAGYAR közelében fellépő hőmérséklet-inga‐ dozásokra. • A lábasok, fazekak, tepsik, konyhai eszközök stb. tapadásgátló bevonata károsodhat a tűzhelyek pirolitikus ön‐ tisztításának magas hőmérséklete mi‐ att, és kibocsáthat kismértékben káros gázokat. • A pirolitikus sütőkből és ételmaradvá‐ nyokból felszabaduló gázok nem ártal‐ masak az emberi egészségre (ideért‐ ve a gyermekeket és a gyógyászati kezelés alatt álló személyeket is). 2.
www.aeg.com Sütő tálca Tortákhoz és süteményekhez. Grillező / sütőedény Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként. Húshőmérő Az ételek sütési folyamatának ellenőrzé‐ séhez. Teleszkópos sütősín Polcokhoz és tálcákhoz. 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. 4.1 Kezdeti tisztítás • Távolítson el minden alkatrészt a ké‐ szülékből. • Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket. Olvassa el az „Ápolás és tisztí‐ tás” című fejezetet. 4.
MAGYAR 3. 9 A pontos idő módosítása Érintse meg a vagy érzéke‐ lőmezőt a perc beállítására. Csak a készülék kikapcsolt állapotában változtathatja az idő beállítását. Érintse meg a(z) mezőt. A(z) szimbólum villogni kezd a kijelzőn. A fenti eljárást kövesse az új idő beállítására. 4. Érintse meg a(z) vagy a(z) mezőt. A hőmérséklet / óra kijelzője az új időt je‐ leníti meg. 5. KEZELŐPANEL 5.
www.aeg.com Érzékelő‐ mező Funkció Leírás 6 FEL, LE Mozgás felfelé vagy lefelé a menüben. 7 OK Választás vagy beállítás megerősítése. Mozgás lefelé a menüben. 8 SÜTŐVILÁGÍTÁS A sütőlámpa bekapcsolása vagy kikap‐ csolása. 9 ÓRA Az óra funkciók beállítása. 10 PERCSZÁMLÁLÓ A Percszámláló beállítása. 5.
MAGYAR Szimbó‐ lumok Név 11 Leírás Ajtózár Az ajtózár funkció működik. Sütővilágítás A lámpa ki van kapcsolva. Percszámláló Működik a percszámláló funkció. 5.4 Felfűtés kijelzés Amikor bekapcsolja valamelyik sütőfunk‐ ciót, a kijelzőn vonalak jelennek meg. A vonalak jelzik, hogy emelkedik vagy csökken a sütőben a hőmérséklet. Amikor a készülék eléri a beállított hő‐ mérsékletet, akkor a vonalak eltűnnek a kijelzőről. 6. NAPI HASZNÁLAT VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt.
www.aeg.com Sütőfunkció Alkalmazás 9 Hőlégbefúvás (nedves) Száraz élelmiszerek energiatakarékos sütésé‐ hez. Továbbá pékáruk formában való, 1 polc‐ szinten történő sütéséhez. 10 Melegen tar‐ tás Az étel melegen tartásához. 11 Felolvasztás Fagyasztott élelmiszerek felolvasztásához. 12 Alsó sütés Ropogós alapú sütemények készítéséhez, és étel tartósításához. 13 ECO sütés Az ECO funkciók segítségével optimalizálhatja az energiafogyasztást a sütés során.
MAGYAR szimbólum annak jelzésére, hogy műkö‐ dik a funkció. További információ: • Ne tegyen ételt a sütőbe, amikor a Gyors felfűtés funkció működik. • Nem minden sütőfunkciónál áll a Gyors felfűtés rendelkezésre. Hangjel‐ zés hallható, ha a beállított funkciónál nem áll a Gyors felfűtés rendelkezés‐ re. • • 6.
www.aeg.com SZIM‐ BÓ‐ LUM FUNKCIÓ LEÍRÁS BEFEJEZÉS Annak beállítása, hogy mikor kapcsoljon ki a ké‐ szülék. Az Időtartam és a Befejezés funkciók (késleltetési időtartam) egyszerre is használha‐ tók, ha a sütőnek később automatikusan be, majd ki kell kapcsolnia. SET+GO Később bármikor, az érzékelőmező egyetlen érin‐ tésével a szükséges beállításokkal a készülék in‐ dítására. 7.1 Számláló Akkor használja a számlálót, ha azt akarja figyelni, hogy milyen hosszú idő óta működik a készülék.
MAGYAR TAM funkció beállítására lép. E két perc alatt megnézheti a sütés eredményét, és szükség esetén újabb BEFEJEZÉS vagy IDŐTARTAM időértéket adhat meg. 7.5 A SET+GO beállítása 1. 2. Állítson be egy sütőfunkciót (vagy programot) és hőmérsékletet (lásd a „A sütőfunkció beállítása” és a „Sü‐ tőhőmérséklet módosítása” című ré‐ szeket). Állítsa be az IDŐTARTAMOT (lásd „Az IDŐTARTAM beállítása” című részt). 3. Annyiszor érintse meg a(z) érzé‐ kelőmezőt, amíg a szimbólum vil‐ logni nem kezd a kijelzőn.
www.aeg.com Három típusú automatikus program létezik: • Programozott receptek • Automatikus programok súly megadá‐ sával • Automatikus programok húshőmérővel 8.1 RECEPTEK A kijelzőn ellenőrizheti a polcma‐ gasságot és az alapértelmezett sütési időt minden egyes auto‐ matikus receptnél. 8.
MAGYAR 6. Érintse meg bármely érzékelőmezőt, vagy nyissa ki a sütő ajtaját a hang‐ jelzés leállítására. 8.4 Automatikus programok súly megadásával Ha beállítja a hús tömegét, a készülék kiszámolja a sütési időt. 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Érintse meg a(z) 3. Érintse meg a vagy érzéke‐ lőmezőt a súlyprogram beállítására (lásd a „Receptkönyv” című részt). A kijelző a következőket jeleníti meg: időtartam szimbó‐ elkészítési idő, lum, alapértelmezett súly, mérték‐ egység (kg, g). 4. 5. 6. 7.
www.aeg.com 7. 3. Illessze a húshőmérő dugaszát a ké‐ szülék elején lévő aljzatba. A kijel‐ szimbólum és zőn megjelenik a az alapértelmezettként beállított maghőmérséklet. Az első működés‐ kor a hőmérséklet 60 °C, a követke‐ ző működések során pedig az utol‐ sóként beállított érték. 4. A vagy a gomb megérintésé‐ vel módosítsa a maghőmérsékletet. 5. Érintse meg az gombot, vagy a készülék 5 másodperc elteltével au‐ tomatikusan menti a beállításokat.
MAGYAR 19 9.2 Tartozékok behelyezése Huzalpolc és mély tepsi együtt: A mély tepsi és a huzalpolc oldalsó pere‐ mekkel rendelkeznek. Ezek a peremek és a vezetősínek alakja speciális esz‐ közként szolgálnak a főzőedény csúszá‐ sának megakadályozására. Huzalpolc: Csúsztassa be a huzalpolcot a polcveze‐ tő sínek közé, és ügyeljen arra, hogy lábai lefelé mutassanak. • A nagyobb biztonság érdekében min‐ den tartozék tetején, a jobb és bal ol‐ dalon egy kis mélyedés található.
www.aeg.com Helyezze rá a huzalpolcot a teleszkópos sütősínekre úgy, hogy a lábak lefelé néz‐ zenek. A huzalpolc magas pereme egy speciális eszköz arra, hogy me‐ gakadályozza a főzőedény csú‐ szását. 9.4 A huzalpolc és a mély tepsi együttes behelyezése Helyezze a huzalpolcot a mély tepsire. Helyezze a huzalpolcot és a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre. 10. TOVÁBBI FUNKCIÓK 10.1 Kedvencem funkció 10.
MAGYAR 10.3 Funkciózár Csak a készülék működése során kap‐ csolhatja be ezt a funkciót. A Funkciózár megakadályozza a sütőfunkció véletlen módosítását. A Funkciózár bekapcsolása/ kikapcsolása: 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Kapcsoljon be egy sütőfunkciót vagy beállítást. 3. Egyidejűleg érintse meg, és legalább 2 másodpercig ne vegye el az ujját a(z) és érzékelőmezőről. Hangjelzés hallatszik. A kijelzőn aLoc jelenik meg vagy tűnik el.
www.aeg.com 5. Érintse meg a / érzékelőme‐ zőt a beállítás értékének megváltoz‐ tatására. 6. Érintse meg a(z) • ha egy sütőfunkció üzemel. • ha nem módosítja a sütőhőmérsékle‐ tet. mezőt. 10.
MAGYAR 11.2 Tésztasütés Általános tudnivalók • Előfordulhat, hogy az új sütő az Ön korábbi készülékétől eltérően fogja sütni a húsokat vagy a süteményeket. Igazítsa a megszokott beállításait (hő‐ mérséklet, főzési időtartam) és a polc‐ szinteket a táblázatban szereplő érté‐ kekhez. • Ha hosszabb ideig tart a sütés, a süté‐ si idő vége előtt kb. 10 perccel ki is kapcsolhatja a sütőt, és így felhasz‐ nálhatja a készülékben felhalmozódott maradékhőt.
www.aeg.com A sütés eredménye A sütemény nem sül meg az adott idő alatt. Lehetséges ok Javítási mód A sütőhőmérséklet túl alacsony. A következő sütéskor va‐ lamivel magasabb sütő‐ hőmérsékletet állítson be. 11.
MAGYAR Sütőtálcán sütött sütemény / tészta / kenyér Étel típusa Sütőfunkció Polcmagas‐ ság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Fonott ka‐ lács / kenyér Alsó + felső sütés 3 170 - 190 30 - 40 Karácsonyi kalács Alsó + felső sütés 2 160 - 180 1) 50 - 70 Kenyér (rozs‐ kenyér): 1. A sütési folyamat első ré‐ sze. 2. A sütési folyamat második része. Alsó + felső sütés 1 230 1) 2.
www.aeg.com Étel típusa Sütőfunkció Polcmagas‐ ság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Kelt sütemé‐ nyek kényes feltéttel (pl.
MAGYAR Étel típusa Sütőfunkció Polcmagas‐ ság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Small cakes / Aprósüte‐ mény (20 db/ tepsi) Alsó + felső sütés 3 1701) 20 - 30 Sütőfunkció Polcmagas‐ ság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Tésztafelfújt Alsó + felső sütés 1 180 - 200 45 - 60 Lasagne Alsó + felső sütés 1 180 - 200 25 - 40 Infrasütés vagy Hőlég‐ befúvás, nagy hőfok 1 160 - 170 15 - 30 Infrasütés Olvasztott saj‐ vagy Hőlég‐ tos tetejű ba‐ befúvás, nagy gett hőfok 1 160 - 170 15 - 30 27 1) Me
www.aeg.com Étel típusa Polcmagas‐ ság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) 2 160 - 170 20 - 40 Kelt tésztájú sütemény 11.5 Több szinten való sütés Sütőtálcán sütött sütemény / tészta / kenyér Hőlégbefúvás, nagy hőfok Étel típusa Polcmagasság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) 2 polcmagas‐ ság 3 polcmagas‐ ság Krémes fánk / képviselőfánk 1/4 - 160 - 180 1) 25 - 45 Száraz streu‐ sel torta 1/4 - 150 - 160 30 - 45 1) Melegítse elő a sütőt.
MAGYAR 29 Hőlégbefúvás, nagy hőfok Étel típusa Polcmagasság 2 polcmagas‐ ság 3 polcmagas‐ ság 1/4 - Small cakes / Aprósüte‐ mény (20 db/ tepsi) Hőmérséklet (°C) Idő (perc) 1501) 25 - 40 1) Melegítse elő a sütőt. 11.6 Hőlégbefúvás, kis hőfok kis hőfok funkciót szárnyasok elkészíté‐ séhez. Ezzel a funkcióval 65 °C-nál nem maga‐ sabb maghőmérsékleten sovány, porha‐ nyós húsokat és halat lehet elkészíteni.
www.aeg.com Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő (perc) Zöldséges pite Étel típusa 1 160 - 180 50 - 60 Kovásztalan ke‐ nyér 2 230 - 2501) 10 - 20 Leveles tésztából készült lepény 2 160 - 180 1) 45 - 55 Flammekuchen (pizza jellegű étel Elzászból) 2 230 - 2501) 12 - 20 Pirog (a calzone orosz változata) 2 180 - 200 1) 15 - 25 1) Melegítse elő a sütőt. 2) Használjon mély tepsit. 11.8 Sültek • A sütéshez sütőbe való, hőálló edényt használjon (olvassa el a gyártó utasí‐ tásait).
MAGYAR Mennyiség Sütőfunk‐ ció Polcma‐ gasság Marha hátszín vastagság vagy sült mar‐ (cm) sze‐ haszelet: jól rint átsütve Infrasütés 1 Mennyiség Sütőfunk‐ ció 1–1,5 kg Borda, karaj Húsféle Hőmérsék‐ let °C 170 - 180 31 Idő (perc) 1) 8 - 10 Polcma‐ gasság Hőmérsék‐ let °C Idő (perc) Infrasütés 1 160 - 180 90 - 120 1–1,5 kg Infrasütés 1 170 - 180 60 - 90 Fasírozott 750 g - 1 kg Infrasütés 1 160 - 170 50 - 60 Sertés csülök (előfőzött) 750 g - 1 kg Infrasütés 1 150 - 170
www.aeg.com Húsféle Mennyiség Sütőfunk‐ ció Polcma‐ gasság Hőmérsék‐ let °C Idő (perc) 1,5 - 2 kg Alsó + felső sütés 1 180 - 200 60 - 90 Őzcomb, vadcomb 1) Melegítse elő a sütőt.
MAGYAR Grillezendő étel Polcmagas‐ ság Hőmérséklet Hal egészben, 500 - 1000 g 3/4 210 - 230 Idő (perc) Első oldal Második oldal 15 - 30 15 - 30 Grill + felső sütés Grillezendő étel Polcmagasság 33 Idő (perc) Első oldal Második oldal Burgers / Ham‐ burgerek 4 8 - 10 6-8 Sertésszelet 4 10 - 12 6 - 10 Kolbászok 4 10 - 12 6-8 Filé / borjúszele‐ tek 4 7 - 10 6-8 Toast / Pirítós 1) 5 1-3 1-3 Pirítós kenyér fel‐ téttel 4 6-8 - Félkész ételek Polcmagasság Hőmérséklet (°C)
www.aeg.
MAGYAR • Az üvegeket azonos szintig töltse fel, és zárja le kapoccsal. • Az üvegek ne érjenek egymáshoz. • Töltsön kb. 1/2 liter vizet a tepsibe, hogy elegendő páratartalmat biztosít‐ son a sütőben. 35 • Amikor a folyadék rotyogni kezd az üvegekben (kb. 35-60 perc elteltével 1 literes üvegek esetében), kapcsolja ki a sütőt, vagy csökkentse a hőmérsék‐ letet 100 °C-ra (lásd a táblázatot).
www.aeg.com Szárítandó étel Polcmagasság 1 polc 2 polc Hőmérséklet (°C) Idő (óra) Zöldség sa‐ vanyúsághoz 3 1/4 60 - 70 5-6 Gomba 3 1/4 50 - 60 6-8 Fűszernövény 3 1/4 40 - 50 2-3 Gyümölcs Szárítandó étel Polcmagasság 1 polc 2 polc Hőmérséklet (°C) Idő (óra) Szilva 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Sárgabarack 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Almaszeletek 3 1/4 60 - 70 6-8 Körte 3 1/4 60 - 70 6-9 11.
MAGYAR 37 Vadhús Étel Étel maghőmérséklete °C Nyúlborda 70 - 75 Nyúlláb, nyúlcomb 70 - 75 Nyúl egészben 70 - 75 Őz-/vadgerinc 70 - 75 Őz-/vadcomb 70 - 75 Hal Étel Étel maghőmérséklete °C Lazac 65 - 70 Pisztráng 65 - 70 12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. Tisztítással kapcsolatos megjegyzések: • A készülék elejét meleg vizes és tisztí‐ tószeres puha ruhával tisztítsa meg. • A fémfelületek tisztítását hagyomá‐ nyos tisztítószerrel végezze.
www.aeg.com Az ajtó zárva van a pirolitikus tisztítás alatt. A szimbólum és a fűtésjelzés sávjai világítanak, amíg az ajtózár ki nem kapcsol. Az ajtózár kiold, amikor a sütő hőmér‐ séklete a biztonsági érték alá kerül, és a pirolízises tisztítás befejeződik. A lámpa kikapcsol a pirolitikus tisztítás alatt. Tisztítási emlékeztető A pirolitikus tisztítás szükségességét a készülék minden kikapcsolása után a ki‐ jelzőn 10 másodpercig villogó tisztítási jelzi.
MAGYAR A polcvezető sínek behelyezése A polcvezető síneket a kiszereléssel el‐ lentétes sorrendben tegye vissza. Teleszkópos sütősínekkel ellátott modelleknél: A teleszkópos sütősíneken talál‐ ható tartócsapok előre nézzenek. 12.4 Sütőtér világítás VIGYÁZAT Áramütés veszélye áll fenn. Forró lehet a sütővilágítás izzója és üvegbúrája. 3. 4. 39 Cserélje ki az izzót egy megfelelő, 300 °C-ig hőálló izzóra. Szerelje fel az üveg lámpaburkola‐ tot. A sütőtér bal oldalán található izzó cseréje. 1.
www.aeg.com 1. 2. A 3. 4. A 5. Helyezze a sütőajtót külső oldalával lefelé fordítva egy puha és egyenle‐ tes felületre. Ennek célja a karcoló‐ dás megelőzése. 6. Tartsa meg két oldalon az ajtó felső szélénél lévő díszlécet (B), majd nyomja befelé a tömítésrögzítő ka‐ pocs kioldásához. Húzza előre a díszlécet az eltávolí‐ táshoz. 2 7. B Nyissa ki teljesen az ajtót. Teljesen nyomja a rögzítőkarokat (A) az ajtó két zsanérjára. Csukja be a sütőajtót az első nyitási pozícióig (kb. 70°-os szög).
MAGYAR Hibajelenség Lehetséges ok 41 Javítási mód Nem melegszik fel a ké‐ szülék. Nem végezte el a szük‐ séges beállításokat. Ellenőrizze, hogy elvé‐ gezte-e a szükséges be‐ állításokat. Nem melegszik fel a ké‐ szülék. Aktív az automatikus ki‐ kapcsolás. Lásd az „Automatikus ki‐ kapcsolás” című részt. Nem melegszik fel a ké‐ szülék. Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a bizto‐ síték okozza-e a problé‐ mát. Ha a biztosíték többször is kiold, hívjon szakképzett villanyszere‐ lőt.
www.aeg.com Hibajelenség A világítás nem műkö‐ dik. Lehetséges ok Javítási mód Egy ECO funkciót vá‐ lasztott ki. Ennél a funk‐ ciónál a világítást nem lehet bekapcsolni. A világítást nem lehet bekapcsolni ennél a funkciónál, mert célja ép‐ pen az energiatakaré‐ kosság. Ha nem talál egyedül megoldást a prob‐ lémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a márkaszervizhez. A márkaszerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatóak. Az adattábla a sütőtér elülső keretén talál‐ ható.
MAGYAR 43
892961907-A-362013 www.aeg.