BP7314601 BP7314621 BP731462P BP731460C BP731462C BP731460N BP731462N RO Manual de utilizare
www.aeg.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROMÂNA 3 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐ ponsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a apara‐ tului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in‐ strucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulte‐ rioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapacităţi funcţionale permanente.
www.aeg.com • • • • • • • • 2. în aparat. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate sau a pune în interior accesorii sau vase. Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operaţiile de întreţinere. Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau răzuitoare as‐ cuţite de metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.
ROMÂNA • Verificaţi dacă aparatul este instalat având în jurul său structuri de sigu‐ ranţă. • Laturile aparatului trebuie să rămână în apropierea altor aparate sau unităţi cu aceeaşi înălţime. Conexiunea la reţeaua electrică AVERTIZARE Risc de incendiu şi de electrocu‐ tare. • Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician califi‐ cat. • Aparatul trebuie legat la împământare.
www.aeg.com • Pentru a preveni deteriorarea sau de‐ colorarea emailului: – nu puneţi vase sau alte obiecte în aparat direct pe baza acestuia. – nu puneţi folie din aluminiu direct pe baza aparatului. – nu puneţi apă direct în aparatul fier‐ binte. – nu ţineţi vase umede şi alimente în interiorul aparatului după încheierea gătirii. – procedaţi cu atenţie la demontarea sau instalarea accesoriilor. • Decolorarea emailului nu are niciun efect asupra funcţionării aparatului.
ROMÂNA rate de temperatura înaltă din timpul Curăţării pirolitice pentru toate cuptoa‐ rele pirolitice şi, de asemenea, pot fi o sursă pentru fumuri ce conţin substan‐ ţe chimice care deranjează puţin. • Fumurile eliberate de toate cuptoarele pirolitice / reziduurile de la gătit con‐ form celor prezentate anterior nu sunt periculoase pentru oameni, inclusiv pentru bebeluşi sau persoane cu pro‐ bleme medicale. 2.
www.aeg.com Tavă de gătit Pentru prăjituri şi fursecuri. Grill- / Tavă pentru frigere Pentru coacere şi frigere sau ca tavă pentru grăsime. Senzor Pentru a măsura cât de bine sunt făcute alimentele. Ghidaje telescopice Pentru rafturi şi tăvi. 4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. 4.1 Prima curăţare • Scoateţi toate componentele aparatu‐ lui. • Curăţaţi aparatul înainte de prima utili‐ zare. Consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţarea". 4.
ROMÂNA 3. Atingeţi minutele. sau 9 aprinde intermitent pe afişaj. Pentru a seta noua oră utilizaţi procedura de mai sus. pentru a seta 4. Atingeţi sau . Afişajul Temperatură / Timp indică noua oră. Schimbarea ceasului Puteţi schimba ora ceasului doar dacă . se aparatul este oprit. Atingeţi 5. PANOUL DE COMANDĂ 5.1 Dispozitiv de programare electronic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru con‐ trolul aparatului.
www.aeg.com Câmp sen‐ zor Funcţie Descriere 5 TEMPERATURĂ / INCALZIRE RAPI‐ DA Pentru a seta şi verifica temperatura in‐ teriorului cuptorului sau temperatura senzorului (dacă există). Dacă îl ţineţi apăsat timp de trei secunde, acesta PORNEŞTE sau OPREŞTE funcţia In‐ calzire rapida. Acces direct la setarea de temperatură pentru prima funcţie a cuptorului când aparatul este oprit. 6 SUS, JOS Pentru a derula meniul în sus sau în jos. 7 OK Pentru confirmarea unei selecţii sau setări.
ROMÂNA Simbo‐ luri / / Nume 11 Descriere kg / g O funcţie a cuptorului cu introducerea greutăţii este în desfăşurare. h / min O funcţie cu ceas este în desfăşurare. Filtru de miros Filtrul de miros este cuplat. Temperatură / Incalzi‐ re rapida Funcţia este în desfăşurare. Temperatura Puteţi vedea sau modifica temperatura. Senzor Senzorul este în locaşul aferent. Blocare a usii Blocarea electronică a uşii este activată. Iluminare cuptor Lumina este oprită.
www.aeg.com Funcţia cuptorului 6 Aplicaţie Gatire intensi‐ Pentru a frige bucăţi mai mari de carne roşie va sau de găină cu os pe 1 nivel al raftului. De ase‐ menea, pentru gratinare şi rumenire. 7 Grill rapid Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mari şi pâine prăjită. 8 Grill Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate şi pentru pâine prăjită. 9 Aer cald (umed) 10 Mentine cald Pentru a păstra mâncarea caldă. 11 Decongelare Pentru a decongela preparate congelate.
ROMÂNA 2. Atingeţi pentru a reveni la tem‐ peratura setată sau aceasta va apărea automat pe afişaj după cinci secunde. 6.4 Funcţia Incalzire rapida Funcţia Incalzire rapida micşorează tim‐ pul necesar pentru încălzire. Activarea funcţiei Incalzire rapida: Ţineţi pentru mai mult de trei se‐ apăsat cunde. Dacă activaţi funcţia Incalzire rapida, ba‐ rele de pe afişaj clipesc pe rând şi se aprinde pentru a indica faptul că funcţia este în desfăşurare.
www.aeg.com SIM‐ BOL FUNCŢIE DESCRIERE DURATA Pentru a seta durata de funcţionare a aparatului. SFÂRŞIT Pentru a seta ora de dezactivare a aparatului. Puteţi utiliza Durată şi Sfârşit în acelaşi timp (Temporizare), dacă aparatul trebuie să fie pornit şi oprit automat mai târziu. SETARE+POR‐ NIRE Pentru a porni ulterior aparatul cu setările nece‐ sare, prin simpla atingere a câmpului cu senzor. 7.1 Cronometrul de funcţionare 7.
ROMÂNA 2. funcţiei cuptorului" şi "Schimbarea temperaturii"). Setaţi DURATA (consultaţi "Setarea funcţie DURATA"). 3. Atingeţi în mod repetat până când se aprinde intermitent pe afişaj. 4. Atingeţi pentru a seta funcţia SETARE+PORNIRE. 5. Afişajul indică şi cu un indica‐ tor. Indicatorul prezintă funcţia de ceas activată. Atingeţi un câmp cu senzor (în afară de cel de PORNIRE/OPRIRE) pen‐ tru a activa funcţia SETARE+POR‐ NIRE.
www.aeg.com 8.
ROMÂNA 3. 4. 5. 6. 7. Atingeţi sau pentru a seta programul cu introducerea greutăţii (consultaţi "Cartea cu reţete"). Afişajul indică: durata de gătit, sim‐ bolul pentru durată , o greutate implicită, o unitate de măsură (kg, g). Atingeţi sau setările sunt salvate automat după cinci secunde. Aparatul se activează. Pe afişaj cli‐ peşte un simbol pentru unitate de măsură a greutăţii. În această pe‐ rioadă puteţi schimba valoarea impli‐ sau cită pentru greutate utilizând . Atingeţi .
www.aeg.com lui. Afişajul indică şi temperatu‐ ra zonei de mijloc setată implicit. Temperatura este de 60 °C la prima utilizare şi ultima valoare setată pen‐ tru fiecare utilizare ulterioară. 4. Atingeţi sau pentru a seta temperatura zonei de mijloc. 5. Atingeţi sau setările sunt salvate automat după 5 secunde. Informaţii utile: Puteţi seta temperatura zonei de mij‐ loc doar când se aprinde inter‐ mitent.
ROMÂNA 19 Raft de sârmă: Împingeţi raftul între şinele de ghidaj ale suportului raftului şi asiguraţi-vă că picio‐ ruşele sunt îndreptate în jos. • Toate accesoriile au proeminenţe mici în partea de sus a laturilor stânga şi dreapta pentru a creşte siguranţa. Proeminenţele sunt, de asemenea, dispozitive anti-răsturnare. • Marginea înaltă din jurul raftului este un dispozitiv care împiedică aluneca‐ rea vaselor. 9.
www.aeg.com 9.4 Introducerea împreună a raftului din sârmă şi a cratiţei adânci Puneţi raftul din sârmă pe cratiţa adâncă. Puneţi raftul din sârmă şi cratiţa adâncă pe suporţii telescopici. 10. FUNCŢII SUPLIMENTARE 10.1 Funcţia Programele mele favorite Utilizaţi această funcţie pentru a salva setările favorite de temperatură şi timp pentru funcţia sau programul cuptorului. 1. Setaţi temperatura şi durata pentru o funcţie sau un program. 2. 3. Ţineţi apăsat pentru mai mult de trei secunde.
ROMÂNA torul de Căldură reziduală). Meniul de setare are maxim nouă setări (între SET1 şi SET9). Numărul de setări este 21 diferit pentru diferite modele. Căutaţi în tabelul de mai jos pentru a vedea valoa‐ rea posibilă a fiecărei setări.
www.aeg.com 10.6 Luminozitatea afişajului Există două moduri pentru luminozitatea afişajului: • Luminozitate de noapte - când apara‐ tul este dezactivat. Luminozitatea afi‐ şajului este mai scăzută între 10 PM şi 6 AM. • Luminozitate de zi: – Când aparatul este activat. – Dacă atingeţi un câmp cu senzor în timpul perioadei de iluminare de noapte (cu excepţia celui pentru IN‐ CEPUT/SFARSIT), afişajul revine la modul de luminozitate de zi pentru următoarele 10 secunde.
ROMÂNA Rezultatul coacerii 23 Cauză posibilă Soluţie Temperatura cuptorului este prea mare. Când coaceţi data viitoa‐ re, să utilizaţi o tempera‐ tură puţin mai scăzută. Durata de coacere este prea mică. Prelungiţi durata de coa‐ cere. Nu puteţi să micşo‐ raţi durata de coacere prin setarea unor tempe‐ raturi mai mari. Prăjitura se fărâmiţează şi devine cleioasă, lipi‐ cioasă sau nu este uni‐ formă. Există prea mult lichid în amestec. Utilizaţi mai puţin lichid.
www.aeg.
ROMÂNA Tipul de coa‐ cere Funcţia cupto‐ rului Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Choux a la creme / Ecler Căldură de sus + jos 3 190 - 210 1) 20 - 35 Ruladă Căldură de sus + jos 3 180 - 200 1) 10 - 20 Prăjitură cu nucă sau alu‐ ne, uscată Aer cald 3 150 - 160 20 - 40 Prăjitură cu migdale şi unt / Prăjituri cu glazură de zahăr Căldură de sus + jos 3 190 - 210 1) 20 - 30 Aer cald 3 150 35 - 55 Căldură de sus + jos 3 170 35 - 55 Tarte cu fruc‐ te pe cocă fra‐ gedă Aer ca
www.aeg.
ROMÂNA Preparat Legume um‐ plute Funcţia cupto‐ rului Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Gatire intensi‐ va sau Aer cald 1 160 - 170 30 - 60 27 1) Preîncălziţi cuptorul. Aer cald (umed) Tip de mâncare Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min.
www.aeg.
ROMÂNA 29 Alimentele ce urmează a fi gătite Greutate (g) Nivel raft Temperatură °C Timp în min. Friptură de vițel 1000 - 1500 1 120 120 - 150 200 - 300 3 120 20 - 40 Nivel raft Temperatură °C Timp (min.
www.aeg.com • Pentru a preveni arderea în cratiţă a sucurilor sau grăsimilor eliminate, pu‐ neţi nişte apă în cratiţa adâncă. • Dacă este necesar, întoarceţi friptura (după ce a trecut 1/2 - 2/3 din durata de coacere). • Stropiţi de câteva ori fripturile mari şi puiul cu sosul propriu în timpul coace‐ rii. În acest mod, rezultatul va fi mai bun. • Puteţi dezactiva aparatul cu aproxima‐ tiv 10 minute înainte de terminarea timpului de coacere şi utilizaţi căldura reziduală. 11.
ROMÂNA 31 Miel Tipul de carne Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.) Pulpă de miel / Frip‐ tură de miel 1 - 1,5 kg Gătire in‐ tensivă 1 150 - 170 100 - 120 Spată de miel 1 - 1,5 kg Gătire in‐ tensivă 1 160 - 180 40 - 60 Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.
www.aeg.com Peşte (în abur) Tipul de carne Peşte în‐ treg Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.) 1 - 1,5 kg Căldură de sus + jos 1 210 - 220 40 - 60 11.10 Grill Întotdeauna folosiţi grătarul având setată temperatura maximă. Setaţi raftul în poziţia recomandată în ta‐ belul pentru grătar. Puneţi întotdeauna tava pentru grăsime pe prima poziţie a raftului. Folosiţi grătarul numai cu bucăţi plate de carne sau de peşte.
ROMÂNA 33 11.11 Alimente preparate Aer cald Alimente prepara‐ te Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min.
www.aeg.com 11.12 Decongelare Nu îl acoperiți cu un bol sau o altă farfu‐ rie, deoarece se poate prelungi durata de decongelare. Utilizaţi primul nivel de raft din cuptor, numărat de jos. Scoateţi ambalajul alimentului şi puneţi alimentul pe o farfurie întinsă. Preparat Timp decon‐ gelare (min.) Timp suplimentar de decongelare (min.) Observaţie Pui 1000 g 100 - 140 20 - 30 Puneţi puiul pe platanul inferior întors, pe o far‐ furie mare. Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit.
ROMÂNA 35 Fructe cu sâmbure Produs de conser‐ vat Temperatură în °C Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min.) Fierbere în conti‐ nuare la 100 °C (min.) Pere / Gutui / Pru‐ ne 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Temperatură în °C Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min.) Fierbere în conti‐ nuare la 100 °C (min.
www.aeg.com 11.
ROMÂNA 37 Peşte Aliment Temperatura zonei de mijloc a alimen‐ telor °C Somon 65 - 70 Păstrăvi 65 - 70 12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. 2. 3. Murdăria cea mai mare trebuie curăţată manual. Setaţi funcţia de Curăţare pirolitică (consultaţi "Funcţiile cuptorului"). Note cu privire la curăţare: • Curăţaţi partea din faţă a cuptorului cu o cârpă moale, apă caldă şi agent de curăţare.
www.aeg.com 12.2 Filtru de miros Este activ filtrul de miros: • Cu toate funcţiile cuptorului. • Dacă temperatura din aparat este mai mare de 50 °C. Când filtrul de miros este activ, afişajul prezintă simbolul pentru filtrul de miros . La terminarea funcţiei cuptorului, filtrul de miros încălzit continuă să funcţioneze pentru următoarele 10 minute. Filtrul de miros se opreşte când dezactivaţi apara‐ tul sau când deschideţi uşa cuptorului.
ROMÂNA 3. 4. Înlocuiţi becul cu un bec adecvat re‐ zistent la o căldură de 300 °C. Instalaţi capacul de sticlă. Înlocuirea becului aflat pe partea stângă în interiorul cuptorului. 1. Scoateţi suportul din stânga al raftu‐ rilor. 2. Folosiţi un obiect subţire şi neascuţit (de exemplu o linguriţă) pentru a în‐ depărta capacul geamului. Curăţaţi capacul din sticlă. 3. 4. 5. 39 Înlocuiţi becul cu un bec adecvat re‐ zistent la o căldură de 300 °C. Instalaţi capacul din sticlă.
www.aeg.com 6. 2 7. B Apucaţi garnitura profilată a uşii (B) de pe partea superioară a uşii, de ambele părţi şi apăsaţi-o către inte‐ rior pentru a elibera cârligul. Trageţi în afară de garnitura profi‐ lată a uşii pentru a o scoate. 1 8. 9. Instalarea uşii cuptorului şi a panourilor de sticlă După terminarea procedurii de curăţare, remontaţi panourile de sticlă şi uşa cup‐ Apucaţi pe rând panourile de sticlă ale uşii din partea superioară şi tra‐ geţi-le în sus din ghidaje.
ROMÂNA Problemă 41 Cauză posibilă Soluţie Afişajul indică C2. Doriţi să porniţi funcţia curăţare pirolitică, menţi‐ ne cald sau decongelare dar nu aţi scos ştecherul senzorului din locaş. Scoateţi conectorul sen‐ zorului din priză. Afişajul indică C3. Doriţi să porniţi curăţarea Închideţi uşa complet. pirolitică dar nu aţi închis corect uşa. Afişajul indică F102. Blocarea electronică a uşii este defectă. • Închideţi uşa complet.
www.aeg.com 14. INFORMAŢII TEHNICE Tensiune 220 - 240 V Frecvenţă 50 Hz 15. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.
ROMÂNA 43
892961911-A-362013 www.aeg.