LT Naudojimo instrukcija Orkaitė BP7314601 BP731460N BP7314621 BP731462N BP731462P
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA.........................................................................................3 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..........................................................................................4 3. GAMINIO APRAŠYMAS...........................................................................................7 4. VALDYMO SKYDELIS............................................................................................. 8 5. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART.....
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
www.aeg.com • • • • • • Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti. Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu abrazyviniu valikliu ar aštriais metaliniais gremžtukais, nes galite subraižyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus. Prieš pirolizinį valymą reikia išvalyti išsiliejimus. Išimkite visas dalis iš orkaitės.
LIETUVIŲ • • • • Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius. Elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo ties visais poliais.
www.aeg.com • • Jeigu naudojate orkaitės purškiklį, laikykitės ant pakuotės pateiktų saugumo nurodymų. Nevalykite katalizinio emalio (jeigu taikytina) jokios rūšies plovikliu. • 2.5 Pirolizinis valymas Sužalojimo / gaisro / cheminių emisijų (dūmų) rizika pirolizės režime.
LIETUVIŲ 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.1 Bendra apžvalga 1 2 3 4 5 6 5 4 9 3 7 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Valdymo skydelis Elektroninis valdymo pultas Mėsos termometro lizdas Kaitinamasis elementas Kvapų filtras Lemputė Ventiliatorius Išimama lentynėlė Lentynėlės padėtys 8 3.2 Priedai Grotelės Prikaistuviams, pyragų formoms, kepimo skardoms. Kepimo skarda Skirta pyragams ir sausainiams kepti. Grilis / kepimo indas Skirtas kepti ir skrudinti arba riebalams surinkti.
www.aeg.com 4. VALDYMO SKYDELIS 4.1 Elektroninis valdymas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Jutiklio laukas 1 2 3 4 5 - Funkcija Aprašas EKRANAS Rodo esamas prietaiso nuostatas. ĮJUNGTA / IŠ‐ JUNGTA Įjungiamas ir išjungiamas prietaisas. PARINKTYS Nustatoma orkaitės funkcija ar automatinė pro‐ grama. MANO MĖGSTA‐ MIAUSI Mėgstamiausiai programai įrašyti. Naudokite mėgstamai programai įjungti tiesiogiai arba tada, kai prietaisas yra išjungtas.
LIETUVIŲ 4.2 Rodmuo A B C G F E D A) Orkaitės funkcijos simbolis B) Temperatūros / paros laiko rodymas C) Laikrodis / likusio karščio rodinys / minučių skaitlys D) Likusio karščio indikatorius E) Laikrodžio funkcijų indikatoriai F) Įkaitinimo indikatorius / greito įkaitinimo indikatorius G) Orkaitės funkcijos / programos numeris Kiti ekrano indikatoriai: Simbolis / / Pavadinimas Aprašymas Funkcijos Galite pasirinkti orkaitės funkciją.
www.aeg.com 5. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART Kai programinės įrangos versija baigiama rodyti, ekrane rodoma „h“ ir „12:00“. ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 5.1 Pradinis valymas Išimkite iš prietaiso visus priedus ir išimamas lentynų atramas. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite. Įdėkite priedus ir išimamas lentynų atramas atgal į jų pradines padėtis. 5.2 Laiko nustatymas Pirmą kartą prijungus prie elektros tinklo keletą sekundžių ekrane matyti visi simboliai.
LIETUVIŲ Orkaitės funkcija Šaldytas maistas 11 Naudojimo sritis Pusfabrikačiams ruošti, pavyzdžiui, gruzdintoms bulvy‐ tėms, kroketams, blyneliams su įdaru. Terminis kepintu‐ Didesniems mėsos gabalams arba paukštienai su kau‐ vas lais skrudinti 1-oje lentynos padėtyje. Taip pat tinka ap‐ kepams ir skrudinti. Didysis kepintu‐ vas Plokščių patiekalų dideliais kiekiais kepimui grilyje ir skrebučių skrudinimui. Mažasis kepintu‐ vas Plokštiems patiekalams kepti grilyje ir duonos skrebu‐ čiams.
www.aeg.com Kai prietaisas pasiekia nustatytą temperatūrą, tris kartus pasigirsta garso signalas ir išsijungia įkaitinimo indikatorius. 6.5 Temperatūros parodymas Greitojo įkaitinimo funkcija galima ne su visomis orkaitės funkcijomis. Girdimas garso signalas, jeigu greitojo įkaitinimo funkcija negalima nustatytai funkcijai, jei suaktyvinamas netinkamas tonas „Nuostatų meniu“. Šiai funkcijai arba programai veikiant, prietaise matoma temperatūra.
LIETUVIŲ 7.2 Atskaitos pirmyn laikmatis 7.4 Funkcijos „PABAIGA“ nustatymas 1. Įjunkite prietaisą ir nustatykite orkaitės funkciją ir temperatūrą. Atskaitos pirmyn laikmatis nėra įjungtas, jeigu nenustatyta trukmė ir pabaiga. 2. Kelis kartus paspauskite mygtuką kol ekrane bus rodoma Atskaitos pirmyn laikmatis pradeda skaičiuoti, kai prietaisas pradeda kaitinti. Ekrane pradės mirksėti laikmatį, pakartotinai lieskite , kol . ir laiko nuostata. Prietaisas išsijungia. 4.
www.aeg.com Funkciją „LAIKMATIS“ galite nustatyti bet kada, net jei prietaisas yra išjungtas. 1. Palieskite . Ekrane pradės mirksėti ir „00“. arba , kad 2. Spauskite nustatytumėte LAIKMATĮ. Pirmiausia nustatykite sekundes, po to minutes ir valandas. jeigu norite, kad vėliau prietaisas automatiškai įsijungtų ir išsijungtų. Tuomet pirmiausia nustatykite funkciją „TRUKMĖ“ , o po to – funkciją „PABAIGA“ (žr. „Funkcijos „TRUKMĖ“ nustatymas“ ir „Funkcijos „PABAIGA“ nustatymas“).
LIETUVIŲ Programos numeris Programos pavadinimas 10 BISKVITINIS CITRINŲ PYRAGAS 11 VARŠKĖS PYRAGAS 12 BANDELĖS 13 KAIMIŠKA DUONA 14 TEŠLOS KĖLIMAS 15 BULVIŲ PLOKŠTAINIS 16 LAZANIJA 17 ĮDARYTI MAKARONAI KANELONI 18 PYRAGO PUSFABRIKATIS 19 PICOS PUSFABRIKATIS 20 BULVIŲ PUSFABRIKATIS 8.2 Receptai internete Šiam prietaisui nurodytų automatinių programų receptus galima rasti mūsų interneto svetainėje.
www.aeg.com 8.5 Automatinės programos naudojant mėsos termometrą Maisto kepimo temperatūra yra numatytoji ir nustatyta programose, kuriose naudojamas mėsos termometras. Programa baigiama, kai prietaisas pasiekia nustatytą kepimo temperatūrą. 1. Įjunkite prietaisą. 2. Pakartotinai lieskite , kol ekrane pamatysite . 3. Įdėkite mėsos termometrą. Žr. „Mėsos termometras“. Ekrane rodomas kepimo laikas, ir girdimas signalas. Mirksi . Prietaisas išsijungia. 6.
LIETUVIŲ Jūs galite nustatyti mėsos temperatūrą, tik kai mirksi simbolis . Jeigu ekrane rodomas simbolis , bet jis nemirksi, prieš nustatydami kepimo temperatūrą, paspauskite ir arba , kad nustatytumėte naują vertę. 6. Pasirinkite orkaitės funkciją ir orkaitės temperatūrą. Ekrane rodoma esama kepimo 17 ĮSPĖJIMAS! Būkite atsargūs, kai išimate mėsos termometrą. Jis yra karštas. Galima nusideginti. 9.
www.aeg.com Kepimo skarda ar gilus kepimo indas: • • Visų orkaitės priedų dešiniųjų ir kairiųjų pusių viršuje yra maži įlenkimai, kad būtų saugiau. Šie įlenkimai taip pat apsaugos nuo apvirtimo. Aukštas kraštas aplink lentyną neleidžia prikaistuviams pasislinkti. Dėkite kepimo skardą arba gilų kepimo indą ant ištraukiamų bėgelių. 9.3 Ištraukiami bėgeliai – priedų įdėjimas PERSPĖJIMAS! Prieš uždarydami orkaitės dureles, būtinai iki galo atgal į prietaisą įstumkite ištraukiamus bėgelius.
LIETUVIŲ • Kai veikia funkcija, galite keisti laiką ir temperatūrą. Norėdami išjungti šią funkciją, palieskite . Prietaisas išjungia jūsų mėgstamiausią programą. 10.2 Užrakto nuo vaikų naudojimas Užraktas nuo vaikų apsaugo nuo atsitiktinio prietaiso naudojimo. 1. Norėdami įjungti funkciją, įjunkite prietaisą. 2. Įjunkite orkaitės funkciją arba pasirinkite nuostatą. 3. Kartu palieskite ir palaikykite ir 2 sekundes. Pasigirsta garso signalai. Ekrane rodoma Loc.
www.aeg.com 8 Aprašas Nustatoma vertė ATKURTI NUOSTATAS TAIP / NE 1) ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jutiklio lauko garso signalo išjungti negalima. 1. Kai prietaisas yra išjungtas, palieskite Automatinis išsijungimas neveikia naudojant šias funkcijas: mėsos termometro, apšvietimo, gaminimo žemoje temperatūroje, trukmės, pabaigos ir laiko atidėjimo. ir palaikykite tris sekundes. Ekrane rodoma SET1 ir mirksi „1“. 2. Palieskite arba , kad nustatytumėte nuostatą. 3. Palieskite . arba , kad 4.
LIETUVIŲ 11.2 Kepimas • • • • 21 • Jūsų orkaitė gali kepti ir skrudinti kitaip negu anksčiau turėtas prietaisas. Įprastai naudojamas nuostatas (temperatūrą, gaminimo trukmę) ir lentynų padėtis keiskite atsižvelgdami į lentelėse pateiktas vertes. Gamintojas rekomenduoja pirmą kartą naudoti žemesnę temperatūrą. Jei lentelėje nerandate konkretaus patiekalo gaminimo nuostatų, naudokite nuostatas, skirtas gaminti patiekalą, kuris labiausiai panašus į tą, kurį norite gaminti.
www.aeg.com Kepimo rezultatai Galima priežastis Atitaisymo būdas Pyragas neiškepa per nuro‐ dytą kepimo laiką. Orkaitės temperatūra per že‐ Kitą kartą kepdami nustaty‐ ma. kite šiek tiek aukštesnę ork‐ aitės temperatūrą. 11.4 Kepimas viename lygyje: Kepimas skardose Patiekalas Funkcija Riestainis / sviestinė ban‐ delė Trapus pyra‐ gas / vaisinis tortas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ 23 Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis Mielinė pynutė / riestainis Apatinis+viršuti‐ nis kaitinimas 170–190 30–40 3 Kalėdinis pyra‐ gas Apatinis+viršuti‐ nis kaitinimas 160–1801) 50–70 2 Duona (ruginė Apatinis+viršuti‐ duona): nis kaitinimas 1. Pirmoji kepi‐ mo proceso dalis. 2. Antroji kepi‐ mo proceso dalis. 1. 2301) 2. 160–180 1. 20 2.
www.aeg.com Sausainiai Patiekalas Funkcija Trapūs sausai‐ niai Laikas (min.
LIETUVIŲ 25 11.5 Kepiniai ir apkepai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Pyragaičiai su kremu / eklerai 160–1801) Trupininis pyra‐ gas 150–160 Lentynos padėtis 2 padėtys 3 padėtys 25–45 1/4 - 30–45 1/4 - 1) Įkaitinkite orkaitę. Sausainiai /small cakes / maži pyragaičiai / pyragaičiai / bandelės Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Galite nustatyti, kad pirmąsias 10 minučių orkaitėje būtų kepama 80 °C– 150 °C temperatūroje. Numatytoji nuostata yra 90 °C. Nustačius temperatūrą, orkaitėje patiekalas toliau kepamas 80 °C temperatūroje. Nenaudokite šios funkcijos paukštienai kepti. Visuomet kepkite be dangčio, jei naudojate šią funkciją. 27 1. Apkepkite mėsą iš abiejų pusių 1–2 minutes labai įkaitintoje keptuvėje. 2. Dėkite karštą kepimo indą su mėsa į orkaitę ant grotelių. 3. Įkiškite mėsos termometrą į mėsą. 4.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Famekuchenas (į picą panašus Elzaso patiekalas) 230–2501) 12–20 2 Piroggen (rusiška 180–2001) perlenktos picos ver‐ sija) 15–25 2 1) Įkaitinkite orkaitę. 2) Naudokite gilų prikaistuvį. 11.10 Kepsnių kepimas • • • • • Kepimui naudokite atsparius karščiui orkaičių indus (žr. gamintojo instrukciją). Didelius kepsnius galima kepti giliame kepimo inde (jeigu jis yra) arba ant grotelių virš gilaus prikaistuvio.
LIETUVIŲ Kiauliena Patiekalas Kiekis Funkcija Tempera‐ tūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Kiekis Funkcija Temperatūra Laikas (°C) (min.) Elnienos šlaunis 1,5–2 kg Apatinis+vir‐ 180–200 šutinis kaitini‐ mas 60–90 Lentynos padėtis 1 1) Įkaitinkite orkaitę. Paukštiena Patiekalas Kiekis Funkcija Temperatūra Laikas (°C) (min.
LIETUVIŲ 31 Mažasis kepintuvas Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) 1-a pusė 2-a pusė Lentynos padė‐ tis Jautienos keps‐ nys 210–230 30–40 30–40 2 Jautienos filė 230 20–30 20–30 3 Kiaulienos nu‐ garinė 210–230 30–40 30–40 2 Veršienos nu‐ garinė 210–230 30–40 30–40 2 Avienos nugar‐ inė 210–230 25–35 20–25 3 Žuvis, 500–1 000 g 210–230 15–30 15–30 3/4 Didysis kepintuvas Patiekalas Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Gruzdintos bulvytės, storos 200–220 25–35 3 Kroketai 220–230 20–35 3 Paskrudintos bulvės 210–230 20–30 3 Lazanija / įdaryti ma‐ 170–190 karonai kaneloni, švieži 35–45 2 Lazanija / kaneloni, šaldyti 160–180 40–60 2 Orkaitėje keptas sū‐ ris 170–190 20–30 3 Viščiuko sparneliai 190–210 20–30 2 Užšaldyti pusgaminiai Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patieka‐ las Kiekis 33 Atšildymo Likusi atšil‐ laikas (min.) dymo trukmė (min.) Pastabos Viščiukas 1 kg 100–140 20–30 Viščiuką uždėkite ant didelėje lėk‐ štėje apverstos mažos lėkštutės. Patiekalo gaminimo laikui įpusė‐ jus, apverskite. Mėsa 1 kg 100–140 20–30 Patiekalo gaminimo laikui įpusė‐ jus, apverskite. Mėsa 500 g 90–120 20–30 Patiekalo gaminimo laikui įpusė‐ jus, apverskite.
www.aeg.com Kaulavaisiai Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatūr‐ oje (min.) Kriaušės / svarai‐ niai / slyvos 160–170 35–45 10–15 Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatūr‐ oje (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (val.) Abrikosai 60–70 Pjaustyti obuo‐ liai Kriaušės Lentynos padėtis 1 padėtis 2 padėtys 8–10 3 1/4 60–70 6–8 3 1/4 60–70 6–9 3 1/4 11.
www.aeg.com Patiekalas Maisto kepimo temperatūra (°C) Nepjaustytas kiškis 70–75 Elnienos nugarinė 70–75 Elnio koja 70–75 Žuvis Patiekalas Maisto kepimo temperatūra (°C) Lašiša 65–70 Upėtakiai 65–70 12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 12.1 Pastabos dėl valymo • • • • • • Prietaiso priekį valykite minkštu audiniu ir šiltu vandeniu su valymo priemone. Metaliniams paviršiams valyti naudokite įprastą valymo priemonę. Prietaiso vidų valykite po kiekvieno naudojimo.
LIETUVIŲ Pirolizinio valymo nepavyks paleisti: • jeigu neištraukėte mėsos termometro kištuko iš lizdo. Kai kuriuose modeliuose įvykus šiai klaidai ekrane rodomas pranešimas „C2“; • jeigu ne visiškai uždarėte orkaitės dureles. Kai kuriuose modeliuose įvykus šiai klaidai ekrane rodomas pranešimas „C3“. PERSPĖJIMAS! Jeigu toje pačioje spintelėje įrengti kiti prietaisai, nenaudokite jų kartu su pirolizės funkcija. Prietaisas gali būti pažeistas. Pirolizinio valymo metu durelės yra užrakintos.
www.aeg.com 12.6 Durelių išėmimas ir įdėjimas Galite nuimti dureles ir vidines stiklo plokštes, kad nuvalytumėte. Skirtingiems modeliams stiklo plokščių skaičius gali būti skirtingas. ĮSPĖJIMAS! Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso dureles. Durelės yra sunkios. 1. Visiškai atidarykite dureles. 2. Iki galo nuspauskite suveržiamąsias svirtis (A) ant dviejų durelių vyrių. 9. Stiklo plokštę nuvalykite vandeniu ir muilu. Atsargiai nusausinkite stiklo plokštę.
LIETUVIŲ Šoninė lemputė 1. Išimkite kairiąją lentynėlę, kad galėtumėte prieiti prie lemputės. 2. Naudodami siaurą, buką daiktą (pvz., arbatinį šaukštelį), nuimkite stiklinį gaubtelį. 39 3. Nuvalykite stiklinį gaubtelį. 4. Orkaitės lemputę pakeiskite tinkama, 300 °C karščiui atsparia lempute. 5. Uždėkite stiklinį gaubtelį. 6. Įtaisykite kairįjį lentynos laikiklį. 13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 13.1 Ką daryti, jeigu.. Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Orkaitė nekaista.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Ekrane nerodomas laikas iš‐ Ekranas yra išjungtas. jungimo būsenoje. Vienu metu pakartotinai Mėsos termometras nevei‐ kia. Kuo giliau įkiškite mėsos ter‐ mometro kištuką į lizdą. Netinkamai įkištas mėsos termometro kištukas į lizdą. spauskite ir , kad vėl įjungtumėte ekraną. Patiekalai kepa per ilgai arba Per žema arba per aukšta per trumpai. temperatūra. Jeigu reikia, pareguliuokite temperatūrą.
LIETUVIŲ 41 Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: Modelis (MOD.) ......................................... Gaminio numeris (PNC) ......................................... Serijos numeris (S. N.) ......................................... 14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS 14.
www.aeg.com • • veikia, ir gaminant maistą laikykite jas kuo daugiau uždarytas. – Naudokite metalinius indus, kad pagerintumėte energijos taupymą. – Kai galite, dėkite patiekalus į orkaitę jos neįkaitinę. – Jei maisto gaminimo trukmė ilgesnė nei 30 minučių, sumažinkite orkaitės temperatūrą iki minimumo likus 3–10 minutėms iki kepimo programos pabaigos pagal gaminimo trukmę. Dėl orkaitėje likusio karščio patiekalas ir toliau keps. – Naudokite likusį karštį kitiems patiekalams pašildyti.
LIETUVIŲ 43
867303519-C-102015 www.aeg.
