ET Kasutusjuhend Ahi BP7314601 BP731460N BP7314621 BP731462N BP731462P
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO..........................................................................................................3 2. OHUTUSJUHISED................................................................................................... 4 3. SEADME KIRJELDUS..............................................................................................7 4. JUHTPANEEL.......................................................................................................... 8 5.
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • • • • • Ärge kasutage ukseklaasi puhastamiseks karedaid, abrasiivseid puhasteid ega teravaid metallist kaabitsaid, sest need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib klaas puruneda Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. Väljavalgunud liigne vedelik tuleks enne pürolüütilist puhastust eemaldada. Eemaldage ahjust kõik osad.
EESTI • • • Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid. Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varustada mitmepooluselise isolatsiooniseadisega. Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahemik peab olema vähemalt 3 mm. See seade vastab EMÜ direktiividele. 2.
www.aeg.com • Katalüütilise emaili (kui see on olemas) puhastamisel ärge kasutage mingeid pesuaineid. 2.5 Pürolüütiline puhastamine Pürolüütilise režiimiga kaasneb vigastusoht / tuleoht / keemilised aurud. • • • • • • Enne pürolüütilise isepuhastus- või esimese kasutamise läbiviimist eemaldage ahjuõõnsusest: – kõik toidujäätmed, õli ja rasvapritsmed või -jäägid.
EESTI 3. SEADME KIRJELDUS 3.1 Ülevaade 1 2 3 4 5 6 5 4 9 3 7 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Juhtpaneel Elektronprogrammeerija Toidutermomeetri pesa Kütteelement Lõhnafilter Valgusti Ventilaator Ahjuriiuli tugi, eemaldatav Ahjuriiuli tasandid 8 3.2 Tarvikud Traatrest Küpsetamiseks ja röstimiseks või rasva kogumiseks. Toidutermomeeter Keedunõudele, koogivormidele, praadidele. Toidu küpsetusastme mõõtmiseks. Küpsetusplaat Teleskoopsiinid Kookidele ja küpsistele. Restidele ja plaatidele.
www.aeg.com 4. JUHTPANEEL 4.1 Elektronprogrammeerija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Sensor‐ väli 1 2 3 4 - Funktsioon Kirjeldus EKRAAN Näitab seadme hetkeseadeid. SISSE/VÄLJA Seadme sisse- ja väljalülitamiseks. VALIKUD Ahju funktsiooni või automaatprogrammi valimi‐ seks. MINU LEMMIK‐ PROGRAMM Lemmikprogrammi salvestamiseks. Kasutage seda vahetuks juurdepääsuks oma lemmikprog‐ rammile või siis, kui seade on välja lülitatud.
EESTI Sensor‐ väli 10 Funktsioon Kirjeldus MINUTILUGEJA Minutilugeja valimiseks. 9 4.2 Ekraan A B G A) B) C) D) E) F) C F E D Ahju funktsiooni sümbol Temperatuuri / kellaaja näidik Kell / jääkkuumuse näidik / minutilugeja Jääkkuumuse indikaator Kellafunktsioonide indikaatorid Kuumutusindikaator / kiirkuumutusindikaator G) Küpsetusrežiimi / programmi number Muud ekraani indikaatorid: Sümbol / / Nimi Kirjeldus Funktsioonid Võite valida ahju funktsiooni.
www.aeg.com 5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST Pärast tarkvaraversiooni kadumist kuvatakse ekraanil "h" ja "12:00". HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 1. Tundide valimiseks puudutage 5.1 Esmane puhastamine Eemaldage kõik tarvikud ja eemaldatavad ahjuriiuli toed. või . 2. Puudutage või . 3. Minutite valimiseks puudutage või Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". Enne esmakordset kasutamist tuleb seade puhastada. Pange kõik tarvikud ja eemaldatavad ahjuresti toed oma kohale tagasi. 5.
EESTI Ahju funktsioon Rakendus Ülemine + alu‐ mine kuumutus Ahju ühel tasandil küpsetamiseks ja röstimiseks. Külmutatud toi‐ duained Kiirtoidu, nt friikartulite, kartuliviilude, kevadrullide krõ‐ bedaks valmistamiseks. Turbogrill Suuremate kondiga liha- või linnulihatükkide röstimi‐ seks ühel riiulitasandil. Ka gratineerimiseks ja pruunis‐ tamiseks. Kiirgrill Lamedate toiduainete suures koguses grillimiseks ja röstimiseks. Grill Õhemate toitude grillimiseks ja leiva/saia röstimiseks.
www.aeg.com 6.4 Temperatuuri muutmine Puudutage või , et muuta temperatuuri 5 °C sammudena. Kui seade saavutab määratud temperatuuri, kõlab kolm korda helisignaal ja kuumutusindikaator kustub. 6.5 Temperatuuri kontrollimine Kiirkuumutuse funktsioon ei ole kasutatav kõigi ahju funktsioonide puhul. Kui mõne funktsiooni puhul pole kiirkuumutus kättesaadav, kõlab helisignaal, kui seadete menüüs on tõrkesignaali funktsioon aktiveeritud. Kiirkuumutuse funktsioon lühendab kuumutusaega.
EESTI 7.2 Loenduse taimer Esmalt valige minutid ja seejärel tunnid. Kui määratud aeg saab täis, kostab kaks minutit helisignaal. Ekraanil vilguvad Loenduse taimer ei ole aktiivne, kui valitud on Kestus ja Lõpp. sümbol ja ajaseade. Seade lülitub välja. 4. Helisignaali peatamiseks puudutage sensorvälja või avage ahju uks. 5. Lülitage seade välja. Loenduse taimer alustab lugemist siis, kui seade alustab kuumutamist. 1. Loenduse taimeri lähtestamiseks puudutage järjest vilgub , kuni ekraanil 7.
www.aeg.com 7.7 Edasilükkamise funktsiooni määramine Kui funktsioon Edasilükkamine on aktiveeritud, kuvatakse ekraanil ühtlaselt ahju KESTUST ja LÕPPU võib kasutada samaaegselt, kui ahi hiljem automaatselt sisse ja välja lülitada. Sel juhul määrake esmalt KESTUS funktsiooni sümbol, koos punktiga ja . Punkt näitab, milline kella funktsioon on kella / jääkkumuse näidikul kuvatud. ja (vt "KESTUSE seejärel LÕPP määramine" ja "LÕPU määramine"). 8.
EESTI Programmi number Programmi nimi 18 VALMIS KOOK 19 VALMIS PITSA 20 VALMIS KARTULITOIDUD 8.2 Retseptid võrgus Selle seadme jaoks mõeldud automaatprogrammide retsepte leiate meie kodulehelt. Sobiva retseptiraamatu leidmiseks otsige üles seadme PNCnumber, mis asub andmeplaadil ahjuõõnsuse esiküljel. 8.3 Automaatprogrammid 1. Lülitage seade sisse. 2. Puudutage . Ekraanil kuvatakse , automaatprogrammi sümbol ja number. 3. Automaatprogrammi valimiseks puudutage või . 4.
www.aeg.com 9. TARVIKUTE KASUTAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 9.1 Toidutermomeeter Silmas tuleb pidada kahte temperatuuri: ahjutemperatuuri ja toidu sisetemperatuuri. Toidutermomeeter mõõdab liha sisetemperatuuri. Kui liha saavutab määratud temperatuuri, siis lülitub seade välja. ETTEVAATUST! Kasutage ainult seadmega kaasasolevat toidutermomeetrit või originaalvaruosi. Küpsetamise ajal peab toidutermomeeter olema liha sees ja pesas. 1. Lülitage seade sisse. 2.
EESTI Kui te kasutate küpsetamisel toidutermomeetrit, saate te ekraanil kuvatavat temperatuuri muuta. Pärast seda, kui te olete sisestanud toidutermomeetri pessa ja määranud ahju funktsiooni ning temperatuuri, kuvatakse ekraanil jooksev sisetemperatuur. Puudutage korduvalt , et näha ülejäänud kolme temperatuuri: • valitud sisetemperatuur • ahju olemasolev temperatuur • olemasolev sisetemperatuur. 17 Lükake sügav pann ahjuresti tugedele.
www.aeg.com Traatrest koos sügava panniga: Pange traatrest sügava panni peale. Pange traatrest ja sügav pann teleskoopsiinidele. Küpsetusplaat või sügav pann: Paigutage küpsetusplaat või sügav pann teleskoopsiinidele. 10. LISAFUNKTSIOONID 10.1 Minu lemmikprogrammi funktsiooni kasutamine Kasutage seda programmi, et salvestada mõne ahjufunktsiooni või -programmi temperatuuri- ja ajaseaded. 1. Valige ahjufunktsiooni või programmi temperatuur ja aeg. 2. Puudutage ja hoidke üle kolme sekundi .
EESTI Nuppude lukustus hoiab ära ahju funktsiooni kogemata muutmise. 1. Funktsiooni kasutamiseks lülitage seade sisse. 2. Valige ahju funktsioon või seade. 3. Vajutage ja hoidke 2 sekundit samaaegselt all nuppu ja . Kostab helisignaal. Loc süttib ekraanil. Nuppude lukustuse väljalülitamiseks korrake 3. sammu. Seadme saab välja lülitada ka siis, kui nuppude lukustus on sees. Seadme väljalülitamisel lülitatakse välja ka nuppude lukustus. 10.
www.aeg.com Automaatne väljalülitus ei tööta funktsioonidega: Toidutermomeeter, Sisevalgustus, Küpsetamine madalal temperatuuril, Kestus, Lõpp, Edasilükkamine. arvatud SISSE/VÄLJA), lülitub ekraan järgneva 10 sekundi jooksul päevaheleduse režiimi. – Kui seade on välja lülitatud ja te valite minutilugeja. Kui minutilugeja funktsioon lõpeb, lülitub ekraan tagasi ööheleduse režiimi. 10.6 Ekraani heledus 10.
EESTI 21 11.3 Nõuandeid küpsetamiseks Küpsetustulemused Võimalik põhjus Lahendus Koogi põhi ei ole piisavalt pruunistunud. Vale ahjutasand. Pange kook madalamale ah‐ jutasandile. Kook vajub kokku ja muutub vesiseks, klimbiliseks, triibu‐ liseks. Ahju temperatuur on liiga kõrge. Järgmisel küpsetamisel va‐ lige veidi madalam ahju tem‐ peratuur. Kook vajub kokku ja muutub vesiseks, klimbiliseks, triibu‐ liseks. Küpsetusaeg on liiga lühike. Määrake pikem küpsetu‐ saeg.
www.aeg.com Toit Funktsioon Temperatuur (°C) Aeg (min.
EESTI Toit Funktsioon Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com Toit Funktsioon Temperatuur (°C) Aeg (min.) Ahju tasand Lehttaignakü‐ psetised Pöördõhk 170 - 1801) 20 - 30 3 Saiakesed Pöördõhk 1601) 10 - 25 3 Saiakesed Ülemine + alu‐ mine kuumutus 190 - 2101) 10 - 25 3 Small cakes / Pöördõhk väikesed koogid (20 tk küpsetus‐ plaadil) 1501) 20 - 35 3 Small cakes / Ülemine + alu‐ väikesed koogid mine kuumutus (20 tk küpsetus‐ plaadil) 1701) 20 - 30 3 1) Eelsoojendage ahi. 11.
EESTI 11.6 Niiske pöördõhk Toit Toidu tüüp Temperatuur (°C) Aeg (min.) Ahju tasand Pastavorm 180 - 200 45 - 60 2 Lasanje 180 - 200 45 - 60 2 Kartuligratään 190 - 210 55 - 80 2 Magustoidud 180 - 200 45 - 60 2 Rõngaskook või nupsusai 160 - 170 50 - 70 1 Pärmitaignast kringel / pärg 170 - 190 40 - 50 2 Kuiv purukook 160 - 170 20 - 40 3 Pärmitaignast küpsised 160 - 170 20 - 40 2 11.7 Küpsetamine mitmel tasandil Kasutage pöördõhu funktsiooni.
www.aeg.com Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Pärmitaignast küpsised 160 - 170 Lehttaignakü‐ psetised Saiakesed Ahju tasand 2 tasandit 3 tasandit 30 - 60 1/4 - 170 - 1801) 30 - 50 1/4 - 180 20 - 30 1/4 - 23 - 40 1/4 - Small cakes / 1501) Väikesed koogid (20 tk küpsetus‐ plaadil) 1) Eelsoojendage ahi. 11.8 Küpsetamine madalal temperatuuril Kasutage seda funktsiooni, et valmistada taiseid lihatükke ja kala, mitte kõrgema sisetemperatuuriga kui 65 °C.
EESTI 27 11.9 Pitsarežiim Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com 11.11 Lihaküpsetustabelid Veiseliha Toit Kogus Funktsioon Pajapraad 1 - 1,5 kg Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.) Ahju tasand Ülemine + 230 alumine kuu‐ mutus 120 - 150 1 Rostbiif või filee: paksuse cm väheküps kohta Turbogrill 190 - 2001) 5-6 1 Rostbiif või filee: paksuse cm poolküps kohta Turbogrill 180 - 1901) 6-8 1 Rostbiif või filee: paksuse cm täisküps kohta Turbogrill 170 - 1801) 8 - 10 1 1) Eelsoojendage ahi.
EESTI 29 Ulukiliha Toit Kogus Funktsioon Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.) Ahju tasand Jänese selja‐ kuni 1 kg tükk / koot Ülemine + alumine kuu‐ mutus 2301) 30 - 40 1 Uluki selja‐ tükk 1,5 - 2 kg Ülemine + alumine kuu‐ mutus 210 - 220 35 - 40 1 Uluki kintsu‐ tükk 1,5 - 2 kg Ülemine + alumine kuu‐ mutus 180 - 200 60 - 90 1 Funktsioon Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com Grill Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Ahju tasand 1. külg 2. külg Röstbiif 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Veisefilee 230 20 - 30 20 - 30 3 Sea seljatükk 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Vasika seljatükk 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Lamba seljatükk 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Terve kala, 500– 210 - 230 1000 g 15 - 30 15 - 30 3/4 Kiirgrill Toit Aeg (min.) Ahju tasand 1. külg 2.
EESTI Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Ahju tasand Kartulipannkoogid 210 - 230 20 - 30 3 Lasanje/cannelloni, värske 170 - 190 35 - 45 2 Lasanje/cannelloni, külmut. 160 - 180 40 - 60 2 Ahjus küpsetatud juust 170 - 190 20 - 30 3 Kanatiivad 190 - 210 20 - 30 2 31 Külmutatud valmistoidud Toit Funktsioon Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com Toit Kogus Sulatamise aeg (min.) Täiendav sulatami‐ saeg (min) Märkusi Koor 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Koort võib vahustama hakata, kui selles on veel külmunud tükikesi. Kreemi‐ kook 1,4 kg 60 60 - 11.15 Hoidistamine - Alumine kuumutus • • • • Kasutage ainult ühesuguse suurusega hoidisepurke. Ärge kasutage keeratava (keere või bajonett) kaanega purke ega metallpurke. Selle funktsiooni puhul kasutage altpoolt esimest riiulitasandit.
EESTI Toit Temperatuur (°C) Aeg mullikeste tek‐ kimiseni (min) Jätkake kuumuta‐ mist 100 °C juures (min) Nuikapsas/herned/ spargel 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Jätke pärast väljalülitumist ahju seisma. 11.16 Kuivatamine Pöördõhk • • Katke ahjuplaadid pärgamendi või küpsetuspaberiga. Paremate tulemuste saamiseks lülitage ahi poole kuivatamise peal välja, tehke uks lahti ja jätke üheks ööks jahtuma. Juurvili Toit Temperatuur (°C) Aeg (h) Oad 60 - 70 Piprad Ahju tasand 1.
www.aeg.
EESTI • • Pärast iga kasutuskorda puhastage kõik ahjutarvikud ja laske neil kuivada. Kasutage pehmet lappi sooja vee ja puhastusvahendiga. Kui kasutate teflonkattega tarvikuid, siis ärge puhastage neid intensiivsete puhastusainetega või teravaservaliste esemetega ega nõudepesumasinas. See võib teflonpinda kahjustada. 12.2 Ahjuresti tugede Ahju puhastamiseks eemaldage ahjuresti toed. 1. Tõmmake ahjuriiuli toe esiosa külgseina küljest lahti.
www.aeg.com 3 2:30 h tugeva määrdumise korral Puhastamise viitkäivitusega alustamiseks võite kasutada Lõpu funktsiooni. 12.6 Ukse eemaldamine ja paigaldamine Puhastamiseks saate ukse ja seesmised klaaspaneelid eemaldada. Erinevate mudelite puhul on klaaspaneelide arv erinev. HOIATUS! Olge ukse seadme küljest eemaldamisel ettevaatlik. Uks on raske. , et pürolüüsi 6. Puudutage funktsioon aktiveerida. 12.
EESTI 37 2. Puhastage klaaskate. 3. Asendage lamp sobiva 300 °C taluva kuumakindla lambiga. 4. Paigaldage klaaskate. Külgmine valgustus 9. Puhastage klaaspaneeli seebiveega. Kuivatage klaaspaneeli hoolikalt. Pärast puhastamist paigutage klaaspaneelid ja uks tagasi kohale. Korrake ülaltoodud samme vastupidises järjestuses. Pange esmalt kohale väiksem paneel, seejärel suurem. 1. Ahjuvalgustile ligipääsemiseks eemaldage vasak riiulitugi. 2.
www.aeg.com 13.1 Mida teha, kui... Probleem Võimalik põhjus Lahendus Ahi ei kuumene. Ahi on välja lülitatud. Lülitage ahi sisse. Ahi ei kuumene. Kella pole seadistatud. Seadistage kell. Ahi ei kuumene. Vajalikud seaded pole määr‐ Veenduge, et seadistused atud. on õiged. Ahi ei kuumene. Automaatne väljalülitus on sees. Vt "Automaatne väljalülitus". Ahi ei kuumene. Lapselukk on sisse lülitatud. Vt "Lapseluku kasutamine". Ahi ei kuumene. Kaitse on vallandunud.
EESTI Probleem Võimalik põhjus Lahendus Ekraan näitab "F102". • • • • Te ei sulgenud ahjuust korralikult. Elektrooniline ukselukus‐ tus on rikkis. • Ekraanil kuvatakse veakood, Elektritõrge. mida tabelis ei leidu. • • 13.2 Hooldusteave 39 Sulgege uks täielikult. Lülitage ahi välja ja taas sisse, kasutades elektri‐ kilbis olevat peakaitset või -lülitit. Kui ekraanil kuvatakse uuesti "F102", võtke ühendust klienditeenindu‐ sega.
www.aeg.com Energiatarbimine standardtäituvusel, pöördõhurežii‐ mis 0.79 kWh/tsüklis Ahjuõõnsuste arv 1 Kuumuse allikas Elekter Mahutavus 71 l Ahju tüüp Sisseehitatud ahi Mass EN 60350-1 – Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – Osa 1: Pliidid, ahjud, auruahjud ja grillid. – Toimivuse mõõtemeetodid. 14.2 Energiasääst Seadmel on omadused, mis aitavad säästa energiat igapäevasel toiduvalmistamisel.
EESTI 41 15. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake * sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
www.aeg.
EESTI 43
867303517-C-102015 www.aeg.