BP7314601 BP7314621 BP731462P BP731460C BP731462C BP731460N BP731462N SQ Udhëzimet për përdorim
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • Kur përdoret, pajisja nxehet nga brenda. Mos i prekni elementet e nxehjes që gjenden në pajisje. Përdorni gjithmonë doreza furre për t'i hequr ose për t'i futur aksesorët apo enët për furrë. • Mos përdorni pastrues me avull për ta pastruar pajisjen. • Përpara shërbimeve të mirëmbajtjes, shkëputni furnizimin me energji elektrike.
SHQIP • Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie. • Mos e tërhiqni pajisjen nga doreza. • Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. • Sigurohuni që pajisja të jetë e instaluar nën dhe pranë strukturave të sigurta. • Anët e pajisjes duhet të jenë pranë pajisjeve ose njësive me të njëjtën lartësi. Lidhja elektrike PARALAJMËRIM Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.
www.aeg.com – mos vendosni enë furre ose objekte të tjera direkt në fundin e pajisjes. – mos fusni letër alumini direkt në pjesën e poshtme të pajisjes. – mos hidhni ujë drejtpërdrejt në pajisjen e nxehtë. – mos lini enë të lagura dhe ushqim në pajisje pasi të keni mbaruar gatimin. – bëni kujdes kur hiqni ose vendosni aksesorët. • Çngjyrimi i smaltit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. Ai nuk konsiderohet defekt në kuptimin e ligjit për garancinë. • Përdorni një tigan të thellë për kek të njomë.
SHQIP 7 të pastrimit pirolitik në temperaturë të lartë në të gjitha furrat pirolitike dhe mund të jetë gjithashtu burim për avuj të dëmshëm kimikë të nivelit të ulët. • Avujt e lëshuar nga furrat pirolitike / mbetjet e gatimit siç përshkruhet nuk janë të dëmshme për njerëzit, duke përfshirë fëmijët ose personat me probleme mjekësore. • Përpara ndërrimit të llambës, shkëputeni pajisjen nga korrenti. • Përdorni vetëm llamba me të njëjtat specifikime. 2.
www.aeg.com Tavë për pjekje Për ëmbëlsira dhe biskota. Tigani e thellë Për të pjekur ose si tavë për të mbledhur yndyrën. Sensori i temperaturës Për të matur se deri në çfarë mase është gatuar ushqimi. Shinat teleskopike Për rafte dhe tava. 4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. 4.1 Pastrimi i parë • Nxirrini të gjitha pjesët nga pajisja. • Pastroni pajisjen përpara përdorimit për herë të parë. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi". 4.
SHQIP 9 pulson në ekran. Për të vendosur orën e re ditore, përdorni procedurën e mësipërme. Ndryshimi i orës ditore Ju mund ta ndryshoni orën ditore vetëm kur pajisja është e fikur. Prekni . 5. PANELI I KONTROLLIT 5.1 Programuesi elektronik 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Fusha me sensor 1 - Funksioni EKRANI Përshkrimi Tregon cilësimet aktuale të pajisjes.
www.aeg.com Fusha me sensor Funksioni Përshkrimi 6 POSHTË, LART Për të lëvizur lart ose poshtë në meny. 7 OK Për të konfirmuar një përzgjedhje ose cilësim. Për të lëvizur poshtë në meny. 8 DRITA E FURRËS Për të aktivizuar ose çaktivizuar llambën e furrës. 9 ORA 10 TREGUESI I MINUTAVE Për të vendosur funksionet e orës. Për të vendosur treguesin e minutave. 5.
SHQIP Simbole t Emri 11 Përshkrimi Temperatura Këtë temperaturë mund ta shihni ose ndryshoni. Sensori i temperaturës Sensori i temperaturës është vendosur në prizën e tij. Bllokimi i derës Funksioni i bllokimit të derës vihet në punë. Drita e furrës Drita është e fikur. Treguesi i minutave Funksioni i treguesit të minutave vihet në punë. 5.4 Treguesi i nxehtësisë Nëse aktivizoni një funksion të furrës, vijat shfaqen në ekran. Vijat tregojnë se temperatura në pajisje ngrihet ose ulet.
www.aeg.com Funksionet e furrës 7 8 Skarë e shpejtë Përdorimi Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta në sasi të mëdha dhe për të thekur bukë. Pjekja në skarë Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta dhe për të thekur. 9 Pjekje me ventilim Për të kursyer energji kur piqni dhe gatuani ushqime të pjekura të thata. Gjithashtu për të pjekur ushqime të pjekura në kuti, në 1 pozicion rafti.
SHQIP 6.4 Funksioni i nxehjes së shpejtë Funksioni i nxehjes së shpejtë redukton kohën e ngrohjes. Aktivizimi i funksionit të nxehjes së shpejtë: Prekni dhe mbani prekur për më shumë se tre sekonda. Nëse aktivizoni funksionin e nxehjes së shpejtë, vijat në ekran pulsojnë një nga një dhe ndizet për të treguar që funksioni është i aktivizuar. Informacion shtesë: • Mos e futni ushqimin në furrë nëse është vënë në punë funksioni i nxehjes së shpejtë.
www.aeg.com SIMBO LI FUNKSIONI PËRSHKRIMI KOHËZGJATJA Për të vendosur sa kohë do të jetë në punë pajisja. PËRFUNDIMI Për të vendosur kohën e çaktivizimit të pajisjes. Ju mund të përdorni Kohëzgjatja dhe Mbarimi në të njëjtën kohë (Shtyrja e programit), nëse pajisja do të aktivizohet dhe çaktivizohet më vonë automatikisht. CILËSO+NIS Për ta aktivizuar pajisjen me parametrat e nevojshëm vetëm me një të prekur të fushës së sensorit, në çdo kohë më vonë. 7.
SHQIP është e nevojshme, të shtoni kohën e PËRFUNDIMIT ose KOHËZGJATJES. 7.5 Vendosja e CILËSO+NIS 1. Prekni ekran. 2. Përdorni ose për të vendosur KUJTUESIN I MINUTAVE. Në fillim vendosni sekondat, më pas minutat dhe orët. 1. Vendosni një funksion (ose program) furre dhe temperaturën (referojuni "Vendosja e funksionit të furrës" dhe "Ndryshimi i temperaturës"). 2. Vendosni KOHËZGJATJEN (referojuni "Vendosja e KOHËZGJATJES"). 3. Prekni vazhdimisht derisa pulsojë në ekran. 4.
www.aeg.com 8.1 MENYJA E RECETËS Ekrani tregon pozicionin e raftit dhe kohët e paracaktuara të gatimit për të gjitha recetat automatike. 8.
SHQIP 6. Prekni një fushë me sensor ose hapni derën e pajisjes për të ndaluar sinjalin akustik. 17 8.5 Programet automatike me sensorin e temperaturës Nëse regjistroni peshën e mishit, pajisja përllogarit kohën e pjekjes. 1. Aktivizoni pajisjen. Temperatura e brendshme e ushqimit është e paracaktuar dhe e fiksuar në programet që përdorin sensorin e temperaturës. Programi përfundon kur pajisja arrin temperaturën e brendshme të vendosur. 1. Aktivizojeni pajisjen. 2. Prekni 2. 3.
www.aeg.com 3. 4. 5. Vendosni spinën e sensorit të temperaturës brenda prizës përpara dhe pajisjes. Ekrani tregon temperaturën e paracaktuar të brendshme. Temperatura është 60 °C për funksionimin e parë, dhe vlera e fundit e vendosur për secilin funksionim të mëpasëm. Prekni ose për të vendosur temperaturën e brendshme. Prekni ose cilësimet ruhen automatikisht pas 5 sekondash. Informacion i nevojshëm: Temperaturën e brendshme mund .
SHQIP 19 9.2 Futja e aksesorëve Rafti me rrjetë dhe tavën e thellë së bashku: Tava e thellë dhe rafti me rrjetë kanë cepa anësorë. Këto buzë dhe forma e telave udhëzues janë një mjet i veçantë për të parandaluar që enët të rrëshqasin. Rafti me rrjetë: Shtyni raftin mes shufrave udhëzuese në mbështetësen e raftit dhe sigurohuni që këmbët të jenë drejtuar poshtë. • Të gjithë aksesorët kanë dhëmbëzime të vogla në pjesën e sipërme djathtas dhe majtas për të rritur sigurinë.
www.aeg.com Vendosni raftin me rrjetë te shinat teleskopike me këmbët në pozicionin poshtë. Buzët e ngritura përreth raftit me rrjetë janë një tipar i veçantë për të parandaluar rrëshqitjen e tavave. 9.4 Futja e raftit me rrjetë dhe tavës së thellë të yndyrës së bashku Vendoseni raftin me rrjetë mbi tavën e thellë. Vendoseni raftin me rrjetë dhe tavën e thellë në shinat teleskopike. 10. FUNKSIONET SHTESË Kur funksioni është i aktivizuar, ju mund ta ndryshoni kohën dhe temperaturën. 10.
SHQIP 10.3 Bllokimi i butonave Bllokimi i butonave mund të aktivizojë funksionin vetëm kur pajisja është në punë. Bllokimi i butonave parandalon ndryshimin aksidental të funksionit të furrës. Aktivizimi / çaktivizimi i funksionit të bllokimit të butonave: 1. Aktivizojeni pajisjen. 2. Aktivizoni një funksion ose përzgjedhje të furrës. 3. Prekni dhe mbani prekur dhe njëkohësisht për 2 sekonda. Do të dëgjohet një sinjal akustik. Loc shfaqet ose fiket në ekran.
www.aeg.com 5. Prekni / për të ndryshuar vlerën e cilësimeve. 6. Prekni . • nëse funksioni i furrës është në punë. • nëse nuk e ndryshoni temperaturën e furrës. 10.5 Fikja automatike Për arsye sigurie pajisja çaktivizohet automatikisht pas një farë kohe: Temperatura Ora e fikjes 30°C - 115°C 12,5 orë 120°C - 195°C 8,5 orë 200°C - 245°C 5,5 orë 250°C - maksimumi °C 3,0 orë Pas një fikjeje automatike, prekni një fushë me sensor për ta vënë në punë sërish pajisjen.
SHQIP Kur përdorni ushqime të ngrira, tavat në furrë mund të deformohen gjatë pjekjes. Kur tavat ftohen përsëri, deformimi do të zhduket. Si të përdorni Tabelat e pjekjes • Prodhuesi rekomandon që në fillim të përdorni temperaturat më të ulëta. • Nëse nuk arrini t'i gjeni cilësimet për një recetë të veçantë, kërkoni një që është pothuajse e njëjtë me të. 23 • Koha e pjekjes mund të zgjatet me 10 - 15 minuta, nëse gatuani kekë në më shumë se një nivel.
www.aeg.com 11.
SHQIP Kekë / biskota / bukë në tavë për pjekje Lloji i pjekjes Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (minuta) Bukë në formë gërsheti / bukë në formë kurore Gatim tradicional 3 170 - 190 30 - 40 Panetone Krishtlindjesh Gatim tradicional 2 160 - 180 1) 50 - 70 Bukë (bukë thekre): 1. Pjesa e parë e procesit të pjekjes. 2. Pjesa e dytë e procesit të pjekjes.
www.aeg.com Lloji i pjekjes Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (minuta) Kek me maja me shtresa të lehta (p.sh.
SHQIP Lloji i pjekjes Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (minuta) Small cakes / Kekë të vegjël (20 copë për tepsi) Gatim me ventilator të plotë 3 1501) 20 - 35 Small cakes / Kekë të vegjël (20 copë për tepsi) Gatim tradicional 3 1701) 20 - 30 Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (minuta) Makarona tavë Gatim tradicional 1 180 - 200 45 - 60 Lazanja Gatim tradicional 1 180 - 200 25 - 40 Perime të pjekura 1) Skarë e shpejtë ose Gatim me ve
www.aeg.com Lloji i ushqimit Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (minuta) Ëmbëlsira 2 180 - 200 45 - 60 Kek unazë ose briosh 1 160 - 170 50 - 70 Bukë e thurur/bukë e ëmbël e thurur 2 170 - 190 40 - 50 Tortë me thërrmije, e thatë 3 160 - 170 20 - 40 Biskota me brumë të ardhur 2 160 - 170 20 - 40 11.
SHQIP 29 Gatim me ventilator të plotë Pozicioni i raftit Lloji i pjekjes Temperatura (°C) Koha (minuta) 2 pozicione rafti 3 pozicione rafti Biskota me brumë të ardhur 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Ëmbëlsira të vogla me peta 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Roleta 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Kekë të vegjël (20 copë për tepsi) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Nxehni furrën paraprakisht. funksionin automatik të gatimit të ngadaltë për shpezëve. 11.
www.aeg.com Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha (min.
SHQIP Sasia Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Biftek lope ose fileto: i gatuar pak për cm trashësi Skarë turbo 1 Biftek lope ose fileto: mesatare për cm trashësi Skarë turbo 1 Biftek lope ose fileto: i gatuar mirë për cm trashësi Skarë turbo 1 Lloji i mishit Temperat ura °C 190 - 200 1) 180 - 190 1) 170 - 180 31 Koha (min.) 5-6 6-8 1) 8 - 10 1) Nxehni furrën paraprakisht. Mish derri Lloji i mishit Sasia Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperat ura °C Koha (min.
www.aeg.com Mish gjahu Lloji i mishit Sasia Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatu ra °C Koha (min.) Shpinë / Kofshë lepuri deri në 1 kg Gatim tradicional 1 230 1) 30 - 40 Shpinë dreri 1,5 - 2 kg Gatim tradicional 1 210 - 220 35 - 40 Kofshë sorkadheje 1,5 - 2 kg Gatim tradicional 1 180 - 200 60 - 90 Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatu ra °C Koha (min.) 1) Nxehni furrën paraprakisht.
SHQIP Pjekja në skarë Ushqimi që do të piqet Koha (min.) Pozicioni i raftit Temperatura t Njëra anë Ana tjetër Biftek lope 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Fileto lope 3 230 20 - 30 20 - 30 Shpinë derri 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Shpinë viçi 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Kurriz qengji 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Peshk i plotë (500 - 1000 g) 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Skarë e shpejtë Ushqimi që do të piqet Pozicioni i raftit Koha (min.
www.aeg.com Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (min.) Qofte me patate Ushqime të çastit 3 210 - 230 20 - 30 Lazanja / kaneloni, të freskëta 2 170 - 190 35 - 45 Lazanja / kaneloni, të ngrira 2 160 - 180 40 - 60 Djathë i pjekur në furrë 3 170 - 190 20 - 30 Krahë pule 2 190 - 210 20 - 30 Ushqime të ngrira të gatshme Ushqimi për t'u gatuar Funksionet e furrës Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (min.
SHQIP 35 Koha e shkrirjes (min.) Koha e shkrirjes së mëtejshme (min.) Troftë, 150 g 25 - 35 10 - 15 - Luleshtrydhe, 300 g 30 - 40 10 - 20 - Gjalpë, 250 g 30 - 40 10 - 15 - Kajmak, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Kajmaku mund të rrihet edhe kur në disa vende është ende pak i ngrirë. Gatesa Tortë, 1400 g 60 11.13 Konservimi Vini re: • Përdorni vetëm kavanoza të zakonshëm konservimi të së njëjtës përmasë që ka në treg.
www.aeg.com Perime Temperatura në °C Zierja deri në fillimin e pikimit (min.) Vazhdoni ta zieni deri sa të arrijë 100°C (min.) Karota 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Kastravecë 160 - 170 50 - 60 - Turshi të përziera 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Lakër rrepe / bizele / shpargull 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Konservim 1) Lërini të qëndrojnë në furrë edhe pas fikjes. 11.14 Tharja - Gatim me ventilator të plotë Përdorni një letër pjekjeje si mbulesë për raftet e furrës.
SHQIP Ushqim Temperatura në brendësi të ushqimit °C Brinjë / Biftek: mesatare 60 - 65 Brinjë / Biftek: i gatuar mirë 70 - 75 Mish derri Ushqim Temperatura në brendësi të ushqimit °C Shpatull / Kofshë / Qafë derri 80 - 82 Kotëletë (shpinë) / Brinjë e tymosur derri 75 - 80 Role mishi 75 - 80 Viç Ushqim Temperatura në brendësi të ushqimit °C Mish viçi i pjekur 75 - 80 Nyjë viçi 85 - 90 Dele/qengj Ushqim Temperatura në brendësi të ushqimit °C Kofshë dashi 80 - 85 Shpinë dashi 80 - 85
www.aeg.com 12. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. Shënime për pastrimin: • Pastroni pjesën e përparme të pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një agjent pastrues. • Për të pastruar sipërfaqet metalike, përdorni agjent të zakonshëm pastrimi. • Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes pas çdo përdorimi. Më pas mund të pastroni ndotjet më lehtë e të mos i lejoni të digjen. • Ndotjet e forta pastrojini me një pastrues të posaçëm për furrat.
SHQIP 39 punë për 15 minutat e para kur temperatura e furrës është më e ulët se 400°C. 12.3 Mbajtëset e rafteve Heqja e mbajtëseve të rafteve Ju mund ta hiqni mbajtësen e raftit për të pastruar muret anësore. 1. Tërhiqni pjesën ballore të mbajtëses nga muri anësor. 2. Tërhiqni pjesën e pasme të shinës mbështetëse të rafteve jashtë mureve anësorë dhe hiqeni. 2 1 KUJDES Vendoseni një pëlhurë në fund të pjesës së brendshme të pajisjes.
www.aeg.com hequr xhamin mbulues. Pastroni mbulesën prej xhami. 3. Ndërroni llambën me një llambë të përshtatshme që i reziston nxehtësisë 300 °C. 4. Montoni mbulesën prej xhami. 5. Montoni mbajtësen e majtë të rafteve. 12.5 Pastrimi i derës së furrës Heqja e derës dhe paneleve prej xhami Mund të hiqni derën e furrës dhe panelin e brendshëm prej xhami për ta pastruar. Numri i paneleve prej xhami është i ndryshëm për modele të ndryshme. PARALAJMËRIM Tregoni kujdes kur ta hiqni derën nga pajisja.
SHQIP 6. 2 7. B 41 Kapeni kornizën (B) në buzën e sipërme të derës nga të dyja anët dhe shtyjeni nga brenda për të çliruar mbërtheckën. Tërhiqeni kornizën përpara për ta hequr. 1 8. 9. Montimi i derës dhe paneleve prej xhami Kur të ketë përfunduar procedura e pastrimit, montoni panelet prej xhami Mbani panelet prej xhami të derës në cepat e sipërm njëri pas tjetrit dhe tërhiqini nga sipër për t'i nxjerrë. Pastroni panelin e xhamit me ujë dhe sapun. Fshijini panelin prej xhami me kujdes.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja Ekrani shfaq C2. Ju dëshironi të nisni Hiqni spinën e sensorit funksionin e pastrimit të temperaturës nga pirolitik, mbajtjes priza. ngrohtë ose funksionit të shkrirjes por nuk keni hequr sensorin e temperaturës nga priza. Ekrani shfaq C3. Ju dëshironi të nisni pastrimin pirolitik, por nuk e mbyllët plotësisht derën. Mbylleni derën plotësisht. Ekrani shfaq F102. Kyçi i derës ka defekt. • Mbylleni derën plotësisht.
SHQIP 14. TË DHËNA TEKNIKE Tensioni 220 - 240 V Frekuenca 50 Hz 15. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
892961912-A-362013 www.aeg.