BP7314601 BP7314621 BP731462P UK Інструкція
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 3 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслуговування. • Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це може призвести до появи на склі тріщин. • Приберіть залишки рідини перед піролітичним чи‐ щенням. Вийміть із духової шафи все приладдя. • Використовуйте тільки термощуп, рекомендований для цього приладу. • Щоб зняти опорну рейку, спочатку потягніть пере‐ дню, а потім задню частину опорної рейки від біч‐ ної стінки.
Українська • • • • • • • живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід зверну‐ тися до сервісного центру або до електрика. Пильнуйте, щоб кабель живлення не торкався дверцят приладу, осо‐ бливо коли дверцята гарячі. Елементи захисту від ураження електричним струмом та ізоляція мають бути зафіксовані так, аби їх не можна було зняти без спеціаль‐ ного інструмента. Вставляйте штепсельну вилку у ро‐ зетку електроживлення лише після закінчення установки.
www.aeg.com 2.3 Догляд та чистка Попередження! Існує ризик отримання травм, пожежі або пошкодження при‐ ладу. • Перш ніж виконувати технічне об‐ слуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • Дайте приладу охолонути. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути. • У разі пошкодження скляних пане‐ лей їх слід одразу замінити. Звер‐ ніться у сервісний центр. • Будьте обережні, знімаючи дверця‐ та з приладу.
Українська 2.4 Внутрішнє освітлення • Електрична або галогенова лампоч‐ ка, що використовується в цьому приладі, призначена лише для побу‐ тових приладів. Не використовуйте її для освітлення оселі. Попередження! Існує небезпека ураження електричним струмом! • Перед заміною лампочки відклю‐ чить прилад від електроживлення. • Використовуйте лише лампочки з такими ж технічними характеристи‐ ками. 7 • Відключіть прилад від електромере‐ жі. • Відріжте кабель живлення і викинь‐ те його.
www.aeg.com Деко для випічки Для випікання пирогів і печива. Деко для смаженя / деко для гриля Для випікання і смаження чи для зби‐ рання жиру. Термощуп Для перевірки ступеня готовності страви. Телескопічні рейки для дека Для поличок і дек. 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 4.1 Первинне чищення • Вийміть з приладу усе приладдя. • Перед першим користуванням почи‐ стіть прилад. Див. розділ «Догляд та чист‐ ка». 4.
Українська 3. Торкніться або новити хвилини. , щоб вста‐ 9 . Щоб вста‐ дисплеї почне блимати новити новий час доби, виконайте дії, зазначені вище. 4. Торкніться або . Нове значення часу відобразиться на дисплеї температури/часу. Зміна часу доби Час доби можна змінювати, лише коли . На прилад вимкнений. Торкніться 5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 5.1 Електронний програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Керування роботою приладу здійс‐ нюється за допомогою сенсорних кно‐ пок.
www.aeg.com Сенсорна кнопка Функція Опис 5 ТЕМПЕРАТУРА/ ШВИДКИЙ НА‐ ГРІВ 6 УГОРУ, ВНИЗ 7 OK Встановлення та перевірка темпера‐ тури всередині духової шафи або температури термощупа (якщо є). Як‐ що натиснути й утримувати цю кноп‐ ку три секунди, то функція швидкого нагріву увімкнеться або вимкнеться. Безпосередній доступ до налашту‐ вання температури першої функції духової шафи, коли прилад вимкне‐ но. Переміщення по меню (вгору та вниз). Підтвердження вибору або налашту‐ вання.
Українська Символи / / Назва 11 Опис кг / г Виконується автоматична програма із заданою вагою. г / хв Виконується функція годинника. Жировий фільтр Увімкнуто жировий фільтр. Індикатор нагріван‐ ня / залишкового тепла Відображається рівень температури у приладі. Температура / швид‐ Виконується функція. кий нагрів Температура Можна переглянути або змінити темпе‐ ратуру. Термощуп Термощуп розташований у гнізді для термощупа. Електр. дверний за‐ мок Активовано електрон. дверний замок.
www.aeg.com Функція духовки Застосування 3 Повільне го‐ тування Для приготування дуже пісних, ніжних смаже‐ них страв. 4 Традиційне Для смаження і випікання на 1 рівні духової приготування шафи. 5 Заморожені продукти Для приготування напівфабрикатів, напри‐ клад картоплі фрі, скибочок, хрустких було‐ чок. 6 Турбо-гриль Для смаження великих шматків м’яса чи пти‐ ці з кістками на 1 рівні духової шафи. Також для запікання до отримання рум’яної скорин‐ ки та для обсмажування.
Українська 6.2 Зміна температури Торкніться / для зміни темпе‐ ратури з кроком 5 °C. Коли прилад досягає встановленої температури, три рази лунає звуковий сигнал і індикатор нагріву згасає. 6.3 Перевірка температури Ви можете бачити температуру в при‐ ладі під час виконання функції чи про‐ грами. 1. Торкніться . На дисплеї Тем‐ пература/Час відображається тем‐ пература у приладі. Якщо ви хоче‐ те змінити температуру в духовій і за шафі, ще раз торкніться допомогою або встановіть бажану температуру. 2.
www.aeg.com 7. ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА СИМ‐ ВОЛ ФУНКЦІЯ ОПИС ТАЙМЕР ПРЯ‐ МОГО ВІДЛІКУ ЧАСУ Встановлення прямого відліку часу. Таймер показує, скільки працює прилад. Ця функція не впливає на роботу приладу. ЧАС ДОБИ Визначення часу доби. Для зміни часу доби див. розділ «Налаштування часу доби». ТРИВАЛІСТЬ Встановлення тривалості роботи приладу. ЗАКІНЧЕННЯ Встановлення часу вимкнення приладу.
Українська 5. 6. На дисплеї блимає символ і встановлений час. Прилад вими‐ кається. Торкніться сенсорної кнопки або відкрийте дверцята духової шафи, щоб вимкнути звуковий сигнал. Вимкніть прилад. 7.4 Перевірте результат (лише в деяких моделях) При встановленні функції ЗАВЕРШЕН‐ НЯ або ТРИВАЛІСТЬ за дві хвилини до закінчення готування лунає звуко‐ вий сигнал і вмикається лампочка. Прилад переходить до налаштування функції ЗАВЕРШЕННЯ або ТРИВА‐ ЛІСТЬ.
www.aeg.com 8. АВТОМАТИЧНІ ПРОГРАМИ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 8.1 МЕНЮ РЕЦЕПТІВ На дисплеї відображаються рівні поличок і час готування за промовчанням для всіх автома‐ тичних рецептів. Існує три типи автоматичних програм: • Автоматичні рецепти • Автоматичні програми із вводом ва‐ ги • Автоматичні програми з термощу‐ пом Передбачено 20 автоматичних програм та рецептів.
Українська Номер програми Назва програми 20 КАРТОПЛЯНІ НАПІВФАБРИКАТИ З рецептами страв для автома‐ тичних програм для цього при‐ ладу можна ознайомитися на нашому веб-сайті. Щоб вибра‐ ти відповідну кулінарну книгу, перевірте номер PNC (номер виробу) на табличці з технічни‐ ми даними, розміщеній на пе‐ редній рамі камери приладу. 8.3 Автоматичні рецепти 5. 6. 7. Вибір автоматичного рецепту: 1. Увімкніть прилад. 17 Прилад вмикається. Символ оди‐ ниці ваги блимає на дисплеї.
www.aeg.com 9. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 5. 9.1 Термощуп Термощуп вимірює температуру все‐ редині м’яса. Прилад вимикається, ко‐ ли температура всередині м’яса дося‐ гає встановленого значення. Настроюється два значення температури: • Температура духовки: див. таблицю смаження у книзі рецептів. • Внутрішня температура: див. табли‐ цю для термощупа у книзі рецептів. 6.
Українська 9. Попередження! Будьте обережні, виймаючи термощуп. Він гарячий. Існує ризик отримання опіків. Вимкніть прилад. При вставленні термощупа в гніздо ви скасовуєте налашту‐ вання функції годинника. При готуванні з термощупом можна змінювати температуру, показану на дисплеї «Температура/Час». Після вставляння термощупа в гніздо та встановлення функції і температури духової шафи на дисплеї відобра‐ 19 жається поточна внутрішня темпера‐ тура.
www.aeg.com 9.3 Телескопічні рейки - встановлення приладдя духовки Встановіть деко для випікання або жа‐ ровню на телескопічні рейки. Встановіть комбіновану решітку на те‐ лескопічні направляючі так, аби її ніж‐ ки бути направлені донизу. Високі краї навколо решітки слугують для захисту проти зі‐ сковзування посуду. 9.4 Вставлення комбінованої решітки і глибокого дека разом Покладіть комбіновану решітку на гли‐ боке деко. Покладіть комбіновану ре‐ шітку та глибоке деко на телескопічні рейки. 10.
Українська • Щоб вимкнути цю функцію, торкніть‐ ся . Прилад активує ваші обрані налаштування. Під час виконання функції мож‐ на змінювати час та температу‐ ру. 10.2 Захист від доступу дітей Функція захисту від доступу дітей за‐ побігає випадковому увімкненню при‐ ладу. Активація та деактивація функції захисту від доступу дітей: 1. Вимкніть прилад за допомогою . Не встановлюйте функцію духо‐ вої шафи. 2. Торкніться і утримуйте та одночасно протягом 2 секунд. Пролунає звуковий сигнал.
www.aeg.com Індикатор меню на‐ стройки Опис Значення, що встано‐ влюється SET8 ВІДНОВИТИ НАЛА‐ ШТУВАННЯ YES / NO SET92) ПОДОВЖЕННЯ ЧАСУ ON / OFF 1) Неможливо дезактивувати сигнал сенсорної кнопки УВІМКН./ВИМКН. 2) Лише для деяких моделей Меню налаштувань можна на‐ лаштувати, лише коли прилад вимкнено. 4. Торкніться 5. Торкніться / , щоб змінити значення налаштування. Активація меню налаштувань: Якщо потрібно, вимкніть прилад . 2. Натисніть і утримуйте впродовж 3 секунд кнопку .
Українська 23 11. КОРИСНІ ПОРАДИ 11.1 Внутрішня сторона дверцят У деяких моделях на внутрішній стороні дверцят наводиться така інформація: • Номери рівнів розташування поли‐ чок • Інформація про функції нагрівання, рекомендовані рівні встановлення поличок та температуру приготуван‐ ня типових страв. В таблицях наведені орієнтовні значення температури та часу випікання. Вони залежать від рецепту, а також якості та кіль‐ кості інгредієнтів, які викори‐ стовуються. 11.
www.aeg.com Результат випікання Можлива причина Спосіб усунення Пиріг занадто сухий. Температура в духовій шафі надто низька. Під час наступного ви‐ пікання підвищіть тем‐ пературу в духовій ша‐ фі. Пиріг занадто сухий. Надто довгий час випі‐ кання. Під час наступного ви‐ пікання виберіть корот‐ ший час випікання. Пиріг пропікається не‐ рівномірно. Температура в духовій Знизьте температуру в шафі занадто висока, а духовій шафі і збільште час випікання занадто час випікання. короткий.
Українська Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) Масляний мигдальний торт / цукрові тістечка Традиційне приготування 3 190 - 210 1) 20 - 30 Вентилятор 3 150 35 - 55 Традиційне приготування 3 170 35 - 55 Вентилятор 3 160 - 170 40 - 80 3 160 - 180 1) 40 - 80 Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
Українська Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Страва Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) Фаршировані овочі Турбо-гриль або Вентиля‐ тор 1 160 - 170 30 - 60 Температура (°C) Час (у хв.) 1) Попередньо прогрійте духовку 11.
Українська 29 Вентилятор Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) 2 рівні поли‐ чок 3 рівні поли‐ чок Випічка з листкового ті‐ ста 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Рулет 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Дрібне печи‐ во (20 штук на деко) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Попередньо прогрійте духовку 11.6 Повільне готування автоматичний режим низьких темпе‐ ратур для готування птиці.
www.aeg.com Рівень полички Температура (°C) Час (хв.
Українська 31 11.9 Смаження з турбо-грилем Яловичина Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.
www.aeg.com Баранина Тип м’яса Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.) Бараняча нога / за‐ печена ба‐ ранина 1 - 1,5 кг Турбогриль 1 150 - 170 100 - 120 Ягняча спинка 1 - 1,5 кг Турбогриль 1 160 - 180 40 - 60 Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.
Українська 33 Риба на пару Тип м’яса Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.) Ціла риба 1 - 1,5 кг Традицій‐ не приго‐ тування 1 210 - 220 40 - 60 11.10 Гриль Завжди попередньо розігрівайте по‐ рожню духову шафу на функції «гриль» протягом 5 хвилин. Готувати на грилі слід завжди із мак‐ симально встановленою температу‐ рою. Ставте поличку на рівень, рекомендо‐ ваний в таблиці готування на грилі.
www.aeg.com Страва для при‐ готування на гри‐ лі Рівень полички Стейки з філей‐ ної яловичини / Стейки з теляти‐ ни Час (хв.) 1-й бік 2-й бік 4 7 - 10 6-8 Toast / Грінка 1) 5 1-3 1-3 Намащені грінки 4 6-8 - 1) Попередньо прогрійте духовку 11.11 Напівфабрикати Вентилятор Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Піца, замороже‐ на Напівфабрикати 2 200 - 220 15 - 25 Америк.
Українська 35 Страва Функції духо‐ вої шафи Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) Картопля фрі1) (300-600 г) Традиційне приготування або турбогриль 3 200 - 220 згідно даних виробника Багети Традиційне приготування 3 згідно даних виробника згідно даних виробника Фруктові пи‐ роги Традиційне приготування 3 згідно даних виробника згідно даних виробника 1) Картоплю фрі під час приготування слід 2-3 рази перевернути 11.
www.aeg.com • Наповніть банки до однакового рів‐ ня і закрийте їх кришками із затиска‐ чем. • Банки не повинні торкатися одна од‐ ної. • Налийте приблизно 1/2 літра води в деко для випікання, щоб у духовій шафі було достатньо вологи. • Коли рідина у банках почне закипа‐ ти (приблизно через 35-60 хвилин для літрових банок), вимкніть духо‐ ву шафу або знизьте температуру до 100 °C (див. таблицю). Ягоди Температура (°C) Час до закипання (хв.) Подальше час за температури 100°C (хв.
Українська Продукти для сушіння Рівень полички 37 1 рівень 2 рівні Температура (°C) Час (у год.) Овочевий су‐ повий набір 3 1/4 60 - 70 5-6 Гриби 3 1/4 50 - 60 6-8 Зелень/трави 3 1/4 40 - 50 2-3 Фрукти Продукти для сушіння Рівень полички 1 рівень 2 рівні Температура (°C) Час (у год.) Сливи 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Абрикоси 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Яблука, нарі‐ зані скибками 3 1/4 60 - 70 6-8 Груші 3 1/4 60 - 70 6-9 11.
www.aeg.com Баранина/ягнятина Страва Температура всередині страви (°C) Кострець барана 80 - 85 Бараняча спинка 80 - 85 Запечена баранини / Бараняча нога 70 - 75 Дичина Страва Температура всередині страви (°C) Заяча спинка 70 - 75 Заячий кострець 70 - 75 Ціла тушка зайця 70 - 75 Спинка козулі/оленя 70 - 75 Кострець козулі/оленя 70 - 75 Риба Страва Температура всередині страви (°C) Лосось 65 - 70 Форель 65 - 70 12. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Попередження! Див.
Українська Не можна починати піролітичне чищення, якщо: – Не витягнуто направляючі для деко чи телескопічні ре‐ йки (якщо постачаються в комплекті). В деяких моделях на дисплеї відображається «C1» у разі виникнення цієї помилки. – Не витягнуто штекер термо‐ щупа із гнізда. В деяких мо‐ делях на дисплеї відобра‐ жається «C2» у разі вини‐ кнення цієї помилки. – Не повністю зачинено двер‐ цята духовки. В деяких мо‐ делях на дисплеї відобра‐ жається «C3» у разі вини‐ кнення цієї помилки. 2.
www.aeg.com 12.3 Підставки для поличок Знімання підставок для поличок Підставки для поличок можна зняти, щоб помити бічні стінки. 1. Спочатку потягніть передню ча‐ стину підставки для полички від бічної стінки. 2. Потягніть задню частину підстав‐ ки для поличок від бічної стінки і зніміть її. 2 1 Встановлення підставок для поличок Для вставлення підставок для поличок виконайте вищенаведену процедуру у зворотній послідовності.
Українська 3. 4. 5. 41 Замініть стару лампочку відповід‐ ною жаростійкою лампочкою, яка витримує нагрівання до 300 °C. Установіть скляний плафон. Встановіть ліву опору на місце. 12.5 Чищення дверцят духовки Знімання дверцят і скляних панелей Для чищення дверцята духовки і внут‐ рішні скляні панелі можна зняти. Кіль‐ кість наявних скляних панелей зале‐ жить від моделі. Попередження! Будьте обережні, знімаючи дверцята з приладу. Дверцята важкі. 1. 2. A 3. A 4. 5.
www.aeg.com 8. 9. Встановлення дверцят і скляних панелей Закінчивши процедуру чищення, вста‐ новіть скляні панелі і дверцята на міс‐ По черзі беріть скляні панелі за верхній край і виймайте їх із на‐ прямної вгору. Помийте скляну панель теплою водою з милом. Обережно про‐ тріть панель насухо. це. Виконайте описані вище дії у зво‐ ротній послідовності. Встановіть спо‐ чатку меншу панель, а потім – більшу. 13. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки.
Українська Проблема Можлива причина 43 Спосіб усунення На дисплеї відобра‐ жається «C2». Вам потрібно розпоча‐ Витягніть штекер тер‐ ти піролітичну очистку мощупа з гнізда. або увімкнути функцію «Зберігайте теплим» чи «Розморожування», але ви не витягли ште‐ кер термощупа із гніз‐ да. На дисплеї відобра‐ жається «C3». Вам потрібно розпоча‐ ти піролітичну очистку, але ви не повністю за‐ чинили дверцята. Повністю закрийте дверцята. На дисплеї відобра‐ жається «F102». Замок дверцят не‐ справний.
www.aeg.com 14. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Напруга 220 - 240 В Частота струму 50 Гц 15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
Українська 45
www.aeg.
Українська 47
892960707-A-022013 www.aeg.
