Operation Manual

ManualsBrandsAEG ManualsPersonal CareBMG 4922

BMG 4922

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruikershandleiding • Guide de l'utilisateur • Guía del usuario

Manual do utilizador • Guida per l'utente • Керівництво користувача

User guide • Instrukcja obsługi/gwarancja • Uživatelská příručka

Használati útmutató • Руководство пользователя

Blutdruckmessgerät

Bloeddrukmeter • Appareil de mesure de tension • Unidad de presión sanguínea

Aparelho de tensão arterial • Unità di pressione sanguigna • Пристрій для вимірювання тиску

Blood pressure unit • Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi • Přístroj na měření krevního tlaku

Vérnyomásmérő műszer • Прибор для измерения кровяного давления

BMG 4922

Übersicht

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente Seite 3

Bedienungsanleitung Seite 4

Technische Daten Seite 4

Garantiebedingungen Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Onderdelenoverzicht Pagina 3

Gebruiksaanwijzing Pagina 11

Technische gegevens Pagina 11

ESPAÑOL

Contenido

Presentación general de los componentes Página 3

Manual de instrucciones Página 23

Especiﬁ caciones Página 23

FRANÇAIS

Table des matières

Vue d'ensemble des composants Page 3

Manuel d'instructions Page 17

Données techniques Page 17

ITALIANO

Contenuto

Panoramica dei componenti Pagina 3

Manuale di istruzioni Pagina 35

Speciﬁ che Pagina 35

PORTUGUÊS

Índice

Descrição geral dos componentes Página 3

Manual de instruções Página 29

Características técnicas Página 29

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд комплекту поставки Сторінка 3

Керівництво з використання Сторінка 41

Характеристики Сторінка 41

ENGLISH

Content

Component overview Page 3

Instruction manual Page 47

Speciﬁ cations Page 47

ČESKY

Obsah

Přehled součástí Strana 3

Návod k obsluze Strana 58

Technické údaje Strana 58

POLSKI

Spis treści

Przegląd części Strona 3

Instrukcja obsługi Strona 52

Dane techniczne Strona 52

Gwarancja Strona 57

РУССКИЙ

Содержание

Перечень деталей Страница 3

Руководство по эксплуатации Страница 69

Технические характеристики Страница 69

MAGYAR

Tartalomjegyzék

A készülék részei 3. oldal

Használati útmutató 64. oldal

Műszaki jellemzők 64. oldal

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
BMG 4922 BMG 4922 Inhalt Bedienungsanleitung / Garantie Gebruikershandleiding • Guide de l'utilisateur • Guía del usuario Manual do utilizador • Guida per l'utente • Керівництво користувача User guide • Instrukcja obsługi/gwarancja • Uživatelská příručka Használati útmutató • Руководство пользователя Blutdruckmessgerät Bloeddrukmeter • Appareil de mesure de tension • Unidad de presión sanguínea Aparelho de tensão arterial • Unità di pressione sanguigna • Пристрій для вимірювання тиску Blood pressure unit
PAGE 2
3 4 Onderdelenoverzicht Vue d'ensemble des composants Presentación general de los componentes Descrição geral dos componentes Panoramica dei componenti Огляд комплекту поставки Deutsch Übersicht Übersicht der Bedienelemente Component overview Przegląd części Přehled součástí A készülék részei Перечень деталей 1 Batteriefach 2 Display 3 MEM (MEMORY) Tasten (Speicher) 4 START/STOP Taste 5 Manschette 6 Batteriemangel 7 Messbalken für den Blutdruck 8 Messeinheiten 9 Puls/Messdaten 10 Speicherplatz 11 IHB
PAGE 3
Deutsch 5 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf! • • Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie das Gerät nur wie vorgesehen: Es ist für die Blutdruck- und Pulsmessung am Handgelenk von erwachsenen Personen geeignet. • Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie gesundheitliche Beschwerden haben. Lassen Sie sich dort beraten. • Verwenden Sie kein Mobiltelefon in der Nähe. Es kann zu Fehlfunktionen führen.
PAGE 4
6 Deutsch Position der Finger Nicht gut a. Das Gerät führt einen kurzen Selbsttest durch. b. Während die Ziffer „0“ blinkt, wird die Manschette entleert. c. Erscheint die Ziffer „0“ kontinuierlich, wird die Manschette automatisch aufgepumpt. d. Nach wenigen Sekunden erscheinen Messwerte in der Anzeige. e. Der Pulsschlag wird gemessen. f. Die Manschette wird weiter aufgepumpt, bis der benötigte Druck erreicht ist.
PAGE 5
Deutsch g. h. i. j. Nach der Messung werden Ihnen der systolische und der diastolische Druck und der Puls angezeigt. Am Messbalken (7) wird das Messergebnis in die Klassifizierung der WHO (Weltgesundheitsorganisation) eingestuft. Erscheint im Display das IHB Zeichen, wurde ein unregelmäßiger Pulsschlag festgestellt. Das Ergebnis wird automatisch gespeichert. 3. 7 Möchten Sie schnell ein bestimmtes Messergebnis ansehen, drücken Sie wiederholt die MEM oder Taste, um den Speicherplatz zu wechseln.
PAGE 6
8 Deutsch • 180 160 140 130 120 starker Bluthochdruck (Grad 3) Bluthochdruck (Grad 2) Im Display erscheint „ERR“ leichter Bluthochdruck (Grad 1) • • leicht erhöhter Blutdruck Normal Das Gerät reagiert auf keinen Tastendruck • • 80 85 90 100 Es gab eine Störung beim Aufblasen der Manschette oder im Rest des Vorgangs Die Manschette wurde unzureichend aufgeblasen Es gab eine Störung beim Aufblasen der Manschette oder im Rest des Vorgangs Die Batterien sind leer Störung in der elektronischen Steu
PAGE 7
Deutsch Garantiebedingungen 1. 2. 3. 4. 5. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät - auch teilweise - gewerblich nutzen.
PAGE 8
10 Deutsch Angewandte Normen Die CE-Kennzeichnung CE 0123 des Messgerätes entspricht der EU-Richtlinie 93/42/EEC (MDD). Folgende Normen gelten für Konstruktion und/oder Fertigung des Produkts. EN 60601-1: Medizinische elektrische Geräte-Elektromagnetische Verträglichkeit. EN 1060-1: nicht invasive Blutdruckmesser EN 1060-3: nicht invasive Blutdruckmesser Änderungen der technischen Angabe ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.