BL1418 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie 414 978 - BL1418.
ENGLISH 1 2 3 Picture section with operating description and functional description 4 DEUTSCH 1 2 3 Bildteil mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen 4 FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée avec description des applications et des fonctions 4 ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata con descrizione dell'applicazione e delle funzioni 4 ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones con descripción de aplicación y descripción funcional 4 PORTUGUES 1 2 3 Parte com imagens explicativas contendo des
Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 6 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 8 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 12 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
50°C 50°C 0°C 0°C contact? 1 2 3 4 414 978 - BL1418.indd 4 28.09.
100 % 5 100% 4 5 414 978 - BL1418.indd 5 28.09.
TECHNICAL DATA CHARGER BL1418 Voltage range ................................................................................... ................. 14,4-18 V Quick charge current Li-Ion .............................................................. ........................ 4,0 A Weight according EPTA-Procedure 01/2014 .................................... ........................ 0,7 kg Recommended ambient charging temperature ................................ ................ +5...
Check with forwarding company for further advice MAINS CONNECTION Connect only to single-phase a.c. current and only to the system voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II. CHARGING TIME Battery Cat. No. L1415R L1420R L1430R L1815R L1815G L1820R L1825R L1830R L1840R L1850R L1860R L1890RHD Volts 14.4 14.4 14.4 18 18 18 18 18 18 18 18 18 Capacity ≤ 1.5 Ah ≤ 2.0 Ah ≤ 3.0 Ah ≤ 1.5 Ah ≤ 1.5 Ah ≤ 2.
TECHNISCHE DATEN LADEGERÄT BL1418 Spannungsbereich............................................................................ ................. 14,4-18 V Ladestrom Schnellladung Li-Ion ....................................................... ........................ 4,0 A Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 ............................................ ........................ 0,7 kg Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden ............................. ................ +5...
Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Schnelladegerät ist bestimmt zum Laden von AEG-Wechselakkus des Systems GBS von 14,4 V...18 V. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARGEUR BL1418 Plage de tension ............................................................................... ................. 14,4-18 V Courant charge rapide Li-Ion ............................................................ ........................ 4,0 A Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 .......................................... ........................ 0,7 kg Température conseillée lors de la recharge...................................... ................ +5...
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale. BRANCHEMENT SECTEUR Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée. DURÉE DE CHARGE Type d’accu Tension Capacité nominale L1415R L1420R L1430R L1815R L1815G L1820R L1825R L1830R L1840R L1850R L1860R L1890RHD 14.
DATI TECNICI CARICABATTERIA BL1418 Gamma di tensione .......................................................................... ................. 14,4-18 V Corrente di carica carica rapida Li-Ion.............................................. ........................ 4,0 A Peso secondo la procedura EPTA 01/2014. ..................................... ........................ 0,7 kg Temperatura consigliata durante la ricarica ...................................... ................ +5...
COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II. • Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono essere trasportate. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio trasportatore.
DATOS TÉCNICOS CARGADOR BATERIAS BL1418 Gama de voltaje ............................................................................... ................. 14,4-18 V Intensidad de carga rápida Li-Ion ..................................................... ........................ 4,0 A Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 .................... ........................ 0,7 kg Temperatura ambiente recomendada durante la carga.................... ................ +5...
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD El cargador rápido puede cargar baterías AEG System GBS de 14,4 V...18 V. No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal. CONEXIÓN ELÉCTRICA Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II TIEMPO DE CARGA Tipo de la batería Tensión Amperaje 14.4 14.4 14.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARREGADOR BL1418 Gama de tensões ............................................................................. ................. 14,4-18 V Corrente de carga rápida Li-Ion........................................................ ........................ 4,0 A Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014........................... ........................ 0,7 kg Temperatura ambiente recomendada ao carregar ........................... ................ +5...
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido. LIGAÇÃO À REDE Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II. TEMPOS DE CARGA Acumulador Voltem Capacidade do acumulador Tempos de carga L1415R L1420R L1430R L1815R L1815G L1820R L1825R L1830R L1840R L1850R L1860R L1890RHD 14.4 14.4 14.
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-LADER BL1418 Spanningsbereik ............................................................................... ................. 14,4-18 V Laadstroom bij snelladen Li-Ion........................................................ ........................ 4,0 A Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014................................. ........................ 0,7 kg Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het laden...................... ................ +5...
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van AEG System GBS wisselakku’s van 14,4 V...18 V. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. • Waarborg ter vermijding van kortsluitingen dat de contacten beschermd en geïsoleerd zijn. • Let op dat het accupack in de verpakking niet kan verschuiven. • Beschadigde of lekkende accu‘s mogen niet worden getransporteerd. Neem voor meer informatie contact op met uw expeditiebedrijf.
TEKNISKE DATA LADER BL1418 Spændevidde ................................................................................... ................. 14,4-18 V Ladestrøm, lynopladning Li-Ion ........................................................ ........................ 4,0 A Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 ......................................... ........................ 0,7 kg Anbefalet temperatur under opladning ............................................. ................ +5...
TILTÆNKT FORMÅL Lynopladeren oplader udskiftningsbatterier (System GBS) fra 14,4 V...18 V. Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet. • Sørg for at kontakterne er beskyttet og isoleret for at forhindre kortslutninger. • Sørg for at batteripakken ikke kan bevæge sig inden for emballagen. • Beskadigede eller lækkende batterier må ikke transporteres. Kontakt dit speditionsfirma for at få yderligere oplysninger.
TEKNISKE DATA LADER BL1418 Spenningsområde ............................................................................ ................. 14,4-18 V Ladestrøm hurtiglading Li-Ion ........................................................... ........................ 4,0 A Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014.................................... ........................ 0,7 kg Anbefalt omgivelsestemperatur under opplading ............................. ................ +5...
kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning. FORMÅLSMESSIG BRUK Hurtigladeren lader opp AEG-vekselbatterier av systemet GBS fra 14,4 V...18 V. Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål. NETTILKOPLING Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.
TEKNISKA DATA LADDARE BL1418 Spänningsområde ............................................................................ ................. 14,4-18 V Laddningsström snabbladdning Li-Ion.............................................. ........................ 4,0 A Vikt enligt EPTA 01/2014 .................................................................. ........................ 0,7 kg Rekommenderad omgivningstemperatur vid uppladdning: .............. ................ +5...
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Laddaren laddar AEG-batterier System GBS från 14,4 V...18 V, och har följande fördelar. Maskinen får endast användas för angiven tillämpning. NÄTANSLUTNING Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II. LADDNINGSTID Typ Spänning Kapacitet Laddningstid 14.4 14.4 14.4 18 18 18 18 18 18 18 18 18 ≤ 1.5 Ah ≤ 2.0 Ah ≤ 3.
TEKNISET ARVOT AKKULATURI BL1418 Jännite .............................................................................................. ................. 14,4-18 V Pikalatausvirta Li-Ion ........................................................................ ........................ 4,0 A Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan........................................ ........................ 0,7 kg Suositeltu ympäristön lämpötila lataamisen aikana .......................... ................ +5...
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Pikalatauslaite lataa AEG System GBS:n vaihtoakut kooltaan 14,4 V...18 V. Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti. • Huolehdi siitä, ettei akkusarja voi luiskahtaa paikaltaan pakkauksen sisällä. • Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa. Pyydä tarkemmat tiedot huolintaliikkeeltäsi. VERKKOLIITÄNTÄ Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on sama kuin levyssä ilmoitettu.
BL1418 ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ðåñéï÷Þ ôÜóçò .................................................................................................................................. 14,4-18 V Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò Li-Ion.................................................................................................................... 4,0 A Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014..................................................................................
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý. ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.
BL1418 TEKNIK VERILER ŞARJ CIHAZI Gerilim aralığı........................................................................................... ................. 14,4-18 V Hızlı şarj akımı Li-Ion ............................................................................... ........................ 4,0 A Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre.................................................. ........................ 0,7 kg Depolama sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı ................................. .
Uyarı! Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir. KULLANIM Hızlı şarj cihazı AEG’nun 14,4 V...18 V kartuş akülerini şarj eder.
BL1418 TECHNICKÁ DATA NABÍJEČKY Rozsah napětí................................................................................... ................. 14,4-18 V Nabíjecí proud rychlonabíjení Li-Ion ................................................. ........................ 4,0 A Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 ..................... ........................ 0,7 kg Doporučená okolní teplota při nabíjení ............................................. ................ +5...
aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat. OBLAST VYUŽITÍ Rychlonabíječku lze použít výhradně k nabíjení AEG akumulátorů systému GBS od 14,4 V...18 V. Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. PŘIPOJENÍ NA SÍT Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku.
TECHNICKÉ ÚDAJE NABÍJAČKA BL1418 Rozsah napätia................................................................................. ................. 14,4-18 V Nabijací prúd rýchleho nabíjania Li-Ion ............................................ ........................ 4,0 A Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 ................ ........................ 0,7 kg Odporúčaná okolitá teplota pri nabíjaní ............................................ ................ +5...
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV Rýchlonabíjacie zariadenie nabíja AEG-výmenné akumulátory systému GBS od 14,4 V...18 V. Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi. SIEŤOVÁ PRÍPOJKA Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu, pretoze ide o konštrukciu ochrannej triedy II. DOBA NABÍJANIA Typ akumulátora Napätie Menovitá kapacita 14.4 14.4 14.4 18 18 18 18 18 18 18 18 18 ≤ 1.5 Ah ≤ 2.
BL1418 DANE TECHNICZNE ŁADOWARKA Zakres napięć ......................................................................................................... ................. 14,4-18 V Prąd szybkiego ładowania Li-Ion ............................................................................ ........................ 4,0 A Ciężar wg procedury EPTA 01/2014....................................................................... ........................ 0,7 kg Zalecana temperatura otoczenia w trakcie ładowania.....
UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Ładowarka szybkoładująca ładuje wymienne akumulatory AEG systemu GBS od 14,4 V...18 V. Urządzenie to można użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. PODŁĄCZENIE DO SIECI Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa.
BL1418 MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOR TÖLTŐ Feszültségtartomány ........................................................................ ................. 14,4-18 V Töltőáram gyorstöltésnél Li-Ion ........................................................ ........................ 4,0 A Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint. ............................................... ........................ 0,7 kg Ajánlott környezeti hőmérséklet töltésnél ......................................... ................ +5...
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A gyorstöltővel a „System GBS“ rendszerbe tartozó 14,4 V...18 V feszültségű akkumulátorokat lehet feltölteni. A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II védettségi osztályú.
TEHNIČNI PODATKI POLNILCI BL1418 Napetostno področje ........................................................................ ................. 14,4-18 V Polnilni tok pri hitrem polnjenju Li-Ion ............................................... ........................ 4,0 A Teža po EPTA-proceduri 01/2014..................................................... ........................ 0,7 kg Priporočena temperatura okolice pri polnjenju ................................. ................ +5...
prihajalo do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik. UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Aparat za hitro polnjenje polni AEG izmenljive akumulatorje sistema GBS od 14,4 V...18 V. Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene.
TEHNIČKI PODACI PUNJAČ BL1418 Područje napona ..................................................................................... ................. 14,4-18 V Struja punjenja kod brzog punjenja Li-Ion ............................................... ........................ 4,0 A Težina po EPTA-proceduri 01/2014 ......................................................... ........................ 0,7 kg Preporučena temperatura okoline kod punjenja ...................................... ................ +5...
Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj. PROPISNA UPOTREBA Aparat za brzo punjenje puni AEG baterije za zamjenu, sistema GBS od 14,4 V...18 V. Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je navedeno. PRIKLJUČAK NA MREŽU Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon struje, naveden na pločici snage.
TEHNISKIE DATI BATERIJAS APTVERE BL1418 Sprieguma amplitūda........................................................................ ................. 14,4-18 V Ātrās uzlādes strāva Li-Ion ............................................................... ........................ 4,0 A Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014....................................... ........................ 0,7 kg Ieteicamā vides temperatūra uzlādes laikā ...................................... ................ +5...
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS Ar ātro lādētāju var uzlādēt firmas AEG GBS sistēmas akumulātorus, kuru spriegums ir 14,4 V...18 V. Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas noteikumiem. TĪKLA PIESLĒGUMS Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei.
TECHNINIAI DUOMENYS KROVIKLIS BL1418 įtampos diapazonas.......................................................................... ................. 14,4-18 V greitos įkrovos krovimo srovė Li-Ion ................................................. ........................ 4,0 A Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką...... ........................ 0,7 kg Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant .......................... ................ +5...
tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą. NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Greituoju įkrovikliu galima įkrauti keičiamus AEG „GBS“ sistemos 14,4 V...18 V akumuliatorius. Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį. ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.
TEHNILISED ANDMED AKULAADIJA BL1418 Pingevahemik ................................................................................... ................. 14,4-18 V Kiirlaadimise laadimisvool Li-Ion ...................................................... ........................ 4,0 A Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 ..................................... ........................ 0,7 kg Soovituslik ümbritsev temperatuur laadimise ajal............................. ................ +5...
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Kiirlaadijaga laetakse süsteemi GBS AEG vahetatavaid akusid vahemikus 14,4 V...18 V. Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele. VÕRKU ÜHENDAMINE Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II.
BL1418 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé ........................................................................................................................... ................. 14,4-18 V Òîê áûñòðîãî çàðÿäà Li-Ion ................................................................................................................... ........................ 4,0 A Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 ....................................................................................
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Áûñòðîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðû AEG System GBS îò 14,4 V...18 V. Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ. ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО BL1418 Диапазон на напрежението ....................................................... ................. 14,4-18 V Ток на зареждане при бързо зареждане Li-Ion...................................................... 4,0 A Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 ............................. ........................ 0,7 kg Препоръчителна околна температура при зареждане ................ ................ +5...
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Бързозарядното устройство зарежда акумулаторите на AEG от системата GBS от 14,4 V...18 V. Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено. СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка. Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип “шуко”, понеже конструкцията е от защитен клас ІІ. ВРЕМЕ НА ЗАРЕЖДАНЕ Тип на акумулатора Напрежение Номинален капацитет 14.4 14.
DATE TEHNICE ÎNCĂRCĂTOR PENTRU ACUMULATOR BL1418 Interval de tensiuni ....................................................................................... ................. 14,4-18 V Curent de incarcare rapidă Li-Ion................................................................ ........................ 4,0 A Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“ ................................ ........................ 0,7 kg Temperatura ambiantă recomandată la încărcare ............................ ..............
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE Încărcătorul rapid poate încărca acumulatorii AEG Systems GBS de la 14,4 V...18 V. Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normală ALIMENTARE DE LA REŢEA Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la tensiunea specificată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea şi la prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II de securitate.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ АПАРАТ ЗА ПОЛНЕЊЕ BL1418 Скала на волтажа ........................................................................... ................. 14,4-18 V Тек на брзо полнење Li-Ion ............................................................. ........................ 4,0 A Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 ................................. ........................ 0,7 kg Препорачана температура на околината при полнење ............... ................ +5...
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен пропишаниот за нормална употреба. ГЛАВНИ ВРСКИ Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот напон наведен на плочката. Можно е исто така и поврзување на приклучок без заземјување доколку изведбата соодветствува на безбедност од 2 класа. ВРЕМЕ ПОТРЕБНО ЗА ПОЛНЕЊЕ НА БАТЕРИЈАТА Тип акумуляторної батареї Напруга Номінальна ємність 14.4 14.4 14.4 18 18 18 18 18 18 18 18 18 ≤ 1.5 Ah ≤ 2.0 Ah ≤ 3.0 Ah ≤ 1.5 Ah ≤ 1.5 Ah ≤ 2.0 Ah ≤ 2.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ BL1418 Діапазон напруги ................................................................................................... ................. 14,4-18 V Струм швидкої зарядки нікель-металгідридних батарей ................................... ........................ 4,0 A Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 ............................................................ ........................ 0,7 kg Рекомендована температура довкілля під час заряджання ..............
Попередження! Для запобігання небезпеці пожежі в результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого замикання.
414 978 - BL1418.indd 60 28.09.
414 978 - BL1418.indd 61 28.09.
ﺷروط اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣدﱠدة ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺷﺎﺣن اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ أن ﯾﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺎت ﻣﯾﻠواﻛﻲ AEG System GBS 14,4 V…18 V ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄي طرﯾﻘﺔ أﺧرى ﻏﯾر ﻣﺻرح ﺑﮭﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدي. ﺗوﺻﯾل اﻟﻣوﺻﻼت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻗم ﺑﺎﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺗﯾﺎر ﻣﺗردد أﺣﺎدي اﻟطور وﺑﻧظﺎم اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﻣﺣدد ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﺟﮭد اﻟﻣﻘﻧن ﻓﻘط .ﯾﻣﻛن أﯾﺿﺎ اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑس ﻏﯾر اﻟﻣؤرﺿﺔ ﺣﯾث ﯾﺗطﺎﺑﻖ اﻟﺗﺻﻣﯾم ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯾر ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ.
اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺷﺎﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ ﻧطﺎق اﻟﻔوﻟطﯾﺔ .......................................................................................... ﺗﯾﺎر اﻟﺷﺣن اﻟﺳرﯾﻊ ........................................................................... Li-Ion اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ EPTAرﻗم ........................................................... 01/2014 درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺟو اﻟﻣﺣﯾط اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮭﺎ ﻋﻧد اﻟﺷﺣن................................................. BL1418 V 14,4-18 ................ A 4,0.....................
www.aeg-powertools.eu (09.18) 4931 4149 78 414 978 - BL1418.indd 64 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany 28.09.
