AL 9618, BL 9618 Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ Instrucţiuni de utilizare 使用指南 w w w.
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole Please read and save these instructions! ENGLISH 5 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 6 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 7 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 8
TECHNICAL DATA AL 9618 BL 9618 Voltage range ................................................9.6-18 V ........ 9,6-18 V Quick charge current NiCd ............................... 1.8 A .............4.1 A Quick charge current NiMH .............................. 1.8 A .............4.1 A Quick charge current Li-Ion .............................. 1.8 A ............ 4.1 A Maintaining charge.......................................40-100 mA .. 100-260 mA Battery charging time NiCd 1,5 Ah..........................
TECHNISCHE DATEN AL 9618 BL 9618 Spannungsbereich ........................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Ladestrom Schnellladung NiCd ........................ 1,8 A ............ 4,1 A Ladestrom Schnellladung NiMH ....................... 1,8 A ............ 4,1 A Ladestrom Schnellladung Li-Ion ....................... 1,8 A ............ 4,1 A Erhaltungsladung .........................................40-100 mA .. 100-260 mA Ladezeit NiCd mit 1,5 Ah.................................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AL 9618 BL 9618 Plage de tension ...........................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Courant charge rapide NiCd ............................. 1,8 A ............ 4,1 A Courant charge rapide NiMH ............................ 1,8 A ............ 4,1 A Courant charge rapide Li-Ion ............................ 1,8 A .............4,1 A Charge de maintien......................................40-100 mA .. 100-260 mA Durée de chargement NiCd avec 1,5 Ah ...............
DATI TECNICI AL 9618 BL 9618 Gamma di tensione .......................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Corrente di carica carica rapida NiCd ............... 1,8 A ............ 4,1 A Corrente di carica carica rapida NiMH..................... 1,8 A ............. 4,1 A Corrente di carica carica rapida Li-Ion ............... 1,8 A ............... 4,1 A Carica di compensazione ............................40-100 mA .. 100-260 mA Tempo di carica NiCd con 1,5 Ah.........................................
DATOS TÉCNICOS AL 9618 BL 9618 Gama de voltaje ............................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Intensidad de carga rápida NiCd ...................... 1,8 A ............ 4,1 A Intensidad de carga rápida NiMH ..................... 1,8 A ............ 4,1 A Intensidad de carga rápida Li-Ion ..................... 1,8 A ............ 4,1 A Carga de mantenimiento .............................40-100 mA .. 100-260 mA Tiempo de carga NiCd 1,5 Ah................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS AL 9618 BL 9618 Gama de tensões ..................................................9,6-18 V .......... 9,6-18 V Corrente de carga rápida NiCd ................................ 1,8 A ............... 4,1 A Corrente de carga rápida NiMH ............................... 1,8 A ............... 4,1 A Corrente de carga rápida Li-Ion ............................... 1,8 A ............... 4,1 A Carga de manutenção ........................................ 40-100 mA ....
TECHNISCHE GEGEVENS AL 9618 BL 9618 Spanningsbereik ...........................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Laadstroom bij snelladen NiCd ......................... 1,8 A ............ 4,1 A Laadstroom bij snelladen NiMH ........................ 1,8 A ............ 4,1 A Laadstroom bij snelladen Li-Ion ........................ 1,8 A ............ 4,1 A Bewaarladen ................................................40-100 mA .. 100-260 mA Laadtijd NiCd met 1,5 Ah ...................................
TEKNISKE DATA AL 9618 BL 9618 Spændevidde ................................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Ladestrøm, lynopladning NiCd ......................... 1,8 A ............ 4,1 A Ladestrøm, lynopladning NiMH ........................ 1,8 A ............ 4,1 A Ladestrøm, lynopladning Li-Ion ........................ 1,8 A ............ 4,1 A Vedligeholdelsesladning ..............................40-100 mA .. 100-260 mA Opladningstid NiCd med 1,5 Ah ............................................
TEKNISKE DATA AL 9618 BL 9618 Spenningsområde .........................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Ladestrøm hurtiglading NiCd ............................ 1,8 A ............ 4,1 A Ladestrøm hurtiglading NiMH ........................... 1,8 A ............ 4,1 A Ladestrøm hurtiglading Li-Ion ........................... 1,8 A ............ 4,1 A Bevaringslading ...........................................40-100 mA .. 100-260 mA Ladetid NiCd med 1,5 Ah ..........................................
TEKNISKA DATA AL 9618 BL 9618 Spänningsområde .........................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Laddningsström snabbladdning NiCd............... 1,8 A ............ 4,1 A Laddningsström snabbladdning NiMH ............. 1,8 A ............ 4,1 A Laddningsström snabbladdning Li-Ion.............. 1,8 A ............ 4,1 A Underhållsladdning ......................................40-100 mA .. 100-260 mA Laddningstid NiCd med 1,5 Ah ...................................................... 50 min..
TEKNISET ARVOT AL 9618 BL 9618 Jännite ...........................................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Pikalatausvirta NiCd.......................................... 1,8 A ............ 4,1 A Pikalatausvirta NiMH......................................... 1,8 A ............ 4,1 A Pikalatausvirta Li-Ion ......................................... 1,8 A ............ 4,1 A Varastointilataus ...........................................40-100 mA .. 100-260 mA Latausaika NiCd 1,5 Ah............
AL 9618 BL 9618 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ðåñéï÷Þ ôÜóçò ..................................................................9,6-18 V ..............9,6-18 V Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò NiCd ................................................. 1,8 A ................. 4,1 A Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò NiMH................................................ 1,8 A ................. 4,1 A Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò Li-Ion ................................................ 1,8 A ................. 4,1 A Öüñôéóç äéáôÞñçóçò .....................................
TEKNIK VERILER AL 9618 BL 9618 Gerilim aralığı ................................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Hızlı şarj akımı NiCd .......................................... 1,8 A ............ 4,1 A Hızlı şarj akımı NiMH ......................................... 1,8 A ............ 4,1 A Hızlı şarj akımı Li-Ion ........................................ 1,8 A ............ 4,1 A Dengeleme şarjı ...........................................40-100 mA .. 100-260 mA Şarj süresi NiCd 1,5 Ah............
TECHNICKÁ DATA AL 9618 BL 9618 Rozsah napětí ...............................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Nabíjecí proud rychlonabíjení NiCd .................. 1,8 A ............ 4,1 A Nabíjecí proud rychlonabíjení NiMH ................. 1,8 A ............ 4,1 A Nabíjecí proud rychlonabíjení Li-Ion ................. 1,8 A ............ 4,1 A Udržovací proud...........................................40-100 mA .. 100-260 mA Doba nabíjení NiCd 1,5 Ah .............................................
TECHNICKÉ ÚDAJE AL 9618 BL 9618 Rozsah napätia .............................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Nabijací prúd rýchleho nabíjania NiCd ....................... 1,8 A ............. 4,1 A Nabijací prúd rýchleho nabíjania NiMH ...................... 1,8 A ............. 4,1 A Nabijací prúd rýchleho nabíjania Li-Ion ............. 1,8 A ............... 4,1 A Udržiavacie nabíjanie...................................40-100 mA .. 100-260 mA Doba nabíjania NiCd s. 1,5 Ah .......................
DANE TECHNICZNE AL 9618 BL 9618 Zakres napięć ..................................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Prąd ładowania, szybkie ładowanie NiCd.......................... 1,8 A ............. 4,1 A Prąd ładowania, szybkie ładowanie NiMH......................... 1,8 A ............. 4,1 A Prąd szybkiego ładowania Li-Ion ....................... 1,8 A .................. 4,1 A Ładowanie konserwacyjne .............................40-100 mA .. 100-260 mA Czas ładowania NiCd przy 1,5 Ah .........
MŰSZAKI ADATOK AL 9618 BL 9618 Feszültségtartomány ....................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Töltőáram gyorstöltésnél NiCd ......................... 1,8 A ............ 4,1 A Töltőáram gyorstöltésnél NiMH ........................ 1,8 A ............ 4,1 A Töltőáram gyorstöltésnél Li-Ion ........................ 1,8 A ............ 4,1 A Szinten tartó töltés .......................................40-100 mA .. 100-260 mA Töltési idő NiCd 1,5 Ah val ........................................
TEHNIČNI PODATKI AL 9618 BL 9618 Napetostno področje .....................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Polnilni tok pri hitrem polnjenju NiCd ....................... 1,8 A ............. 4,1 A Polnilni tok pri hitrem polnjenju NiMH ...................... 1,8 A ............. 4,1 A Polnilni tok pri hitrem polnjenju Li-Ion ................ 1,8 A ............... 4,1 A Ohranitveno polnjenje ..................................40-100 mA .. 100-260 mA Čas polnjenja NiCd pri 1,5 Ah ...................
TEHNIČKI PODACI AL 9618 BL 9618 Područje napona ...........................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Struja punjenja kod brzog punjenja NiCd ........................... 1,8 A ............. 4,1 A Struja punjenja kod brzog punjenja NiMH.......................... 1,8 A ............. 4,1 A Struja punjenja kod brzog punjenja Li-Ion ......... 1,8 A .................. 4,1 A Održanje punjenja ........................................40-100 mA .. 100-260 mA Vrijeme punjenja NiCd sa 1,5 Ah.........
TEHNISKIE DATI AL 9618 BL 9618 Sprieguma amplitūda ....................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Ātrās uzlādes strāva NiCd ................................ 1,8 A ............ 4,1 A Ātrās uzlādes strāva NiMH ............................... 1,8 A ............ 4,1 A Ātrās uzlādes strāva Li-Ion ............................... 1,8 A ............ 4,1 A Saglabāšanas lādēšana ..............................40-100 mA .. 100-260 mA Lādēšanas laiks NiCd 1,5 Ah........................................
TECHNINIAI DUOMENYS AL 9618 BL 9618 įtampos diapazonas ......................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V greitos įkrovos krovimo srovė NiCd ....................... 1,8 A ............ 4,1 A greitos įkrovos krovimo srovė NiMH ...................... 1,8 A ............ 4,1 A greitos įkrovos krovimo srovė Li-Ion ................. 1,8 A ............. 4,1 A palaikymo krovimas .....................................40-100 mA .. 100-260 mA Įkrovos laikas NiCd mit 1,5 Ah...............................
TEHNILISED ANDMED AL 9618 BL 9618 Pingevahemik ...............................................9,6-18 V ........ 9,6-18 V Kiirlaadimise laadimisvool NiCd........................ 1,8 A ............ 4,1 A Kiirlaadimise laadimisvool NiMH....................... 1,8 A ............ 4,1 A Kiirlaadimise laadimisvool Li-Ion....................... 1,8 A ............ 4,1 A Säilituslaadimine ..........................................40-100 mA .. 100-260 mA Laadimis NiCd 1,5 Ah.........................................
AL 9618 BL 9618 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé ........................................ 9,6-18 V ...........9,6-18 V Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiCd ...................................... 1,8 A .............. 4,1 A Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiMH................................. 1,8 A ............... 4,1 A Òîê áûñòðîãî çàðÿäà Li-Ion ..................................... 1,8 A ............. 4,1 A Ïîääåðæèâàþùèé çàðÿä ..................................40-100 mA.....
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ AL 9618 BL 9618 Диапазон на напрежението.....................................9,6-18 V.............9,6-18 V Ток на зареждане при бързо зареждане NiCd........ 1,8 A ................ 4,1 A Ток на зареждане при бързо зареждане NiMH ...... 1,8 A ................ 4,1 A Ток на зареждане при бързо зареждане Li-Ion....... 1,8 A ................ 4,1 A Поддържащо зареждане .......................................40-100 mA .....100-260 mA Време на зареждане NiCd с 1,5 Ah..............................
DATE TEHNICE AL 9618 BL 9618 Interval de tensiuni .............................................9,6-18 V ..........9,6-18 V Curent de incarcare rapidă NiCd ........................... 1,8 A ............. 4,1 A Curent de incarcare rapidă NiMH .......................... 1,8 A ............. 4,1 A Curent de incarcare rapidă Li-Ion........................... 1,8 A ............. 4,1 A Încărcare de întreţinere.....................................40-100 mA ... 100-260 mA Timp de încărcare baterie NiCd 1,5 Ah ....
AL 9618 技术数据 BL 9618 电压范围 .......................................................... 9.6-18 V ..........9.6-18 V 快速充电的充电电流 NiCd ................................1.8 A ............. 4.1 A 快速充电的充电电流 NiMH ..............................1.8 A ............. 4.1 A 快速充电的充电电流 Li-Ion ............................. 1.8 A ............. 4.1 A 保存充电 ......................................................... 40-100 mA....100-260 mA 充电时间 NiCd 以 1.5 安培 .................................................. 约 50 分钟 ...
31
32
Copyright 2007 AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 D- 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (07.07) 4931 2890 73 w w w. a e g - p t .
