Operation Manual

ManualsBrandsAEG ManualsToolsBHO 18

Change List:

Date Page Changes

2007/12/04 16-69 Update technical data

2007/12/12 16-69 Update technical data

2007/14/12 16-69

Update technical data

Add Id.No

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
Change List: Date Page Changes 2007/12/04 16-69 Update technical data 2007/12/12 16-69 Update technical data 2007/14/12 16-69 9 Update technical data Add Id.
PAGE 2
BHO 18 Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ Instrucţiuni de utilizare Упатство за употреба 使用指南 w w w.
PAGE 3
Please read and save these instructions! ENGLISH 16 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 18 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 20 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 24 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 26 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 28 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 30 Vennligst les og oppbevar! NORSK 32 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
PAGE 4
11 13 7 8 START STOP 10 6 9 12 4 5
PAGE 5
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
PAGE 6
1 START 1 2 2 STOP Id.No.
PAGE 7
1 1 2 1 2 10 11
PAGE 8
1 2 START 3 12 13
PAGE 9
4 5 STOP 14 15
PAGE 10
TECHNICAL DATA ADVICE FOR OPERATION Battery voltage ........................................................................ ...........................18 V Planing width ........................................................................... ...........................82 mm ..........................1.6 mm Planing depth .......................................................................... ..........................1,6 ........................12.5 mm Rabbet depth .................................
PAGE 11
TECHNISCHE DATEN AKKUS Spannung Wechselakku .......................................................... ...........................18 V Hobelbreite .............................................................................. ...........................82 mm Spantiefe ................................................................................. ..........................1,6 mm Falztiefe ................................................................................... ........................
PAGE 12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Tension accu interchangeable ................................................. ...........................18 V Largeur du rabot ...................................................................... ...........................82 mm Profondeur du copeau ............................................................. ..........................1,6 mm Profondeur du rainurage ......................................................... .............
PAGE 13
DATI TECNICI UTILIZZO CONFORME Tensione batteria ..................................................................... ...........................18 V Larghezza piallatura ................................................................ ...........................82 mm Regolazione profonditá piallatura ............................................ ..........................1,6 mm Profonditá di battuta ................................................................ ........................
PAGE 14
DATOS TÉCNICOS BATERIA Voltaje de batería .................................................................... ...........................18 V Anchura de cepillado ............................................................... ...........................82 mm Profundidad de cepillado ......................................................... ..........................1,6 mm Profundidad de rebaje ............................................................. ........................
PAGE 15
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ACUMULADOR Tensão do acumulador ............................................................ ...........................18 V Largura da plaina .................................................................... ...........................82 mm Espessura da apara ................................................................ ..........................1,6 mm Profundidade de rebaixos ....................................................... ........................
PAGE 16
TECHNISCHE GEGEVENS AKKU Spanning wisselakku ............................................................... ...........................18 V Schaafbreedte ......................................................................... ...........................82 mm Spaandiepte ............................................................................ ..........................1,6 mm Sponningdiepte ....................................................................... ........................
PAGE 17
TEKNISKE DATA BATTERI Udskiftningsbatteriets spænding ............................................. ...........................18 V Høvlbredde .............................................................................. ...........................82 mm Spåndybde .............................................................................. ..........................1,6 mm Falsdybde ................................................................................ ........................
PAGE 18
TEKNISKE DATA BATTERIER Spenning vekselbatteri ............................................................ ...........................18 V Høvelbredde ............................................................................ ...........................82 mm Spondybde .............................................................................. ..........................1,6 mm Falsdybde ................................................................................ ........................
PAGE 19
TEKNISKA DATA BATTERIER Batterispänning ....................................................................... ...........................18 V Hyvelbredd .............................................................................. ...........................82 mm Spåndjup ................................................................................ ..........................1,6 mm Hyvelbredd .............................................................................. ........................
PAGE 20
TEKNISET ARVOT AKKU Jännite vaihtoakku ................................................................... ...........................18 V Hylysleveys.............................................................................. ...........................82 mm Lastun paksuus ....................................................................... ..........................1,6 mm Huullossyvyys .......................................................................... ........................
PAGE 21
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................ ...........................18 V ÐëÜôïò ðëÜíçò ............................................................... ...........................82 mm ÂÜèïò óýóöéîçò ............................................................. ..........................1,6 mm ÂÜèïò ðôõ÷Þò ................................................................. ........................12,5 mm Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ................................
PAGE 22
TEKNIK VERILER AKÜ Kartuş akü gerilimi ................................................................... ...........................18 V Planya genişliği ....................................................................... ...........................82 mm Talaş derinliği ........................................................................... ..........................1,6 mm Oluk derinliği ............................................................................ ........................
PAGE 23
TECHNICKÁ DATA AKUMULÁTORY Napětí výměnného akumulátoru ............................................. ...........................18 V Šířka hoblování ....................................................................... ...........................82 mm Hloubka řezu ........................................................................... ..........................1,6 mm Hloubka drážky ........................................................................ ........................
PAGE 24
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTORY Napätie výmenného akumulátora ............................................ ...........................18 V Šírka hoblíka ........................................................................... ...........................82 mm Hĺbka záberu ........................................................................... ..........................1,6 mm Hĺbka drážky ............................................................................ ........................
PAGE 25
DANE TECHNICZNE BATERIE AKUMULATOROWE Napięcie baterii akumulatorowej ............................................. ...........................18 V Szerokość strugania ................................................................ ...........................82 mm Głębokość strugania ................................................................ ..........................1,6 mm Głębokość wręgu ..................................................................... ........................
PAGE 26
MŰSZAKI ADATOK 50°C feletti hőrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon történő hosszabb idejű tárolást. A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani. Akkumulátor feszültség ........................................................... ...........................18 V Gyalulási mélység ................................................................... ...........................82 mm Gyalulási mélység .......................
PAGE 27
TEHNIČNI PODATKI AKUMULATORJI Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................ ...........................18 V Širina obliča ............................................................................. ...........................82 mm Napenjalna globina .................................................................. ..........................1,6 mm Globina zgiba .......................................................................... ........................
PAGE 28
TEHNIČKI PODACI BATERIJE Napon baterije za zamjenu ...................................................... ...........................18 V Širina blanje ............................................................................. ...........................82 mm Dubina struganja ..................................................................... ..........................1,6 mm Dubina savijanja ...................................................................... ........................
PAGE 29
TEHNISKIE DATI AKUMULĀTORI Akumulātora spriegums ........................................................... ...........................18 V Ēveles platums ........................................................................ ...........................82 mm Ēvelēšanas dziļums ................................................................. ..........................1,6 mm Falcēšanas dziļums ................................................................. ........................
PAGE 30
TECHNINIAI DUOMENYS AKUMULIATORIAI keičiamo akumuliatoriaus įtampa ............................................ ...........................18 V Obliaus plotis ........................................................................... ...........................82 mm Drožlės storis ........................................................................... ..........................1,6 mm Išdrožos gylis ........................................................................... ........................
PAGE 31
TEHNILISED ANDMED AKUD Vahetatava aku pinge .............................................................. ...........................18 V Hööveldamislaius .................................................................... ...........................82 mm Laastu sügavus ....................................................................... ..........................1,6 mm Valtsi sügavus.......................................................................... ........................
PAGE 32
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Строгальный инструмент годится для строгания поверхностей и выбирания четверти паза, а также для снятия фасок на кромках. Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà .................................................. ...........................18 V Øèðèíà îáðàáîòêè ........................................................ ...........................82 mm Ãëóáèíà îáðàáîòêè ...............................
PAGE 33
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АКУМУЛАТОРИ Напрежение на акумулатора ................................................ ...........................18 V Ширина на рендосване ......................................................... ...........................82 mm Дълбочина на рендосване .................................................... ..........................1,6 mm Дълбочина на фалца ............................................................. ........................12,5 mm Обороти на празен ход .................
PAGE 34
DATE TEHNICE ACUMULATORI Tensiune acumulator ............................................................... ...........................18 V Laţime de rindeluire ................................................................. ...........................82 mm Adâncime de frezare ............................................................... ..........................1,6 mm Adâncime de făltuit .................................................................. ........................
PAGE 35
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ БАТЕРИИ Волтажа на батеријата ......................................................... ...........................18 V Ширина на рамнење .............................................................. ...........................82 mm Длабочина на рамнење ......................................................... ..........................1,6 mm Длабочина на канал .............................................................. ........................12,5 mm Брзина без оптоварување ........
PAGE 36
技术数据蓄电池电压 ............................................................................................ 刨削宽度................................................................................................. 刨深 ......................................................................................................... 刨槽深度................................................................................................. 无负载转速 .........................................................................................
PAGE 37
70 71
PAGE 38
(12.07) 4931 2892 07 Copyright 2007 AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w ww w w. w. aa ee gg -- pp tt ..