Operation Manual

ManualsBrandsAEG ManualsDrillBH 625 FIXTEC

PNEUMATIC 3000 SUPER X2, PNEUMATIC 3000 SUPER XN2

PNEUMATIC 3000 X2, PNEUMATIC 3000 XN2

PNEUMATIC 3000 X, BH 625 FIXTEC

w w w. a e g - p t . c o m

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

使用指南

Summary of content (43 pages)

PAGE 1
PNEUMATIC 3000 SUPER X2, PNEUMATIC 3000 SUPER XN2 PNEUMATIC 3000 X2, PNEUMATIC 3000 XN2 PNEUMATIC 3000 X, BH 625 FIXTEC Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend È
PAGE 2
Please read and save these instructions! ENGLISH 19 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 20 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 21 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 23 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 24 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 25 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 26 Vennligst les og oppbevar! NORSK 27 Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskin
PAGE 3
1 2 3 5
PAGE 4
1 2 3 4 TEST 6
PAGE 5
2 1 1 2 3 7
PAGE 6
1 B A 2 8
PAGE 7
1 2 1 2 3 9
PAGE 8
1 2 3 4 10
PAGE 9
START STOP START STOP 11
PAGE 10
1 2 12
PAGE 11
� � � � � � � 13 � � � � �
PAGE 12
PN 3000 SUPER X2 PN 3000 SUPER XN2 PN 3000 X2 PN 3000 XN2 BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS PN 3000 SUPER X2 PN 3000 SUPER XN2 PN 3000 X2 PN 3000 XN2 BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS 14
PAGE 13
PN 3000 SUPER X2 PN 3000 SUPER XN2 PN 3000 X2 PN 3000 XN2 BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS 1 2 15
PAGE 14
PN 3000 X PN 3000 X 1 PN 3000 X 2 16
PAGE 15
17 1 2 3 4 5 6
PAGE 16
18
PAGE 17
PN 3000 X TECHNICAL DATA PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Nominal power output ......................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Rated output ........................................................................ No-load speed ......
PAGE 18
TECHNISCHE DATEN PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Nennaufnahmeleistung ....................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Abgabeleistung .................................................................... Leerlaufdrehzahl ......
PAGE 19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Puissance nominale de réception ....................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Puissance utile .................................................................... Régime à vide ......
PAGE 20
PN 3000 X DATI TECNIC PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Potenza assorbita nominale ................................................ ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Potenza erogata .................................................................. Numero di giri a vuoto ......
PAGE 21
PN 3000 X DATOS TÉCNICOS PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Potencia de salida nominal ................................................. ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W potencia entregada .............................................................. Velocidad en vacío ......
PAGE 22
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Potência absorvida nominal ................................................ ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Potência de saída ................................................................ Nº de rotações em vazio ....
PAGE 23
TECHNISCHE GEGEVENS PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Nominaal afgegeven vermogen .......................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Afgegeven vermogen .......................................................... Onbelast toerental ...... 0-970 min-1 ...
PAGE 24
PN 3000 X TEKNISKE DATA PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Nominel optagen effekt........................................................ ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Afgiven effekt ....................................................................... Omdrejningstal, ubelastet ......
PAGE 25
PN 3000 X TEKNISKE DATA PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Nominell inngangseffekt ...................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Avgitt effekt .......................................................................... Tomgangsturtall ......
PAGE 26
PN 3000 X TEKNISKA DATA PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Nominell upptagen effekt ..................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Uteffekt ................................................................................ Obelastat varvtal ......
PAGE 27
PN 3000 X TEKNISET ARVOT PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Nimellinen teho .................................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Antoteho ..............................................................................
PAGE 28
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ......................................................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ....................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï 1ç ôá÷ýôçôá .....
PAGE 29
PN 3000 X TEKNIK VERILER PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Giriş gücü ............................................................................ ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Çøkøþ gücü ................................................................... Boþtaki devir sayøsø ......
PAGE 30
PN 3000 X TECHNICKÁ DATA PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Jmenovitý příkon ................................................................. ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Odběr ..................................................................................
PAGE 31
TECHNICKÉ ÚDAJE PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W menovitý príkon ................................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Výkon .................................................................................. Otáčky naprázdno ......
PAGE 32
DANE TECHNICZNE PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Znamionowa moc wyjściowa .............................................. ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Moc wyjœciowa................................................................... Prędkość obrotowa bez obciążenia ......
PAGE 33
PN 3000 X MŰSZAKI ADATOK PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Névleges teljesítményfelvétel .............................................. ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Leadott teljesítmény ............................................................ Üresjárati ford.szám. ......
PAGE 34
TEHNIČNI PODATKI PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Nazivna sprejemna moč ...................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Oddajna zmogljivost ............................................................ Število vrtljajev v prostem teku ....
PAGE 35
PN 3000 X TEHNIČKI PODACI PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Snaga nominalnog prijema .................................................. ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Predajni učinak .................................................................... Broj okretaja praznog hoda ......
PAGE 36
PN 3000 X TEHNISKIE DATI PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Nominālā atdotā jauda ........................................................ ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W cietkoks ............................................................................... Apgriezieni tukšgaitā ......
PAGE 37
TECHNINIAI DUOMENYS PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Vardinė imamoji galia .......................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Išėjimo galia ........................................................................
PAGE 38
TEHNILISED ANDMED PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Nimitarbimine ...................................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Väljundvõimsus ...................................................................
PAGE 39
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-ÿ ñêîðîñòü ..............
PAGE 40
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W Номинална консумирана мощност ................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W Отдавана мощност ............................................................ Обороти на празен ход ...... 0-970 min-1 ...
PAGE 41
PN 3000 X 技术数据 PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 BH 625 FIXTEC PN 3000 SUP X2 FIXTEC PLUS 输入功率................................................................................. ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W 输出功率................................................................................. ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W 无负载转速第 1 档 .......................
PAGE 42
44
PAGE 43
(11.04) Printed in Germany 4000 2895 83 AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group Copyright 2004 AEG AEG Elektrowerkzeuge, Tools GmbH Electric Max-Eyth-Straße 10, P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .