Operation Manual

ManualsBrandsAEG ManualsTelephonesberlin 5000

BERLIN 5000

Euro ISDN Comfort-Telefoon

met twee aansluitingspunten

voor analoge toestellen

EBRUIKSAANWIJZING

Inhoud

Inhoud ...............................................................................................................................2

Inhoud verpakking.............................................................................................................4

Overzicht telefoon .............................................................................................................5

Algemene beschrijving......................................................................................................6

i Installatie van de ISDN-telefoon ...................................................................................9

i Analoge toestellen aansluiten.......................................................................................9

Standaardinstellingen .....................................................................................................10

Menutechniek..................................................................................................................11

Menugroep Telefoon-Instelling........................................................................................20

i Taal............................................................................................................................20

i Land........................................................................................................................... 20

i Global Call..................................................................................................................20

i MSN (Multi Subscriber Number) instellen................................................................... 21

i MSN-nummer wijzigen of wissen................................................................................22

i Doorschakelingsprotocol (AWS-Protocol) instellen.....................................................22

i Datum en uur .............................................................................................................23

i Kosteenheden ............................................................................................................ 23

i Munteenheid ..............................................................................................................23

i PIN.............................................................................................................................24

i MSN-kostenteller........................................................................................................ 25

i Rekening....................................................................................................................25

i Speciale noodnummers.............................................................................................. 27

i Nummer buitenlijn ...................................................................................................... 28

i Nummer binnenlijn .....................................................................................................28

i Nieuwe software laden ............................................................................................... 28

i Werking op een PABX huiscentrale............................................................................29

Menugroep D

EVICE INSTELLINGEN

.....................................................................................29

i Default MSN...............................................................................................................30

i MSN-mapping ............................................................................................................30

i Belmelodie en -volume...............................................................................................31

i Toesteltype instellen...................................................................................................32

i Nummerweergave ......................................................................................................32

i Wissel gesprek...........................................................................................................33

i Belfilter.......................................................................................................................34

Menugroep T

ELEFOONBOEK

..............................................................................................35

i Nieuwe abonnees in het telefoonboek opnemen ........................................................ 35

i Een abonnee uit het telefoonboek wissen .................................................................. 36

Menugroep I

NSTELLINGEN

.................................................................................................36

i Doorschakeling .......................................................................................................... 37

i Noodkiezen (babycall)................................................................................................ 38

i Kiesblokkering............................................................................................................39

i Instellingsslot .............................................................................................................39

i Wekkeroproep en alarm ............................................................................................. 40

i Nummers blokkeren ................................................................................................... 41

Menugroep D

IVERSEN

......................................................................................................43

i Kostenweergave.........................................................................................................43

Summary of content (35 pages)

PAGE 1
Inhoud Inhoud ...............................................................................................................................2 Inhoud verpakking.............................................................................................................4 Overzicht telefoon .............................................................................................................5 Algemene beschrijving..........................................................................................
PAGE 2
i i i i i i i i Naamkiezen ............................................................................................................... 43 Niet storen.................................................................................................................. 43 Memo - Een bericht achterlaten op het display........................................................... 44 Wissen .......................................................................................................................
PAGE 3
Overzicht telefoon Algemene beschrijving 15 16 17 Op de ISDN-telefoon BERLIN 5000 kunnen twee analoge toestellen (bv. telefoon, fax, antwoordapparaat, modem) aangesloten en bediend worden. 18 1 14 2 M1 M4 M2 M5 M3 13 1 JKL MNO TUV WXYZ 7 Å 11 2 4 Softkey-toetsen 3 Menutoets 4 Microfoon- en luidsprekertoets (aan/uit, luid/stil) 6 9 Æ 7 Exit 9 8 17 16 15 ANALOG ANALOG LINE 1 LINE 2 DC IN Display van 2 regels / ...
PAGE 4
VOORBEELD: MSN: 456 78 904 Displaysymbool MSN: 456 78 902 456 78 903 Toestelnummer 2 Toestelnummer 1 ( ) : , ; . $ % Fax Beschrijving Display-tekst Luidspreker AAN Tekstbericht (Memo) Microfoon AAN Niet storen Microfoon UIT (Mute) Noodkiezen Belfilter AAN Belfilter OP SLOT Instellingsslot AAN Oproepen (Softkey) Terugbellen bij bezet aan Kosten (Softkey) Doorschakeling AAN PIN (Softkey) Onder de snelkiestoetsen _ tot } kunt u ofwel telefoonnummers ofwel een procedure, bv.
PAGE 5
i Installatie van de ISDN-telefoon Standaardinstellingen Alle stekkers moeten bij het aansluiten hoorbaar inklikken! 1. Sluit het spiraalsnoer aan op de hoorn door een stekker van het snoer in het aansluitpunt onderaan de hoorn te klikken. 2. Klik de andere stekker van het spiraalsnoer in het aansluitpunt in de linkerzijde van de telefoon. 3. Steek een stekker van de rechte telefoondraad in het ISDN-LINE-aansluitpunt in de achterzijde van de telefoon. 4.
PAGE 6
Verklaring van de gebruikte symbolen Menutechniek Verklaring van de gebruikte symbolen r Voer een telefoonnummer in. z De hoorn blijft bij alle instellingen op de haak liggen. 74 Voer een tekst in. m Om naar een bepaalde menugroep te gaan en om het telefoonboek op te roepen, drukt u herhaaldelijk op de Menutoets. *# e y Om een menugroep of een menu te verlaten en terug naar de ruststand te gaan, drukt u op de ¼ Exit-toets of neemt u de hoorn van de haak.
PAGE 7
STAND-BY Menu Menu Exit Menugroep TERUGNEMEN CODE TERUGNEMEN CODE Menu De hoorn ligt op TELEFOONBOEK ok Exit nieuw wijzigen / wissen Exit Menu Menu INSTELLINGEN ok Exit Doorschakeling Noodkiezen Kiesblokkering Instellingsslot Wekker oproep Geblokkeerde nummers (D1 - D5) Parkeercode intoetsen Exit (W1 - W3) (B1 - B9) OK Menu Menu DIVERSEN ok Exit Menu Kostenweergave Naamkiezen Niet storen Memo Wissen (Telefoonboek / Instellingen) Oproep traceren Doorverbinden Terugbellen aan (0 - 3)
PAGE 8
Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menugroep DIVERSEN Menu ok Menugroep INSTELLINGEN Kostenweergave ... wijzigen Weergave aan- of uitschakelen wijzigen Naamkiezen aan- of uitschakelen wijzigen Niet storen aan- of uitschakelen wijzigen Memotekst invoeren (max. 20 tekens) Weergave aan- of uitschakelen ok Menu Doorschakelen ... Menu verder Noodkiezen ... Menu wijzigen Noodkiesnummer invoeren Noodkiezen aan- of uitschakelen PIN intoetsen Kiesblokkering aan- of uitschakelen Instellingsslot .
PAGE 9
Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menugroep TELEFOONINSTELLING Menugroep INFORMATIE ok Taal ok Menu Telefoonboek xx/100 Menu verder MSNkostenteller* Menu ok Per MSN: Weergave van het telefoonnummer, de opgelopen gesprekseenheden, de opgelopen kosten Weergave van de totale gesprekseenheden en kosten Datum / Uur ok Per rekening: Weergave van de naam van de rekeninghouder en het tegoed Menu Police: 112 Arts: 112 Menu ok Per speciaal noodnummer: Weergave van nummer
PAGE 10
Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menugroep Telefoon-Instelling Druk herhaaldelijk op de m-toets tot de menugroep TELEFOON-INSTELLING op het display verschijnt. In deze menugroep zijn alle basisinstellingen van de telefoon opgenomen. Druk op de softkey onder 'ok' om uw keuze te bevestigen.
PAGE 11
Global Call MSN - - Telefoon rinkelt bij oproep voor Telefoon rinkelt bij oproep voor het Global Call-nummer MSN rinkelt niet Voer het MSN-nummer in zonder het netnummer (zonenummer). rinkelt niet H Global Call: r Global Call:457708_ verder wijzig ok MSN H MSN1: LEEG r MSN1:45678900_ b wis b i b MSN (Multi Subscriber Number) instellen De telefoon kan tot vijf MSN-nummers opslaan. MSN is de Engelse afkorting voor 'Multi Subscriber Number'.
PAGE 12
p AWS-Prot.: FUNCTIE b AWS-Prot.: KEYPAD ok ok Kpad Fkt. Na een stroomonderbreking of als de telefoon uit de wandcontactdoos getrokken wordt, moeten de datum en de tijd opnieuw ingesteld worden. Er staan dan alleen nog streepjes op het display. 13.08.98 / 12:30 --.--.-- / --:-- wijzig wijzig verder Munt: DM 73 Munt: wijzig verder i verder SFr_ ok b Datum en uur i H A>a wis Munt: SFr wijzig verder PIN PIN = Persoonlijk IdentificatieNummer.
PAGE 13
q i PIN bewaard verder rekeningnr. #). U moet het gewenste telefoonnummer binnen 1 minuut, nadat het rekeningnr. ingetoets werd, beginnen kiezen. Om een gesprek tot stand te kunnen brengen, moet de rekening nog minstens twee tariefeenheden tegoed hebben. Geraakt het tegoed tijdens een gesprek op, dan wordt de verbinding verbroken. De noodnummers en speciale noodnummers kunnen ook als het tegoed op is en zonder een rekeningnummer in te toetsen, opgeroepen worden.
PAGE 14
b R1 Naam:Marcel_ r R1 Rek.nr.: ok a>A H r wis R1 Rek.nr.: wis R1 HFL 000.00 i wijzig ok a>A wis Nummer buitenlijn Nr. buitenlijn GEEN R1 HFL: b 50.00 wijzig verder ok R1 q Bij werking op een telefooncentrale: Het opgeslagen buitenlijnnummer (maximaal 3 cijfers) wordt automatisch door het toestel gekozen voor een nummer uit het telefoonboek. 50.00 DM Marcel wijzig verder i Rekening wissen Nummer binnenlijn Nr.
PAGE 15
P b PIN intoetsen: **** Menugroep DEVICE INSTELLINGEN ok Druk herhaaldelijk op de m-toets tot de menugroep DEVICE INSTELLINGEN op het display verschijnt. In deze menugroep kunt u instellingen voor de ISDN-telefoon en de aangesloten analoge toestellen programmeren. Om deze menugroep te selecteren, drukt u op de softkey onder 'ok'. Software-Update ok Afbreken Test Wachten aub ... b Nummer bevestigen r Nr.
PAGE 16
b j Default MSN:45678901 ok > neen A U kunt zelf bepalen welke van de aangesloten toestellen moeten reageren op welk opgeroepen MSN-nummer. MSN Mapping GEEN L of J wijzig b verder aan MSN2:45678901 UIT aan aan: kent aan het apparaat het weergegeven MSN toe; uit: kent het weergegeven MSN niet toe. Het tweede tot het vijfde MSN-nummer worden op dezelfde manier toegewezen.
PAGE 17
i J Nummerweergave Q Uw eigen nummer (MSN) kan bij uw gesprekspartner weergegeven worden (CLIP/COLP) en het nummer van de persoon die u opbelt kan op uw telefoon weergegeven worden. U kunt de weergave van uw nummer bij uw gesprekspartner (CLIR/COLR; als u dat bij uw telefoonmaatschappij aangevraagd en gekregen hebt) en de nummerweergave op uw telefoon van de persoon die u opbelt ook onderdrukken.
PAGE 18
Een teken tussenvoegen: Menugroep TELEFOONBOEK Een ontbrekend teken kunt u voor het onderstreepte teken invoeren. Druk op de toetsen * en # om de cursor '_' in de richting van de pijl te verplaatsen. Het telefoonboek heeft een geheugen voor 100 telefoonnummers met naam. Toets Karakters Toets Karakters 1 Spatie 1 6 MNO6ö mno6ö 2 3 4 5 i 7 ABC2ä abc2ä 8 DEF3 def3 9 GHI4 ghi4 a Telefoonboek nieuw Nieuwe abonnees in het telefoonboek opnemen tijdens een gesprek: ! Spatie /.
PAGE 19
T Menugroep INSTELLINGEN Druk herhaaldelijk op de m-toets tot de menugroep INSTELLINGEN op het display verschijnt. Om deze menugroep te selecteren, drukt u op de softkey onder 'ok'. K of b Als de functie doorschakeling geactiveerd is, worden binnenkomende oproepen naar een door u geprogrammeerd nummer doorgeschakeld. Voor elk van uw eigen MSNnummers die in uw telefoon ingesteld zijn, kan een ander doorschakelnummer geprogrammeerd worden.
PAGE 20
i Als noodkiezen ingesteld is, kan de gebruiker maar een nummer automatisch kiezen (door de hoorn op te nemen en op gelijk welke toets te drukken). (Ook babycall genoemd, omdat een klein kind dat nog niet zelf een nummer kan kiezen, door op gelijk welke toets te drukken het geprogrammeerde nummer kan opbellen.) De telefoon is dan geblokkeerd voor alle andere uitgaande oproepen.
PAGE 21
Wekkeroproep en alarm i Nummers blokkeren i Een wekkeroproep is een alarm dat gaat op een door u ingestelde datum en uur. Om het alarm te doen stoppen, neemt u de hoorn op of drukt u op gelijk welke toets. U kunt maximaal 3 wekkeroproepen programmeren. Een dagelijkse wekkeroproep (alarm) gaat dagelijks af op hetzelfde uur. Als het alarm de volgende dag niet meer moet afgaan, moet u de wekkeroproep via het menu Wekkeroproep in de menugroep INSTELLINGEN wissen.
PAGE 22
Memo - Een bericht achterlaten op het display i Menugroep DIVERSEN Memo UIT Ik ben bij Druk herhaaldelijk op de m-toets tot de menugroep DIVERSEN op het display verschijnt. Om de menugroep te selecteren, drukt u op de softkey onder 'ok'. ok ok Kostenweergave L Kostenweergave AAN wijzig A>a wis U kunt een kort bericht van maximaal 20 tekens achterlaten op het display van uw telefoon. In waakstand verschijnt het bericht in plaats van de datum en de tijd op de eerste regel van het display.
PAGE 23
U 'Traceren' programmeren op een snelkiestoets Nu moet u een van de snelkiestoetsen _ tot } programmeren als 'Traceertoets'. Druk tijdens of binnen de 30 seconden na de communicatie met een ongewenste oproeper op de snelkiestoets die als traceertoets geprogrammeerd werd. Deze procedure kan niet ongedaan gemaakt worden! U Weet u het zeker?? q Telefoonboek gewist ja nee verder Nu kunt u alle gewijzigde instellingen wissen, m.a.w. de telefoon terug in standaardinstelling zetten.
PAGE 24
i Doorverbinden (momenteel alleen mogelijk met een PABX-huiscentrale) H Doorverbinden UIT L Doorverbinden UIT b Doorverbinden AAN wijzig ok i Als de lijn bezet is en u hebt terugbellen ingesteld (CCBS), kunt u het nummer van die abonnee weergeven en ook weer wissen . verder U kunt terugbellen maximaal voor drie nummers activeren.
PAGE 25
S Telefoneren Uitgaande gesprekken i z Standaardinstelling ISDN-telefoon: Extern gesprek. R Om een intern toestel op te roepen, Kies: _ moet u op de softkey onder 'int.' Stop int. holen drukken, gevolgd door het toestelnummer (1 of 2). Wilt u dan alsnog een extern nummer oproepen, dan moet u eerst de hoorn weer opleggen. Druk op de softkey onder ´verm.´ (transfer) om uw eerste gespreksparter door te verbinden met de opgeroepen gesprekspartner. Kies: 47110815_ Stop verm. Leg de hoorn op.
PAGE 26
# De weergave van het MSN-nummer voor het volgende gesprek wijzigen i = Druk op de softkey onder '-->' om uw eigen nummer voor het volgende gesprek niet weer te geven bij uw gesprekspartner. # 13.08.98 r Het opgeroepen MSN-nummer verschijnt. 14:15 --> MSN # (Dit kenmerk wordt gegeven door en moet u aanvragen bij uw telefoonmaatschappij.) De symbolen geven de 'huidige modus' van uw telefoon weer. 'xxx' verbergt de weergave van uw eigen nummer; '-->' stuurt uw nummer door.
PAGE 27
x _ Telefoneren via het telefoonboek z De hoorn ligt op. 13.08.98 m Ga naar de menugroep Telefoonboek. Telefoonboek --> Zoek het gewenste nummer, of Toets de beginletter van de gewenste naam in. # y Neem de hoorn op, het nummer wordt opgeroepen. nw. < Æ Johanna nw. wijzig < > nw. wijzig 13.08.98 Druk herhaaldelijk op de herkiestoets om het gewenste nummer te zoeken. @ < 2 z Snelkiezen < > Beck Om naar de volgende abonnee in het telefoonboek te gaan.
PAGE 28
r y x ! Kies het gewenste nummer. 2:4455667 N Neem de hoorn op. Noodkiezen (Babycall) OPGELET! Als noodkiezen ingesteld is, kan een gesprek niet geparkeerd worden! Als noodkiezen ingesteld is, kunt u alleen telefoneren met een opgenomen hoorn. y Neem de hoorn op. Druk op gelijk welke toets. Het geprogrammeerde noodkiesnummer wordt gekozen. x Kost ... wisselen tussen twee gesprekken (Makelen) Kies: 47110815_ Stop Stop Opr.
PAGE 29
x Op de bovenste regel van het display verschijnt het nummer van de oproeper en u hoort de aankloptoon (snel ´toet toet´) in de hoorn. Optioneel: Toets een of twee cijfers in als parkeercode. 03087654321 Stop b accept Park-Code: _ ok wis Druk op de softkey onder 'ok'. Park-Code: 22_ e x r ... wissel gesprek weigeren x Lijn geparkeerd --> MSN Ga naar de plaats waar u het gesprek wilt voortzetten. Steek de stekker in de wandcontactdoos en wacht tot de telefoon gebruiksklaar is.
PAGE 30
V E Druk op de softkey onder 'Conf'. 2:4455667 Stop Druk op de softkey onder 'Opr....' om het nummer van de eerste en de tweede gesprekspartner afwisselend weer te geven. F Opr.1 Conf. Kost C2:4455667 Stop Opr.1 afbr. Kost gesprekspartner moet daarvoor ook over de juiste technische uitrusting beschikken. Er wordt dan een signaal naar uw telefooncentrale gestuurd, die een vraag om terug te bellen beantwoordt met 'Invoeren'.
PAGE 31
Snelkiestoetsen De telefoon is uitgerust met de zes snelkiestoetsen _ tot }. Onder elke ‘noodstroom’ is voor maar een toestel per ISDN-aansluiting voldoende. Er mag dan ook maar een toestel per ISDN-aansluiting op noodstroom ingesteld worden! Tijdens noodwerking heeft de telefoon de volgende beperkingen: snelkiestoets kan een telefoonnummer of een functie opgeslagen worden, die met een druk op de toets geactiveerd wordt. _ H r b e TIP: Druk op de gewenste snelkiestoets.
PAGE 32
Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Voeding Normale werking: Rust: < 100 mW; Noodwerking: Rust: < 25 mW; Actief: 380 mW 24...42 V Actief: 380 mW 32...
PAGE 33
max. aantal tekens Overzicht functies bovenste middelste onderste LED LED LED (groen) (groen) (rood) Displaytekst Displaysymbool Doorschakelen AAN Belfilter AAN % , *) Belfilter GEBLOKKEERD Noodkiezen AAN Noodkiezen Kiesblokkering AAN Instellingsslot AAN Kiesblokkering (na intoetsen nr.) Wekkeroproep Datum Wekkeroproep dagelijks Geblokkeerde nummers ingesteld Menugroep Info ; *) .
PAGE 34
Index **1 Oproeper traceren, 48 **2 Doorverbinden, 49 *0 Gesprek overnemen (analoog), 52 Exit-toets, 12 Extern gesprek, 51 3PTY, 61 Geblokkeerd nummer, 40, 43 Gebruiksklaar, 10 Gesprek intern doorverbinden, 51 Gesprek kort onderbreken, 59 Gesprek met drie, 61 Gesprek overnemen, 52 Gesprek overnemen (analoog), 52 Gesprek overnemen (ISDN), 52 Gesprek terugnemen, 60 Global Call, 21 Fax, 7, 34, 51 Filternummer, 36, 40 Flashtijd, 10 Aankloptoon, 35, 45 Aansluiting, 6 Adapter, 10 Alarm, 42 Analoge toestelle
PAGE 35
Keuring Dit toestel is in overeenstemming met de Richtlijnen van de Europese Unie: 91/263/EWG Eindapparatuur voor telecommunicatie 73/23/EWG Laagspanningsrichtlijn 89/336/EWG Elektromagnetische compatibiliteit De conformiteit van de telefoon met de bovenstaande richtlijnen is gegarandeerd door het CE-symbool.