LV Lietošanas instrukcija Cepeškrāsns BE731410HM BE731410NM BE731442HM BE731442NM
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................2 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI..................................................................................4 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 6 4. VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 7 5. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES.............................
LATVIEŠU 3 savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.
www.aeg.com • • • • Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no elektrības trieciena riska, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam. Lai izņemtu plauktu balstus, vispirms pavelciet plauktu balsta priekšu un tad aizmuguri nost no sānu sienām.
LATVIEŠU • • • Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces: automātslēdži, drošinātāji (no turētājiem izskrūvējami drošinātāji), zemējuma noplūdes automātslēdži un savienotāji. Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. 2.3 Pielietojums BRĪDINĀJUMS! Pastāv traumu, apdegumu, elektrošoka vai sprādziena risks.
www.aeg.com līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības norādījumus, kas atrodami uz iepakojuma. Netīriet katalītisko emaljas pārklājumu (ja tāds ir) ar jebkāda veida tīrīšanas līdzekli. • • 2.5 Iekšējais apgaismojums • Šajā ierīcē izmantotā spuldze vai halogēna spuldze paredzēta tikai mājsaimniecības ierīcēm. Nelietojiet to telpu apgaismošanai.
LATVIEŠU Cepamā paplāte Temperatūras sensors Kūkām un cepumiem. Lai noteiktu ēdiena gatavības pakāpi. Grils-/ Cepamā panna Teleskopiskās vadotnes Konditorejas izstrādājumu un cepešu cepšanai vai kā panna tauku savākšanai. Plauktiem un paplātēm. 7 4. VADĪBAS PANELIS 4.1 Elektronisks programmētājs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Sensora lauks 1 2 3 4 - Funkcija Apraksts DISPLEJS Rāda ierīces pašreizējos iestatījumus.
www.aeg.com Sensora lauks 5 Funkcija Apraksts TEMPERATŪRA / ĀTRĀ UZSILDĪŠA‐ NA Lai iestatītu un redzētu tilpnes temperatūru vai temperatūras sensora temperatūru (ja tāds ir). Piespiežot to un turot piespiestu trīs sekundes, tas IESLĒDZ un IZSLĒDZ Ātrās uzsilšanas funk‐ ciju. Tieša piekļuve pirmās cepeškrāsns funkci‐ jas temperatūras iestatījumam, kad ierīce ir iz‐ slēgta. UZ AUGŠU, UZ LE‐ Lai pārvietotos izvēlnē uz augšu un uz leju. JU 6 7 8 9 10 Labi Lai apstiprinātu izvēli vai iestatījumu.
LATVIEŠU Simbols / / Vārds Apraksts Mana izlase Darbojas izlase. kg / g Darbojas automātiskā programma, kurā tiek ievadītas svara mērvienības. h / min. Darbojas pulksteņa funkcija. Temperatūra / ātrā uzsilšana Funkcijas darbojas. Temperatūra Norādīta pašreizējā temperatūra. Temperatūra Jūs varat mainīt temperatūru. Apgaismojums (lampa) Jūs izslēdzāt gaismu. Laika atgādinājums Darbojas laika atgādinājuma funkcija. 4.
www.aeg.com 6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ • • BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". manuālais režīms automātiskās programmas 6.1 Ierīces lietošana Lai vadītu ierīci, jūs varat izmantot: 6.2 Cepeškrāsns funkcijas Cepeškrāsns funkcija Lietojums Ventilatora Kar‐ sēšana Cepšanai vienlaicīgi līdz trīs cepeškrāsns līmeņos un žāvēšanai.Iestatiet temperatūru par 20 - 40 °C zemāku nekā Augš./apakškarsēšanas temperatūra.
LATVIEŠU Cepeškrāsns funkcija 11 Lietojums Atkausēšana Šo funkciju var izmantot sasaldētas pārtikas, piemē‐ ram, dārzeņu un augļu atkausēšanai. Atkausēšanas laiks ir atkarīgs no produktu daudzuma un apjoma. Grunts Siltums Lai ceptu kūkas ar kraukšķīgu pamatni vai garozu un lai konservētu pārtiku. ECO cepšana Izmantojot šo funkciju gatavošanas laikā, tā ļauj optimi‐ zēt enerģijas patēriņu.
www.aeg.com 7. PULKSTEŅA FUNKCIJAS 7.1 Pulksteņa funkciju tabula Pulksteņa funkcija Pielietojums LAIKA SKAITĪŠA‐ NAS TAIMERIS Lai iestatītu laika skaitīšanu, kas parāda, cik ilgi darbojas ierīce. Šī funkcija neietekmē cepeškrāsns darbību. DIENNAKTS LAIKS Lai pārbaudītu diennakts laiku. Lai mainītu diennakts lai‐ ku, skatiet sadaļu "Laika iestatīšana". DARB. LAIKS Lai iestatītu, cik ilgi ierīcei jādarbojas. BEIGAS Lai iestatītu laiku, kad ierīce deaktivizēsies. Funkcijas Darb.
LATVIEŠU Kad iestatītais laiks būs beidzies, divas minūtes skanēs skaņas signāls un displejā mirgos simbols un laika iestatījums. Ierīce atslēdzas. 4. Pieskarieties sensora laukam vai atveriet cepeškrāsns durvis, lai izslēgtu skaņas signālu. 5. Deaktivizējiet ierīci. 7.5 Funkcijas IESTATĪT + AIZIET! iestatīšana Funkciju IESTATĪT + AIZIET! var iestatīt tikai, ja iestatīta funkcija DARBĪBAS ILGUMS. 1.
www.aeg.com noklusējuma gatavošanas reizes visām automātiskajām programmām. 8.1 Automātiskās programmas Programmas numurs Programmas nosaukums 1 SAUTĒTA GAĻA 2 CŪKAS CEPETIS 3 TEĻA CEPETIS 4 JĒRA CEPETIS 5 MEDĪJUMA CEPETIS 6 VISTA, VESELA 7 ZIVS FILEJA 8 PICA 9 QUICHE LORRAINE 10 CITRONA KĒKSS 11 SIERA KŪKA 12 MAIZĪTE 13 KVIEŠU MAIZE 14 MĪKLAS RAUDZĒŠANA 15 KARTUPEĻU SACEPUMS 16 LAZANJA 17 CANNELLONI 18 GATAVĀ KŪKA 19 GATAVĀ PICA 20 GATAVIE KARTUPEĻI 8.
LATVIEŠU 5. Kad iestatītais laiks beidzies, divas minūtes skanēs skaņas signāls. Sāk mirgot simbols . 6. Pieskarieties sensora laukam vai atveriet cepeškrāsns durvis, lai izslēgtu skaņas signālu. 7. Deaktivizējiet ierīci. 8.4 Automātiskās programmas ar svara mērvienību ievadi Iestatot gaļas svaru, ierīce aprēķinās cepšanas laiku. 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Pieskarieties . 3. Lai iestatītu svara programmu, pieskarieties vai .
www.aeg.com 3. Ievietojiet temperatūras sensora spraudni ligzdā, kas atrodas ierīces sānos. Displejā mirgos un iestatītā produkta iekšējā noklusējuma temperatūra. Pirmajā lietošanas reizē temperatūra ir 60 °C un katrā nākamajā lietošanas reizē tā būs iepriekšējā reizē iestatītā temperatūra. Ievietojot temperatūras sensoru ligzdā, tiek atcelti pulksteņa funkciju iestatījumi. 4. Lai iestatītu produkta iekšējo temperatūru, pieskarieties vai . vai arī iestatījumi 5.
LATVIEŠU 17 9.3 Teleskopiskās vadotnes – cepeškrāsns piederumu ievietošana Izmantojot teleskopiskās vadotnes, pannas var ielikt un izņemt vieglāk. UZMANĪBU! Nemazgājiet teleskopiskās vadotnes trauku mazgājamā mašīnā. Neeļļojiet teleskopiskās vadotnes. Cepamā panna: Iebīdiet cepamo pannu starp plauktu atbalsta vadotnes stieņiem. UZMANĪBU! Pirms cepeškrāsns durvju aizvēršanas pārbaudiet, vai teleskopiskās vadotnes ir pilnībā iebīdītas ierīcē.
www.aeg.com Restotais plaukts un cepamā panna kopā: Uzlieciet restoto plauktu uz cepamās pannas. Uzlieciet restoto plauktu un cepamo pannu uz teleskopiskajām vadotnēm. 10. PAPILDFUNKCIJAS 10.1 Funkcijas Mana izlase lietošana Lietojiet šo funkciju, lai saglabātu savus visbiežāk lietotos temperatūras un laika iestatījumus cepeškrāsns funkcijai vai programmai. 1. Iestatiet temperatūru un laiku cepeškrāsns funkcijai vai programmai. ilgāk par trijām 2. Turiet piespiestu sekundēm. Atskanēs skaņas signāls.
LATVIEŠU Apraksts Iestatāmā vērtība 1 IESTATĪT + AIZIET IESLĒGT/ IZSLĒGT 2 ATLIKUŠĀ SILTUMA INDIKATORS IESLĒGT/ IZSLĒGT 3 TAUSTIŅU SKAŅA1) KLIKŠĶIS / PĪKSTIENS / IZSLĒGT 4 KĻŪMES SKAŅA IESLĒGT/ IZSLĒGT 5 SERVISA IZVĒLNE - 6 RŪPNĪCAS IESTATĪJUMU ATJAUNO‐ ŠANA JĀ/NĒ 19 1) Ieslēgšanas/izslēgšanas sensora lauka skaņu nevar izslēgt. 1.
www.aeg.com 11. IETEIKUMI UN PADOMI BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Tabulās uzrādītā temperatūra un cepšanas laiki ir ir tikai orientējoši. Tie atkarīgi no receptēm un izmantoto sastāvdaļu kvalitātes un daudzuma. 11.1 Durvju iekšpuse Dažiem modeļiem durvju iekšpusē atrodama informācija par: • • plauktu pozīciju numuriem; informācija par cepeškrāsns funkcijām, noteiktiem ēdieniem ieteiktajiem plauktu līmeņiem un tipiskām ēdienu temperatūrām. 11.
LATVIEŠU 21 Cepšanas rezultāti Iespējamie iemesli Risinājums Kūka ir pārāk sausa. Izvēlēts pārāk garš cepša‐ nas laiks. Kad nākošo reizi cepat, ies‐ tatiet īsāku cepšanas laiku. Kūka apbrūninājusies ne‐ vienmērīgi. Temperatūra krāsnī ir pārāk augsta un cepšanas laiks pārāk īss. Iestatiet zemāku temperatū‐ ru cepeškrāsnī un palieliniet cepšanas laiku. Kūka apbrūninājusies ne‐ vienmērīgi. Mīkla nav izklāta vienmērīgi. Izklājiet mīklu cepšanas for‐ mā vienmērīgi. Kūka nav gatava noteiktajā laikā.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Siera torte Augš./Apakš‐ karsēšana 170 - 190 60 - 90 1 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maize uz cepamās paplātes Ēdiens Funkcija Pītā maize/kliņ‐ ģeris Ziemassvētku pīrāgs Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Augš./Apakškar‐ 170 - 190 sēšana 30 - 40 3 Augš./Apakškar‐ 160 - 1801) sēšana 50 - 70 2 Maize (rudzu Augš./Apakškar‐ 1. 2301) maize): sēšana 2. 160 - 180 1.
LATVIEŠU Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Rauga mīklas Augš./Apakškar‐ 160 - 1801) kūkas ar smalku sēšana garnējumu (piem., biezpie‐ nu, krēmu, olu vaniļas krēmu) 23 Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja 40 - 80 3 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 2) Lietojiet cepamo pannu. Cepumi Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Small cakes / Mazas kūciņas (20 paplātē) Augš./Apakškar‐ 1701) sēšana 20 - 30 3 Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Makaronu sace‐ Augš./Apakškar‐ 180 - 200 pums sēšana 45 - 60 1 Lazanja Augš./Apakškar‐ 180 - 200 sēšana 25 - 40 1 Dārzeņu sace‐ Turbo grilēšana 160 - 170 15 - 30 1 Bagetes pārklā‐ tas ar kausētu sieru Ventilatora kar‐ sēšana 160 - 170 15 - 30 1 Saldi sacepumi Augš.
LATVIEŠU 25 Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija Ābolu kūka ar biskvīta maisījumu (apaļais kūkas trauks) 160 - 170 70 - 80 3 Baltmaize 190 - 200 55 - 70 3 11.7 Cepšana daudzos līmeņos Lietojiet funkciju Ventilatora karsēšana. Kūkas/konditorejas izstrādājumi/maize uz cepamās paplātes Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Small cakes / Mazas kūciņas (20 paplātē) Temperatūra (°C) Laiks (min.) 1501) 23 - 40 Plaukta pozīcija 2 stāvokļi 3 stāvokļi 1/4 - 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 11.8 Lēnā cepšana Izmantojiet šo funkciju, lai pagatavotu liesus, maigus gaļas un zivs ēdienus, kuru cepeša iekšējā temperatūra nepārsniedz 65 °C. Šī funkcija nav piemērota sautētai gaļai vai taukainiem cūkas cepešiem.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com 11.11 Gaļas cepšanas tabulas Liellopa gaļa Ēdiens Daudzums Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Laiks (min.) Plaukta po‐ zīcija Sautēts cepetis 1-1,5 kg Augš.
LATVIEŠU Jēra gaļa Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Plaukta po‐ zīcija Jēra kāja/jēra 1 - 1.5 cepetis Infratermiskā grilēšana 150 - 170 100 - 120 1 Jēra mugura 1 - 1.5 Infratermiskā grilēšana 160 - 180 40 - 60 1 Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Zaķa mugu‐ ra/stilbs līdz 1 Augš./Apakš‐ 2301) karsēšana 30 - 40 1 Brieža mugu‐ 1.5 - 2 ra Augš./Apakš‐ 210 - 220 karsēšana 35 - 40 1 Brieža gurns Augš.
www.aeg.com 11.12 Grilēšana • • • • • Grilējiet, izmantojot maksimālo temperatūras iestatījumu. Ievietojiet plauktu pozīcijā, kas ieteikta grilēšanas tabulā. Vienmēr novietojiet pannu tauku savākšanai pirmajā plaukta pozīcijā. Grilējiet tikai plakanus gaļas vai zivs gabalus. Lietojot grilēšanas funkciju, vienmēr no sākuma uzsildiet tukšu cepeškrāsni 5 minūtes. UZMANĪBU! Grilēšanas laikā cepeškrāsns durvīm jābūt aizvērtām. Grilēšana Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Daudzums Atkausēša‐ (kg) nas laiks (min.) Papildu at‐ kausēšanas laiks (min.) Komentāri Vista 1 100 - 140 20 - 30 Novietojiet vistu uz apgrieztas apakštases lielā šķīvī. Cepšanas laikā apgrieziet. Gaļa 1 100 - 140 20 - 30 Cepšanas laikā apgrieziet. Gaļa 0.5 90 - 120 20 - 30 Cepšanas laikā apgrieziet. Forele 0.15 25 - 35 10 - 15 - Zemenes 0.3 30 - 40 10 - 20 - Sviests 0.
LATVIEŠU Dārzeņi Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min.) Jāturpina vārīt pie 100° C (min.) Burkāni1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Gurķi 160 - 170 50 - 60 - Jaukti marinēti dār‐ zeņi 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Kolrābji/zirņi/sparģeļi 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Atstājiet cepeškrāsnī, kad tā izslēgta. 11.16 Žāvēšana - Ventilatora karsēšana • • Apsedziet paplātes ar cepamo papīru.
www.aeg.com 11.
LATVIEŠU 35 12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 12.1 Piezīmes par tīrīšanu • • • • • • Tīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli. Metāla virsmu tīrīšanai izmantojiet tam paredzētu tīrīšanas līdzekli; Tīriet ierīces iekšpusi pēc katras lietošanas reizes. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāšanās var izraisīt ugunsgrēku. Lielāks risks ir grila paplātei.
www.aeg.com Lai veiktu pašattīrīšanos, regulāri uzkarsējiet tukšu cepeškrāsni. 1. Notīriet cepeškrāsns grīdu ar siltu ūdeni un trauku mazgāšanas līdzekli, tad nosusiniet to. 2. Iestatiet funkciju . 3. Noregulējiet cepeškrāsns temperatūru uz 250 °C grādiem un ļaujiet tai darboties vienu stundu. 4. Kad ierīce ir atdzisusi, notīriet to ar mīkstu un mitru sūkli. 12.4 Cepeškrāsns griesti 12.5 Durvju noņemšana un uzstādīšana Durvis un iekšējo stikla paneli var noņemt, lai tos notīrītu.
LATVIEŠU 37 2. Notīriet stikla pārsegu. 3. Nomainiet cepeškrāsns lampu ar piemērotu 300 °C siltumizturīgu cepeškrāsns lampu. 4. Uzlieciet stikla pārsegu. Sānu lampa 9. Notīriet stikla paneli ar ziepjūdeni. Uzmanīgi noslaukiet stikla paneli. Kad tīrīšana pabeigta, uzstādiet stikla paneļus un durvis. Veiciet augstāk minētās darbības pretējā secībā. Pirmo uzstādiet mazāko paneli, pēc tam lielāko. 1. Lai piekļūtu lampai, izņemiet kreisās puses plaukta balstu. 2.
www.aeg.com 13.1 Ko darīt, ja ... Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Cepeškrāsni nevar ieslēgt vai izslēgt. Cepeškrāsns nav pieslēgta Pārbaudiet, vai cepeškrāsns elektrotīklam vai nav pieslēg‐ ir pareizi pievienota strāvas ta pareizi. piegādei (skatiet pieslēguma diagrammu). Cepeškrāsns nesakarst. Cepeškrāsns ir deaktivizēta. Ieslēdziet cepeškrāsni. Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīts pulkstenis. Iestatiet pulksteni. Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīti nepieciešamie iestatījumi.
LATVIEŠU Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Displejs rāda kļūdas kodu, kas nav tabulā. Notikusi kļūme elektrosistē‐ mā. • • Cepeškrāsns ir ieslēgta un Ieslēgts demo režīms. nesakarst. Ventilators nedar‐ bojas. Displejā būs redzams "Demo". 13.2 Apkopes dati Ja nevarat atrast risinājumu, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai pilnvarotu servisa centru. 39 Izslēdziet cepeškrāsni, iz‐ mantojot mājas elektro‐ sistēmas drošinātāju vai drošinātāju kārbas aiz‐ sargslēdzi, un tad atkal ieslēdziet to.
www.aeg.com Enerģijas patēriņš ar standarta ielādi, piespiedu ven‐ tilācijas režīms 0.69 kWh/ciklā Tilpņu skaits 1 Karstuma avots Elektrība Skaņas līmenis 71 l Cepeškrāsns veids Iebūvējama cepeškrāsns Masa EN 60350-1 - Elektriskās mājsaimniecības ierīces ēdiena gatavošanai. 1. daļa: Plītis, cepeškrāsnis, tvaika cepeškrāsnis un grili. Veiktspējas mērīšanas metodes. 14.2 Enerģijas taupīšana Ierīce aprīkota ar funkcijām, kas ļauj taupīt enerģiju, gatavojot ikdienā.
LATVIEŠU 41 15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
www.aeg.
LATVIEŠU 43
867314612-B-282016 www.aeg.