LT Naudojimo instrukcija Orkaitė BE731410HM BE731410NM BE731442HM BE731442NM
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 4 3. GAMINIO APRAŠYMAS....................................................................................... 7 4. VALDYMO SKYDELIS.......................................................................................... 8 5. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART...................
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines. Prieš techninės priežiūros darbus, atjunkite maitinimą. Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas. Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.
LIETUVIŲ • • • • • • • • elektros laido. Jei reikėtų pakeisti maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų įgaliotasis techninio aptarnavimo centras. Saugokite, kad maitinimo laidai neliestų ir nebūtų arti prietaiso durelių, ypač kai durelės yra karštos. Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įrankių. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą.
www.aeg.com 2.4 Valymas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Sužalojimo, gaisro arba prietaiso sugadinimo pavojus. • • • • • • • • Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Patikrinkite, ar prietaisas atvėsęs. Gali sutrūkti stiklo plokštės. Nedelsdami pakeiskite durelių stiklo plokštes, jeigu jos pažeistos. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso dureles.
LIETUVIŲ 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.1 Bendra apžvalga 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Valdymo skydelis Elektroninis valdymo pultas Mėsos termometro lizdas Kaitinamasis elementas Lemputė Ventiliatorius Išimama lentynėlė Lentynėlės padėtys 7 3.2 Priedai Grotelės Prikaistuviams, pyragų formoms, kepimo skardoms. Kepimo skarda Skirta pyragams ir sausainiams kepti. Grilio / kepimo prikaistuvis Skirtas kepti ir skrudinti arba riebalams surinkti.
www.aeg.com 4. VALDYMO SKYDELIS 4.1 Elektroninis valdymas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Jutiklio laukas 1 2 3 4 5 - Funkcija Aprašas EKRANAS Rodo esamas prietaiso nuostatas. ĮJUNGTI / IŠJUNG‐ TI Įjungiamas ir išjungiamas prietaisas. PARINKTYS Nustatoma orkaitės funkcija ar automatinė pro‐ grama. MANO MĖGSTA‐ MIAUSI Mėgstamiausiai programai įrašyti. Naudokite mėgstamai programai įjungti tiesiogiai arba tada, kai prietaisas yra išjungtas.
LIETUVIŲ 4.2 Valdymo skydelis A B C G F E D A. Orkaitės funkcijos simbolis B. Temperatūros / paros laiko rodinys C. Laikrodis / likusio karščio rodinys / laikmatis D. Likusio karščio indikatorius E. Laikrodžio funkcijų indikatoriai F. Įkaitinimo indikatorius / sparčiojo įkaitinimo indikatorius G. Orkaitės funkcijos / programos numeris Kiti ekrano indikatoriai: Simbolis / / Pavadinimas Aprašas Funkcijos Galite pasirinkti orkaitės funkciją.
www.aeg.com Įdėkite priedus ir išimamas lentynų atramas atgal į jų pradines padėtis. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą ir priedus išvalykite. 6. KASDIENIS NAUDOJIMAS • • ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. rankinis režimas automatinės programos 6.1 Prietaiso naudojimas Norėdami valdyti prietaisą, galite naudoti: 6.2 Orkaitės funkcijos Orkaitės funkcija Naudojimo sritis Karšto Oro Srau‐ tas Vienu metu kepti maistą iki trijų lentynos padėčių ir džiovinti.
LIETUVIŲ Orkaitės funkcija 11 Naudojimo sritis Drėgnas Karštas Oras Kepti skardoje vienoje lentynos padėtyje. Taupyti ener‐ giją maisto gaminimo metu. Ši funkcija turi būti naudo‐ jama pagal maisto gaminimo lenteles, kad būtų pasiek‐ tas norimas maisto gaminimo rezultatas. Išsamesnę in‐ formaciją apie rekomenduojamas nuostatas rasite kepi‐ mo lentelėse. Ši funkcija buvo naudojama energijos vartojimo efektyvumo klasei nustatyti pagal standartą EN 60350-1.
www.aeg.com 6.6 Funkcija „Greitasis įkaitinimas“ Greitojo įkaitinimo funkcija trumpina įkaitinimo laiką. Nedėkite maisto į orkaitę, kai veikia greitojo įkaitinimo funkcija. Greitojo įkaitinimo funkcija nėra galima su visomis orkaitės funkcijomis. Girdimas garso signalas, jeigu greito įkaitinimo funkcija negalima nustatytai funkcijai, jei suaktyvinamas netinkamas tonas nustatymų meniu. Žr. skyrių „Nustatymų meniu naudojimas“.
LIETUVIŲ 7.3 Funkcijos „TRUKMĖ“ nustatymas 7.5 ATIDĖTO PALEIDIMO funkcijos nustatymas 1. Pasirinkite orkaitės funkciją ir temperatūrą. 1. Pasirinkite orkaitės funkciją ir temperatūrą. 2. Lieskite pakartotinai mirksėti , kol pradės . 2. Lieskite pakartotinai mirksėti , kol pradės . arba , kad 3. Naudojate nustatytumėte minutes funkcijai „TRUKMĖ“. arba , kad 3. Naudokite nustatytumėte minutes funkcijai „TRUKMĖ“. , antraip po 5 4. Palieskite sekundžių automatiškai įsijungs funkcija „TRUKMĖ“. 4.
www.aeg.com 3. Pakartotinai lieskite pradės mirksėti , kol ekrane . 4. Palieskite , kad nustatytumėte funkciją „SET+GO“. ir su indikatoriumi. Ekrane rodoma Šis indikatorius rodo, kuri laikrodžio funkcija yra įjungta. 5. Palieskite jutiklio lauką (išskyrus ĮJUNGTI / IŠJUNGTI), kad paleistumėte funkciją „SET+GO“. 7.7 MINUČIŲ SKAITLIO nustatymas 1. Palieskite „00:00“ bei . 5. Palieskite jutiklio lauką arba atidarykite orkaitės dureles, kad sustabdytumėte garso signalą. 7.8 LAIKO ATSKAITA PIRMYN 1.
LIETUVIŲ Programos numeris Programos pavadinimas 10 BISKVITINIS CITRINŲ PYRAGAS 11 VARŠKĖS PYRAGAS 12 BANDELĖS 13 KAIMIŠKA DUONA 14 TEŠLOS KĖLIMAS 15 BULVIŲ PLOKŠTAINIS 16 LAZANIJA 17 ĮDARYTI MAKARONAI KANELONI 18 PYRAGO PUSFABRIKATIS 19 PICOS PUSFABRIKATIS 20 BULVIŲ PUSFABRIKATIS 8.2 Receptai internete Šiam prietaisui nurodytų automatinių programų receptus galima rasti mūsų interneto svetainėje.
www.aeg.com 8.5 Automatinės programos su mėsos termometru (rinktiniuose modeliuose) Maisto kepimo temperatūra yra numatytoji ir nustatyta programose, kuriose naudojamas mėsos termometras. Programa baigiama, kai prietaisas pasiekia nustatytą kepimo temperatūrą. 1. Įjunkite prietaisą. 2. Pakartotinai lieskite , kol ekrane pamatysite . 3. Įdėkite mėsos termometrą. Žr. „Mėsos termometras“. 4. Palieskite arba , kad nustatytumėte mėsos termometro programą.
LIETUVIŲ Jūs galite nustatyti mėsos temperatūrą, tik kai mirksi simbolis . Jeigu ekrane rodomas simbolis , bet jis nemirksi, prieš nustatydami kepimo temperatūrą, paspauskite ir arba , kad nustatytumėte naują vertę. 6. Pasirinkite orkaitės funkciją ir orkaitės temperatūrą. Ekrane rodoma esama kepimo temperatūra ir įkaitinimo simbolis . Kol prietaisas skaičiuoja apytikrę trukmę, ekrane rodomas skaičiavimo laikas. Po pirmo skaičiavimo, ekrane rodoma apytikrė maisto gaminimo trukmė.
www.aeg.com Mažas įlenkimas viršuje padidina saugumą. Šie įlenkimai taip pat apsaugos nuo apvirtimo. Aukštas kraštas aplink lentynas neleidžia prikaistuviams nuslysti nuo lentynos. Gilus prikaistuvis: Uždėkite gilų prikaistuvį ant ištraukiamų bėgelių. 9.3 Ištraukiami bėgeliai – priedų įdėjimas Naudojant ištraukiamus bėgelius, galima lengviau įstatyti ir ištraukti lentynas. DĖMESIO Ištraukiamų bėgelių negalima plauti indaplovėje. Netepkite ištraukiamų bėgelių jokiu tepalu.
LIETUVIŲ 19 10. PAPILDOMOS FUNKCIJOS 10.1 Funkcijos „Mano mėgstamiausi“ naudojimas Naudokite šią funkciją, norėdami įrašyti savo mėgstamiausias orkaitės funkcijos arba programos temperatūros ir laiko nuostatas. 1. Nustatykite temperatūrą ir laiką orkaitės funkcijai arba programai. ilgiau nei 2. Palieskite ir palaikykite tris sekundes. Pasigirsta garso signalai. 3. Išjunkite prietaisą. • Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite . Prietaisas įjungia jūsų mėgstamiausią programą.
www.aeg.com 1. Kai prietaisas yra įjungtas, palieskite Automatinis išsijungimas neveikia naudojant šias funkcijas: mėsos termometro, apšvietimo, gaminimo žemoje temperatūroje, trukmės, pabaigos ir laiko atidėjimo. , po to vėl palieskite ir palaikykite tris sekundes. Ekrane rodoma SET1 ir mirksi „1“. 2. Palieskite arba , kad nustatytumėte nuostatą. 3. Palieskite . arba , kad 4. Palieskite pakeistumėte nuostatos vertę. . 5. Palieskite Norėdami išeiti iš nustatymų meniu, palieskite 10.
LIETUVIŲ • • • • Gamintojas rekomenduoja pirmą kartą naudoti žemesnę temperatūrą. Jei lentelėje nerandate konkretaus patiekalo gaminimo nuostatų, naudokite nuostatas, skirtas gaminti patiekalą, kuris labiausiai panašus į tą, kurį norite gaminti. Jei pyragus kepate ne vienoje lentynos padėtyje, kepimo laiką galima pailginti 10–15 minučių. Pyragai ir tešlainiai skirtinguose aukščiuose pradžioje gali skrusti nevienodai. Jei taip nutinka, 21 nustatytos temperatūros nekeiskite.
www.aeg.com 11.4 Kepimas viename lygyje: Kepimas skardose Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) 23 Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis Duona (ruginė Viršutinis / apati‐ 1. 2301) duona): nis kaitinimas 2. 160–180 1. Pirmoji kepi‐ mo proceso dalis. 2. Antroji kepi‐ mo proceso dalis. 1. 20 2.
www.aeg.com Patiekalas Funkcija Short bread / trapios tešlos kepiniai / sau‐ sainių juostelės Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Funkcija Lazanija Daržovių apke‐ Laikas (min.
www.aeg.com Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Pyragaičiai su kremu / eklerai 160–1801) Trupininis pyra‐ gas 150–160 Lentynos padėtis 2 padėtys 3 padėtys 25–45 1/4 - 30–45 1/4 - 1) Įkaitinkite orkaitę. Sausainiai /small cakes / maži pyragaičiai / pyragaičiai / bandelės Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Galite nustatyti, kad pirmąsias 10 minučių orkaitėje būtų kepama 80 °C– 150 °C temperatūroje. Numatytoji nuostata yra 90 °C. Nustačius temperatūrą, orkaitėje patiekalas toliau kepamas 80 °C temperatūroje. Nenaudokite šios funkcijos paukštienai kepti. Visuomet kepkite be dangčio, jei naudojate šią funkciją. 27 1. Apkepkite mėsą iš abiejų pusių 1–2 minutes labai įkaitintoje keptuvėje. 2. Dėkite karštą kepimo indą su mėsa į orkaitę ant grotelių. 3. Įkiškite mėsos termometrą į mėsą. 4.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Flamekuchenas (į pi‐ 230–2501) cą panašus Elzaso patiekalas) 12–20 2 Piroggen (rusiška 180–2001) perlenktos picos ver‐ sija) 15–25 2 1) Įkaitinkite orkaitę. 2) Naudokite gilų indą. 11.10 Kepsnių kepimas • • • • • Kepimui naudokite atsparius karščiui orkaičių indus (žr. gamintojo instrukciją). Didelius kepsnius galima kepti giliame kepimo inde (jeigu jis yra) arba ant grotelių virš gilaus prikaistuvio.
LIETUVIŲ Kiauliena Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra Laikas (°C) (min.) Elnienos kumpis 1,5–2 Viršutinis / 180–200 apatinis kaiti‐ nimas 60–90 Lentynos padėtis 1 1) Įkaitinkite orkaitę. Paukštiena Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra Laikas (°C) (min.
LIETUVIŲ 31 Kepimas ant grotelių Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis Viena pusė Antra pusė Jautienos keps‐ nys 210–230 30–40 30–40 2 Jautienos filė 230 20–30 20–30 3 Kiaulienos nu‐ garinė 210–230 30–40 30–40 2 Veršienos nuga‐ 210–230 rinė 30–40 30–40 2 Avienos nugari‐ nė 210–230 25–35 20–25 3 Žuvis, 500–1 000 g 210–230 15–30 15–30 3/4 Spartus kepimas ant grotelių Patiekalas Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patieka‐ las Kiekis (kg) 33 Atšildymo Likusi atšil‐ laikas (min.) dymo truk‐ mė (min.) Pastabos Viščiukas 1 100–140 20–30 Viščiuką uždėkite ant didelėje lėkštėje apverstos mažos lėkštu‐ tės. Patiekalo gaminimo laikui įpu‐ sėjus, apverskite. Mėsa 1 100–140 20–30 Patiekalo gaminimo laikui įpusė‐ jus, apverskite. Mėsa 0,5 90–120 20–30 Patiekalo gaminimo laikui įpusė‐ jus, apverskite.
www.aeg.com Kaulavaisiai Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatū‐ roje (min.) Kriaušės / svarai‐ niai / slyvos 160–170 35–45 10–15 Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatū‐ roje (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (val.) Abrikosai 60–70 Pjaustyti obuo‐ liai Kriaušės Lentynos padėtis 1 padėtis 2 padėtys 8–10 3 1/4 60–70 6–8 3 1/4 60–70 6–9 3 1/4 11.
www.aeg.com Patiekalas Maisto kepimo temperatūra (°C) Nepjaustytas kiškis 70–75 Elnienos nugarinė 70–75 Elnio koja 70–75 Žuvis Patiekalas Maisto kepimo temperatūra (°C) Lašiša 65–70 Upėtakiai 65–70 12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 12.1 Pastabos dėl valymo • • • • • • Prietaiso priekį valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su valymo priemone. Metaliniams paviršiams valyti naudokite tam skirtą valymo priemonę. Prietaiso vidų valykite po kiekvieno naudojimo.
LIETUVIŲ 37 Katalizinio paviršiaus dėmės ar spalvos pasikeitimai neturi poveikio katalizinėms savybėms. ĮSPĖJIMAS! Kai valote orkaitę aukštoje temperatūroje, saugokite ją nuo vaikų. Orkaitės paviršius labai įkaista ir galima nusideginti. Prieš įjungdami katalizinį valymą, iš orkaitės išimkite visus priedus. Įjunkite orkaitės lemputę. Ventiliatoriaus dangtis su katalizine danga yra savaime išsivalantis. Prietaisui veikiant, jis sugeria ant sienelių susikaupusius riebalus.
www.aeg.com 5. Padėkite dureles išorine puse žemyn ant minkšto audinio ir lygaus pagrindo. Taip jų nesubraižysite. 6. Laikydami durelių apdailą (B) už abiejų pusių durelių viršutinių kampų, paspauskite į vidų ir atleiskite fiksavimo tarpiklį. ĮSPĖJIMAS! Žūties nuo elektros srovės pavojus! Atjunkite saugiklį prieš keisdami lemputę. Lemputė ir lemputės stiklinis gaubtas gali būti karšti. 1. Išjunkite prietaisą. 2. Išimkite saugiklius iš skirstomosios saugiklių dėžutės arba išjunkite jungtuvą.
LIETUVIŲ 39 13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 13.1 Ką daryti, jeigu... Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Orkaitės nepavyksta įjungti arba valdyti. Orkaitė neprijungta arba ne‐ tinkamai prijungta prie elek‐ tros tinklo. Patikrinkite, ar orkaitė tinka‐ mai prijungta prie maitinimo tinklo (žr. prijungimo sche‐ mą, jeigu yra). Orkaitė nekaista. Orkaitė yra išjungta. Įjunkite orkaitę. Orkaitė nekaista. Nenustatytas laikrodis. Nustatykite laikrodį. Orkaitė nekaista.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Ekrane rodoma „C2“. Norėjote paleisti atšildymo funkciją, bet neištraukėte maisto gaminimo termomet‐ ro kištuko iš lizdo. Ištraukite maisto gaminimo termometro kištuką iš lizdo. Ekrane rodomas klaidos ko‐ das, kurio nėra šioje lentelė‐ je. Įvyko elektronikos gedimas. • • Prietaisas įjungtas, bet ne‐ kaista. Neveikia ventiliato‐ rius. Ekrane rodoma "De‐ mo".
LIETUVIŲ Energijos vartojimo efektyvumo indeksas 81,2 Energijos vartojimo efektyvumo klasė A+ Energijos sąnaudos esant standartinei įkrovai ir nau‐ dojant įprastą veikseną 0,99 kWh/ciklui Energijos sąnaudos esant standartinei įkrovai ir nau‐ dojant priverstinės cirkuliacijos veikseną 0,69 kWh/ciklui Ertmių skaičius 1 Karščio šaltinis Elektra Tūris 71 l Orkaitės rūšis Įmontuojama orkaitė Svoris BE731410HM 39.0 kg BE731410NM 35.0 kg BE731442HM 39.5 kg BE731442NM 35.0 kg EN 60350-1.
www.aeg.com ekrane rodomos temperatūros gaminimo ciklo metu ir maisto gaminimo trukmė gali skirtis nuo trukmės naudojant kitas programas. Kai naudojate funkciją „Drėgnas karštas oras“, lemputė automatiškai išsijungia po 30 sekundžių. Galite vėl įjungti lemputę, bet taip sumažinsite planuotą energijos taupymą. Ekrano išjungimas Jeigu reikia, galite visiškai išjungti ekraną. Vienu metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę bei tol, kol ekranas užges. Tokiu pat veiksmu prietaisas ir įjungiamas. 15.
LIETUVIŲ 43
867314613-C-522016 www.aeg.
