BE7314401M BE7314421M BE731442PM RO Manual de utilizare
www.aeg.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROMÂNA 3 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐ ponsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a apara‐ tului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in‐ strucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulte‐ rioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapacităţi funcţionale permanente.
www.aeg.com • Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. • Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operaţiile de întreţinere. • Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau răzuitoare as‐ cuţite de metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei. • Utilizaţi senzorul recomandat pentru acest aparat.
ROMÂNA • Protecţia la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune şi izolate trebuie fi‐ xată astfel încât să nu permită scoate‐ rea ei fără folosirea unor unelte. • Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instala‐ re. Asiguraţi-vă că priza poate fi acce‐ sată după instalare. • Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu conectaţi la ea ştecherul. • Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.
www.aeg.com • Atenţie când scoateţi uşa aparatului. Aceasta este grea! • Curăţaţi regulat aparatul pentru a pre‐ veni deteriorarea materialului de la su‐ prafaţă. • Resturile de grăsimi sau de alimente din aparat pot duce la apariţia unui in‐ cendiu. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neu‐ tri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. • Dacă folosiţi un spray pentru cuptor, respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe ambalaj.
ROMÂNA 7 Tavă de gătit Pentru prăjituri şi fursecuri. Grill- / Tavă pentru frigere Pentru coacere şi frigere sau ca tavă pentru grăsime. Senzor Pentru a măsura cât de bine sunt făcute alimentele. Ghidaje telescopice Pentru rafturi şi tăvi. 4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. 4.1 Prima curăţare • Scoateţi toate componentele aparatu‐ lui. • Curăţaţi aparatul înainte de prima utili‐ zare. Consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţarea". 4.
www.aeg.com 3. Atingeţi minutele. sau aprinde intermitent pe afişaj. Pentru a seta noua oră utilizaţi procedura de mai sus. pentru a seta 4. Atingeţi sau . Afişajul Temperatură / Timp indică noua oră. Schimbarea ceasului Puteţi schimba ora ceasului doar dacă . se aparatul este oprit. Atingeţi 5. PANOUL DE COMANDĂ 5.1 Dispozitiv de programare electronic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru con‐ trolul aparatului.
ROMÂNA Câmp sen‐ zor Funcţie Descriere 5 TEMPERATURĂ / INCALZIRE RAPI‐ DA Pentru a seta şi verifica temperatura in‐ teriorului cuptorului sau temperatura senzorului (dacă există). Dacă îl ţineţi apăsat timp de trei secunde, acesta PORNEŞTE sau OPREŞTE funcţia de Incalzire rapida. Acces direct la setarea de temperatură pentru prima funcţie a cuptorului când aparatul este oprit. 6 SUS, JOS Pentru a derula meniul în sus sau în jos. 7 OK Pentru confirmarea unei selecţii sau setări.
www.aeg.com Simbo‐ luri / / Nume Descriere kg / g O funcţie a cuptorului cu introducerea greutăţii este în desfăşurare. h / min O funcţie cu ceas este în desfăşurare. Temperatură / Incalzi‐ re rapida Funcţia este în desfăşurare. Temperatura Puteţi vedea sau modifica temperatura. Senzorul Senzorul este în locaşul aferent. Iluminare cuptor Lumina este oprită. Cronometru Funcţia cronometru este activă. 5.
ROMÂNA Funcţia cuptorului 11 Aplicaţie 6 Gătire inten‐ sivă Pentru a frige bucăţi mai mari de carne roşie sau de găină cu os pe 1 nivel al raftului. De ase‐ menea, pentru gratinare şi rumenire. 7 Grill rapid Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mari şi pâine prăjită. 8 Grill Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate şi pentru pâine prăjită. 9 Menţine cald Pentru a păstra mâncarea caldă. 10 Decongelare Pentru a decongela preparate congelate.
www.aeg.com • Nu introduceţi alimente în cuptor în timpul operării funcţiei Incalzire rapida. • Incalzire rapida nu este disponibilă pentru toate funcţiile cuptorului. Dacă Incalzire rapida nu este disponibilă pentru funcţia setată, va fi emis un semnal acustic. 6.
ROMÂNA Nu puteţi utiliza Cronometrul de funcţionare când funcţia Durată sau Sfârşit este setată. 7.2 Setarea funcţiei DURATA 1. Porniţi aparatul şi setaţi o funcţie şi temperatura. 2. Atingeţi în mod repetat până . se aprin‐ când afişajul indică de intermitent pe afişaj. 3. Utilizaţi sau pentru a seta minutele pentru DURATA. 4. Atingeţi 5. Utilizaţi sau pentru a seta orele pentru DURATĂ. 6. 7. pentru a confirma.
www.aeg.com 2. Utilizaţi sau pentru a seta CRONOMETRU. Prima dată setaţi secundele, urmate de minute şi de ore. 3. Atingeţi sau CRONOMETRUL porneşte automat după cinci secun‐ de. La sfârşitul duratei setate este emis un semnal acustic timp de două mi‐ se aprind intermi‐ nute şi 00:00 şi tent pe afişaj. Atingeţi un câmp cu senzor sau des‐ chideţi uşa cuptorului pentru a opri semnalul acustic. 4. 5. ratul trebuie să fie pornit şi oprit automat mai târziu.
ROMÂNA Numărul programului Numele programului 5 FRIPTURA DE VANAT 6 PUI, INTREG 7 PEŞTE ÎNTREG 8 PIZZA 9 QUICHE LORRAINE 10 PANDISPAN CU LAMAIE 11 PRAJITURA CU BRANZA 12 RULOURI 13 PAINE DE CASA DE SECARA 14 ALUATURI 15 CARTOFI GRATINATI 16 LASAGNE 17 PASTE CANNELLONI 18 TORT INSTANT 19 PIZZA INSTANT 20 TIPURI DE CARTOFI INSTANT Pe site-ul nostru puteţi găsi reţe‐ tele pentru programele automate corespunzătoare acestui aparat.
www.aeg.com 7. Atingeţi un câmp cu senzor sau des‐ chideţi uşa pentru a opri semnalul acustic. 8.5 Programe automate cu senzor Temperatura de mijloc a alimentelor este implicită şi fixă în programele care utili‐ zează senzorul. Programul se opreşte când aparatul atinge temperatura pentru zone de mijloc setată. 1. Activaţi aparatul. 2. 3. Atingeţi în mod repetat până când afişajul indică . Instalaţi senzorul (consultaţi "Senzo‐ rul"). 4. Atingeţi sau pentru a vedea programele senzorului.
ROMÂNA 6. 7. înainte să setaţi temperatura zonei de mijloc, atingeţi şi or pentru a seta o valoare nouă. Setaţi funcţia cuptorului şi, dacă este necesar, temperatura acestuia. Afişajul indică temperatura curentă a zonei de mijloc şi bara de tempera‐ tură, care demonstrează relaţia din‐ tre temperatura setată a cuptorului şi temperatura curentă a cuptorului. Informaţii utile: În timpul procesului de gătire, senzo‐ rul trebuie să rămână introdus în carne şi în locaşul aferent.
www.aeg.com Introducerea împreună a raftului din sârmă şi a cratiţei adânci Puneţi raftul din sârmă pe cratiţa adâncă. Împingeţi cratiţa adâncă între barele de ghidare ale unuia dintre nivelu‐ rile cuptorului. 9.3 Ghidaje telescopice - Introducerea accesoriilor cuptorului Puneţi tava pentru coacere sau cratiţa adâncă pe ghidajele telescopice. Puneţi raftul din sârmă pe ghidajele te‐ lescopice, cu picioarele orientate în jos.
ROMÂNA 19 10. FUNCŢII SUPLIMENTARE 10.1 Funcţia Programele mele favorite Utilizaţi această funcţie pentru a salva setările favorite de temperatură şi timp pentru funcţia sau programul cuptorului. 1. Setaţi temperatura şi durata pentru o funcţie sau un program. 2. 3. Ţineţi apăsat pentru mai mult de trei secunde. Este emis un semnal sonor. Dezactivaţi aparatul. Utilizarea funcţiei Programele mele favorite: • Pentru a activa funcţia atingeţi . Aparatul activează programul favorit.
www.aeg.com 2. Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de trei secunde. Afişajul indică „SET1” şi „1” se aprin‐ de intermitent. 3. Atingeţi setarea. / 4. Atingeţi . 5. Atingeţi / pentru a modifica valoarea setării. pentru a confirma 6. Atingeţi . 10.5 Oprirea automată Din motive de securitate, aparatul este dezactivat automat după un anumit timp: • dacă o funcţie a cuptorului este în desfăşurare. • dacă nu modificaţi temperatura cupto‐ rului.
ROMÂNA 21 Pentru activarea dispozitivului de blocare a uşii: Trageţi dispozitivul înainte până când se fixează în poziţie. Pentru dezactivarea dispozitivul de blo‐ care a uşii: Apăsaţi dispozitivul înapoi în panou. 1 2 Pentru utilizarea dispozitivului de blocare a uşii procedaţi după cum urmează: Trageţi dispozitivul în poziţia activ. Atunci când uşa este bine închisă (este activat dispozitivul de blocare mecanică a uşii): 1. Împingeţi uşor dispozitivul. 2.
www.aeg.com Adaptaţi setările dumneavoastră uzua‐ le (temperatură, durată de gătire) şi poziţiile rafturilor la valorile din tabele. • În cazul timpilor mai lungi de coacere, puteţi dezactiva cuptorul cu 10 minute înainte de terminarea duratei de coa‐ cere pentru a utiliza căldura reziduală. Când gătiţi alimente congelate, este po‐ sibil ca tăvile din interiorul cuptorului să se deformeze în timpul coacerii. Când tăvile se răcesc, distorsiunea dispare.
ROMÂNA 11.
www.aeg.com Tipul de coa‐ cere Funcţia cupto‐ rului Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Cozonac cu stafide Căldură de sus + jos 2 160 - 180 1) 50 - 70 Pâine (pâine de secară): 1. Prima parte a procedurii de coace‐ re. 2. A doua parte a procedurii de coace‐ re. Căldură de sus + jos 1 230 1) 2.
ROMÂNA 1) Preîncălziţi cuptorul. 2) Folosiţi cratiţa adâncă.
www.aeg.com Preparat Funcţia cupto‐ rului Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Legume grati‐ nate 1) Gatire intensi‐ va sau Aer cald 1 160 - 170 15 - 30 Baghete cu brânză topită Gatire intensi‐ va sau Aer cald 1 160 - 170 15 - 30 Dulciuri Caldura de sus + jos 1 180 - 200 40 - 60 Peşte la cup‐ tor Caldura de sus + jos 1 180 - 200 30 - 60 Legume um‐ plute Gatire intensi‐ va sau Aer cald 1 160 - 170 30 - 60 Temperatura (°C) Timp (min) 1) Preîncălziţi cuptorul. 11.
ROMÂNA 27 Aer cald Tipul de coa‐ cere Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) 2 poziţii ale raftului 3 poziţii ale raftului Pricomigdale 1/4 - 100 - 120 40 - 80 Biscuiți făcuți cu drojdie 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Foietaj din aluat franţu‐ zesc 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Rulouri 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Prăjituri mici (20 de bucăţi/ tavă) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Preîncălziţi cuptorul. 11.6 Gătire la temp.
www.aeg.com 11.7 Pizza Tipul de coacere Nivel raft Temperatură °C Timp (min.
ROMÂNA 29 11.9 Prăjire cu Gătire intensivă Vită Tipul de carne Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.
www.aeg.com Miel Tipul de carne Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.) Pulpă de miel / Frip‐ tură de miel 1 - 1,5 kg Gătire in‐ tensivă 1 150 - 170 100 - 120 Spată de miel 1 - 1,5 kg Gătire in‐ tensivă 1 160 - 180 40 - 60 Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.
ROMÂNA 31 Peşte (în abur) Tipul de carne Peşte în‐ treg Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.) 1 - 1,5 kg Căldură de sus + jos 1 210 - 220 40 - 60 11.10 Grill Întotdeauna folosiţi grătarul având setată temperatura maximă. Setaţi raftul în poziţia recomandată în ta‐ belul pentru grătar. Puneţi întotdeauna tava pentru grăsime pe prima poziţie a raftului. Folosiţi grătarul numai cu bucăţi plate de carne sau de peşte.
www.aeg.com 11.11 Alimente preparate Aer cald Alimente prepara‐ te Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min.
ROMÂNA 11.12 Decongelare Nu îl acoperiți cu un bol sau o altă farfu‐ rie, deoarece se poate prelungi durata de decongelare. Utilizaţi primul nivel de raft din cuptor, numărat de jos. Scoateţi ambalajul alimentului şi puneţi alimentul pe o farfurie întinsă. Preparat Timp decon‐ gelare (min.) 33 Timp suplimentar de decongelare (min.) Observaţie Pui 1000 g 100 - 140 20 - 30 Puneţi puiul pe platanul inferior întors, pe o far‐ furie mare. Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit.
www.aeg.com Fructe cu sâmbure Produs de conser‐ vat Temperatură în °C Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min.) Fierbere în conti‐ nuare la 100 °C (min.) Pere / Gutui / Pru‐ ne 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Temperatură în °C Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min.) Fierbere în conti‐ nuare la 100 °C (min.
ROMÂNA 35 11.
www.aeg.com Peşte Aliment Temperatura zonei de mijloc a alimen‐ telor °C Somon 65 - 70 Păstrăvi 65 - 70 12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. Note cu privire la curăţare: • Curăţaţi partea din faţă a cuptorului cu o cârpă moale, apă caldă şi agent de curăţare. • Utilizaţi un agent de curăţare obişnuit pentru a curăţa suprafeţele metalice. • Curăţaţi interiorul aparatului după fie‐ care utilizare.
ROMÂNA 37 Instalarea suporturilor pentru rafturi Instalaţi suporturile pentru rafturi în ordi‐ ne inversă. Valabil pentru ghidajele telesco‐ pice: Pinii de reţinere de pe ghidajele rafturilor telescopice trebuie să fie orientaţi către înainte. 12.2 Bec AVERTIZARE Există pericol de electrocutare. Este posibil ca becul cuptorului şi capacul din sticlă al becului să fie fierbinţi. Înainte de a schimba becul: • Dezactivaţi aparatul. • Decuplaţi siguranţele din tablou sau dezactivaţi întrerupătorul.
www.aeg.com Puteţi curăţa tavanul cuptorului. Instalarea elementului de încălzire Instalaţi elementul de încălzire în or‐ dine inversă. 1. 2. Montaţi corect elementul de încălzire, deasupra suporturilor aflaţi pe pereţii interiori ai apara‐ tului. Instalarea suporturilor pentru rafturi. 12.4 Curăţarea uşii cuptorului Scoaterea uşii cuptorului şi a panourilor de sticlă Puteţi să scoateţi uşa cuptorului şi pa‐ nourile vitrate de la interior pentru a le curăţa.
ROMÂNA Instalarea uşii cuptorului şi a panourilor de sticlă După terminarea procedurii de curăţare, remontaţi panourile de sticlă şi uşa cup‐ 39 torului. Faceţi paşii de mai sus în ordine inversă. Mai întâi instalaţi panoul mic, apoi cel mare. 13. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. Problemă Cauză posibilă Cuptorul nu se încălzeş‐ te. Aparatul este dezactivat. Activaţi aparatul. Cuptorul nu se încălzeş‐ te. Ceasul nu este setat. Setaţi ceasul.
www.aeg.com Numărul de serie (S.N.) ......................................... 14. DATE TEHNICE Tensiune 220 - 240 V Frecvenţă 50 Hz 15. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.
ROMÂNA 41
www.aeg.
ROMÂNA 43
892960753-A-042013 www.aeg.
