BE7314401M BE7314421M BE731442PM BG Ръководство за употреба
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • 2. фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене. Не използвайте парочестител, за да почистите уреда. Преди поддръжка, изключете захранването. Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри метални прибори за стъргане при почи‐ стване на стъклото на вратичката на фурната, тъй като те може да надраскат повърхността, което да доведе до напукване на стъклото Използвайте само сензора за температура в съ‐ рцевината за този уред.
БЪЛГАРСКИ • Не повреждайте захранващия щеп‐ сел и захранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел. • Не допускайте захранващите кабе‐ ли да се докосват до вратичката на уреда, особено когато вратичката е гореща. • Защитата от токов удар на горещи‐ те и изолирани части трябва да бъ‐ де затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инстру‐ менти. • Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталация‐ та.
www.aeg.com 2.3 Грижи и почистване 2.4 Вградена лампичка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, по‐ жар или повреда на уреда. • Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от за‐ хранващия контакт. • Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят. • Сменяйте незабавно стъклените па‐ нели на вратичката, когато са по‐ вредени. Свържете се със сервиза. • Внимавайте, когато сваляте вратич‐ ката от уреда.
БЪЛГАРСКИ 7 3.1 Принадлежности Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива. Тава за печене За сладкиши и курабийки. Грил- /тава за печене За печене на тестени и месни храни или като съд за събиране на мазнина. Сензор за температурата в сърцеви‐ ната За измерване колко е изпечена храна‐ та. Телескопични водачи За скари и тави. 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. 4.1 Първоначално почистване • Свалете всички части от уреда.
www.aeg.com Вижте глава "Грижи и почи‐ стване". 4.2 Настройка и промяна на часа или Докоснете или на минутите. или . за задаване Докоснете или . Дисплеят за температурата / времето показва новото точно време. Промяна на часа Може да промените часа само, когато уредът е изключен. Докоснете . Върху дисплея мига . За задаване на новия час следвайте горната про‐ цедура. Настройване на часа: Докоснете на часа. Докоснете 3. 4.
БЪЛГАРСКИ Сензорно поле Функция 9 Описание 4 МОЯТА ЛЮБИМА За съхранение на вашата любима ПРОГРАМА програма. Използвайте това поле за да имате пряк достъп до любимата ви програма или когато уредът е деактивиран. 5 ТЕМПЕРАТУРА / БЪРЗО НАГРЯ‐ ВАНЕ За настройка и наглеждане на темпе‐ ратурата във фурната или тази на сензора за температура в сърцеви‐ ната (ако има такъв). Ако натиснете и задържите три секунди, включвате или изключвате функцията за бързо нагряване.
www.aeg.com 5.3 Други индикатори на екрана Симво‐ ли / / Название Описание Функции Може да изберете функция на фурната. Автоматична програ‐ ма Може да изберете програма на фурната. Моята любима про‐ грама Любимата ви програма работи. кг./гр. Работи програма на фурната, която е съ‐ образена с въведеното тегло на храната. ч./мин. Работи функция на часовника. Температура / бързо нагряване Функцията работи. Температура Може да видите или промените темпера‐ турата.
БЪЛГАРСКИ Функция на фурната 2 Пица нагря‐ ване 11 Приложение За готвене на 1 ниво на храна до по-интен‐ зивно запичане и хрупкава основа. Задайте температура с 20 - 40°C по-ниска отколкото за Горно + долно нагряване. 3 Вентил. на За приготвяне на много крехко и сочно пече‐ ниска темпер. но. 4 Горно + дол‐ но нагряване За печене на тестени и месни храни на 1 ни‐ во.
www.aeg.com 6.3 Запитване за температурата Може да видите температурата в уре‐ да, когато дадена функция или про‐ грама работи. 1. Докоснете . Индикаторът на температурата и времето показва температурата в уреда. Ако же‐ лаете да промените температура‐ та в уреда, докоснете още веднъж и използвайте или . 2. Докоснете , за да се върнете на зададената температура или дисплеят ще я покаже автоматич‐ но след пет секунди. 6.
БЪЛГАРСКИ 13 7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА СИМ‐ ВОЛ ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ ХРОНОМЕТЪР За хронометриране. Показва колко време ра‐ боти уредът. Тази функция не влияе върху ра‐ ботата на уреда. ЧАС Показва часа. За промяна на точното време вижте 'Настройка на точното време'. ВРЕМЕТР. За определяне колко време да работи уредът. КРАЙ За определяне кога да се деактивира уредът.
www.aeg.com 5. 6. Символът и настройката за време мигат на дисплея. Уредът се деактивира. За да спрете звуковия сигнал, до‐ коснете сензорно поле или отво‐ рете вратичката на фурната. Деактивирайте уреда. 7.4 Проверка (само за избрани модели) Ако зададете функция КРАЙ или ВРЕ‐ МЕТР., две минути преди края на го‐ твенето уредът излъчва звуков сигнал и се включва лампичка. Уредът отива на настройките на функцията КРАЙ или ВРЕМЕТР.
БЪЛГАРСКИ 15 8. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. 8.1 МЕНЮ РЕЦЕПТИ Дисплеят показва положението на рафта и предварително за‐ дадените времена за готвене за всички автоматични рецеп‐ ти. Има три вида автоматични програми: • Автоматични рецепти • Автоматични програми с въвеждане на тегло • Автоматични програми със сензор за температура в сърцевината Има 20 автоматични програми и рецепти.
www.aeg.com Номер на програма Име на програма 20 ВИДОВЕ КАРТОФИ ПОЛУФАБРИКАТ Може да откриете рецептите за автоматичните програми, опи‐ сани за този уред на нашата уеб страница. За да откриете подходящата книжка с рецеп‐ ти, проверете PNC номера на фирмената табела от предната част на уреда. 8.3 Автоматични рецепти 5. 6. 7. Задаване на автоматична рецепта: 1. Активирайте уреда. 2. Докоснете . На дисплея се из‐ , символът и номерът веждат на автоматичната програма. 3.
БЪЛГАРСКИ 17 9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. 4. Докоснете или , за да зада‐ дете тепература в сърцевината. 5. Докоснете или настройките се запаметяват автоматично след 5 секунди. Полезна информация: Може да зададете температура на сърцевината само когато симво‐ мига. Ако е на дис‐ лът плея, но не мига преди задаване на температурата на сърцевината, и или , за да докоснете зададете нова стойност.
www.aeg.com 9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато вадите сензора за температурата Той е горещ. Съществува опасност от изгаряния. Деактивирайте уреда. Когато поставяте сензора за температурата в гнездото, ну‐ лирате настройките за функ‐ циите на часовника. Когато готвите със сензора за темпе‐ ратура, можете да смените показвана‐ та температура от дисплея Темпера‐ тура/Време.
БЪЛГАРСКИ 19 9.3 Телескопични водачи - вмъкване на аксесоарите за фурната Поставете тавата за печене или дъл‐ боката тава върху телескопичните во‐ дачи. Поставете скарата върху телескопич‐ ните водачи, така че крачетата да са нагоре. Високият ръб на скарата е спе‐ циално устройство, за да не се хлъзгат съдовете за готвене. 9.4 Поставяне на скарата и тавата заедно Сложете скарата върху тавата. Сло‐ жете скарата и тавата върху телеско‐ пичните водачи. 10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.
www.aeg.com • За да деактивирате тази функция, натиснете . Уредът деактивира вашата любима програма. Докато функцията работи, мо‐ же да променяте времето и температурата. 10.2 Защита за деца Функцията Защита за деца предотвра‐ тява неумишлената работа с уреда. Активиране и деактивиране на функцията Защита за деца: 1. Деактивирайте уреда чрез . Не задавайте функция на фурната. 2. Натиснете и задръжте и ед‐ новременно в продължение на 2 секунди. Уредът издава звуков сигнал.
БЪЛГАРСКИ 4. Докоснете 5. Докоснете / , за да проме‐ ните стойността на настройката. 6. Докоснете . . 21 • ако една или друга функция на фур‐ ната е в действие. • ако не промените температурата на фурната. 10.5 Автоматично изключване По съображения за безопасност уре‐ дът се изключва автоматично след из‐ вестно време: Температура Време за изключване 30 °C - 115 °C 12,5 ч 120 °C - 195 °C 8,5 ч 200 °C - 245 °C 5.
www.aeg.com 10.8 Механична блокировка на врата Функцията "Заключена вратичка" не е активна, когато закупите уреда. За да активирате функцията "Заклю‐ чена вратичка": Издърпайте блокиров‐ ката на вратичката напред, докато се заключи на място. За да деактивирате на блокировката на вратичката: Натиснете блокировка‐ та на вратичката обратно към панела. 1 2 За да използвате функция "Заключена вратичка", следвайте следните указа‐ ния: Активирайте функцията "Заключена вратичка".
БЪЛГАРСКИ 23 Не натискайте ключалката на вратата, когато затваряте вра‐ тичката на уреда! 11. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 11.1 Вътрешна страна на вратичката В някои модели от вътрешната страна на вратичката можете да намерите: • Номерата на позициите на рафтове‐ те. • Информация за функциите за на‐ гряване, препоръчителните нива за рафта и температури за типични ястия. Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни.
www.aeg.com Резултати от печенето Сладкишът спада и става клисав, недопе‐ чен или с воднисти ивици. Сладкишът е прекале‐ но сух. Възможна причина Отстраняване Има прекалено много течност в сместа. Използвайте по-малко течност. Внимавайте с времената за бъркане, особено ако използва‐ те универсални миксе‐ ри. При следващото пече‐ Температурата на фур‐ не задайте по-висока температура на фурна‐ ната е твърде ниска. та. Сладкишът е прекале‐ но сух. Времето за печене е прекалено дълго.
БЪЛГАРСКИ Вид печене 25 Функция на фурната Ниво на раф‐ та Температура (°C) Време (мин.) Блат - пан‐ дишпан Топъл въз‐ дух 2 150 - 170 20 - 25 Apple pie / Ябълков пай (2 форми Ø 20 см, изме‐ стени по диа‐ гонал) Топъл въз‐ дух 2 160 60 - 90 Apple pie / Горно + Дол‐ Ябълков пай но нагряване (2 форми Ø 20 см, изме‐ стени по диа‐ гонал) 1 180 70 - 90 Чийзкейк 1 170 - 190 60 - 90 Горно + Дол‐ но нагряване 1) Предварително загрейте фурната.
www.aeg.com Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та (°C) Време (мин.) Сладкиш от маслено те‐ сто с поръсе‐ Топъл въздух ни капки от тестото (сух) 3 150 - 160 20 - 40 Маслен ба‐ демов кекс / Горно + Дол‐ сладки кексо‐ но нагряване ве 3 190 - 210 1) 20 - 30 3 150 35 - 55 3 170 35 - 55 Плодов слад‐ Топъл въздух киш върху леко тесто 3 160 - 170 40 - 80 Кейк с мая и фина залив‐ ка (напр.
БЪЛГАРСКИ Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та (°C) Short bread / Сладкиши от маслено те‐ сто/тестени ивици Горно + Дол‐ но нагряване 3 160 1) 20 - 30 Сладки от пандишпане‐ на смес Топъл въздух 3 150 - 160 15 - 20 Сладкиши от белтъци / це‐ лувки Топъл въздух 3 80 - 100 120 - 150 Сладки с ба‐ демови ядки или кокосово брашно Топъл въздух 3 100 - 120 30 - 50 Курабийки от тесто с мая Топъл въздух 3 150 - 160 20 - 40 Дребни слад‐ Топъл въздух ки от много‐ листно
www.aeg.com Продукти Функция на фурната Багети със заливка от топено сире‐ не Турбо грил или Топъл въздух 1 160 - 170 15 - 30 Сладки су‐ флета Горно + дол‐ но нагряване 1 180 - 200 40 - 60 Рибни су‐ флета Горно + дол‐ но нагряване 1 180 - 200 30 - 60 Турбо грил или Топъл въздух 1 160 - 170 30 - 60 Температура (°C) Време (мин.) Пълнени зе‐ ленчуци Ниво на раф‐ Температура та (°C) Време (мин.) 1) Предварително загрейте фурната. 11.
БЪЛГАРСКИ Топъл въздух Вид печене Ниво на рафта 29 Температура (°C) Време (мин.) 2 нива 3 нива Сладки от белтъци / це‐ лувки 1/4 - 80 - 100 130 - 170 Сладки с ба‐ демови ядки или кокосово брашно 1/4 - 100 - 120 40 - 80 Курабийки от тесто с мая 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Дребни слад‐ ки от много‐ листно тесто 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Рула 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Предварително загрейте фурната. 11.6 Вентил.
www.aeg.com Продукти за готвене Телешко пе‐ чено Ниво на раф‐ Температура та °C Тегло (г) Време в мин. 1000 - 1500 1 120 120 - 150 200 - 300 3 120 20 - 40 Стекове 11.7 Пица нагряване Вид печене Ниво на рафта Температура °C Време (мин.
БЪЛГАРСКИ • При необходимост обърнете месото (след 1/2 - 2/3 от времето за пече‐ не). • Докато печете големи късове месо или птици, облейте ги няколко пъти с пуснатите от тях сосове. Така ще се изпекат още по-добре. 31 • Може да деактивирате уреда при‐ близително 10 минути преди изти‐ чане на времето за печене и да из‐ ползвате остатъчната топлина. 11.9 Печене с турбо грил Говеждо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.
www.aeg.com Телешко Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.) Телешко печено 1 кг Турбо грил 1 160 - 180 90 - 120 Телешки джолан 1,5 - 2 кг Турбо грил 1 160 - 180 120 - 150 Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.
БЪЛГАРСКИ 33 Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.) Пиле, мла‐ да кокошка 1 - 1,5 кг Турбо грил 1 190 - 210 50 - 70 Патица 1,5 - 2 кг Турбо грил 1 180 - 200 80 - 100 Гъска 3,5 - 5 кг Турбо грил 1 160 - 180 120 - 180 Пуйка 2,5 - 3,5 кг Турбо грил 1 160 - 180 120 - 150 Пуйка 4 - 6 кг Турбо грил 1 140 - 160 150 - 240 Риба (задушена) Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.
www.aeg.com Двоен грил Време (мин.) Продукти за пе‐ чене на грил Ниво на рафта Burgers / Бургери 4 8 - 10 6-8 Свинско филе 4 10 - 12 6 - 10 Наденици 4 10 - 12 6-8 Филе / говежди стек 4 7 - 10 6-8 Toast / Препече‐ ни филийки 1) 5 1-3 1-3 Тост с плънка 4 6-8 - 1-ва страна 2-ра страна 1) Предварително загрейте фурната. 11.11 Полуфабрикати Топъл въздух Полуфабрикати Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.) Пица, замразена 2 200 - 220 15 - 25 Америк.
БЪЛГАРСКИ 35 Замразени готови ястия Продукти за готвене Функции на фурната Ниво на раф‐ Температура та (°C) Време (мин.
www.aeg.com 11.13 Консервиране Неща, на които да се обърне внимание: • Използвайте само буркани за кон‐ сервиране с еднаква големина, как‐ вито се предлагат на пазара. • Не използвайте буркани с капачка на винт и скоба или метални кутии. • За тази функция използвайте пър‐ вия рафт от дъното. • Не поставяйте върху тавата за пе‐ чене повече от шест еднолитрови буркана за консервиране. • Напълнете бурканите еднакво и за‐ творете със скоба. • Бурканите не трябва да се допират.
БЪЛГАРСКИ 37 Зеленчуци Ниво на рафта Продукти за сушене 1 ниво 2 нива Температура (°C) Време (ч) Бобови ра‐ стения 3 1/4 60 - 70 6- 8 Чушки 3 1/4 60 - 70 5-6 Зеленчуци за подкиселява‐ не 3 1/4 60 - 70 5-6 Гъби 3 1/4 50 - 60 6-8 Подправки/ билки 3 1/4 40 - 50 2-3 Плодове Ниво на рафта Продукти за сушене 1 ниво 2 нива Температура (°C) Време (ч) Сини сливи 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Кайсии 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Ябълкови ре‐ зени 3 1/4 60 - 70 6-8 Круши 3 1/4 60
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 39 или в съдомиялни машини. Това мо‐ же да повреди незалепващото по‐ критие. 12.1 Носачи на рафтове Сваляне на опорните шини на рафтовете Можете да свалите опорните шини на рафта, за да почистите страничните стени. 1. Издърпайте предната част на ши‐ ните на скарата от страничната стена. 2. Издърпайте задната част на носа‐ ча на рафта на скарата от стена‐ та и го извадете. 2 1 Поставяне на опората на скарата Поставете опорите на скарата в обратна последователност.
www.aeg.com 2. Използвайте тесен, тъп предмет (например чаена лъжичка), за да свалите стъкления капак. Почи‐ стете стъкления капак. Сгъване на нагревателния елемент 1. Отстранете носачите на скарата. 2. 3. 3. 4. 5. Сменете старата крушка с подхо‐ дяща нова крушка, устойчива на температура 300 °C. Монтирайте стъкления капак. Поставете левия носач на скара‐ та. 12.3 Таван на фурната Можете да сгънете надолу нагрева‐ телния елемент на тавана на фурна‐ та, за да почистите по-лесно тавана.
БЪЛГАРСКИ 1. 2. A 3. A 4. Отворете вратичката напълно. Натиснете докрай закрепващите лостчета (А) на двете панти на вратичката. Затворете вратичката на фурната до първото възможно положение за отваряне (под ъгъл от около 70°). Хванете вратичката с ръце от две‐ те страни и я издърпайте от уреда под ъгъл нагоре. 5. Поставете вратичката с външната страна надолу върху мека кърпа на стабилна повърхност. Това ще предотврати драскотини. 6.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Уредът не нагрява. Часовникът не е на‐ строен. Настройте часовника. Вижте "Настройка и промяна на часовото време". Уредът не нагрява. Необходимите на‐ стройки не са зададе‐ ни. Уверете се, че настрой‐ ките са правилно зада‐ дени. Уредът не нагрява. Активирано е автома‐ тичното спиране. Виж "Автоматично из‐ ключване". Уредът не нагрява. Предпазителят е из‐ ключил. Проверете дали пред‐ пазителят е причина за неизправността.
БЪЛГАРСКИ Честота 50 Hz 15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
892960756-A-042013 www.aeg.
