BE5014321 BE5014701 BE5014721 BE501472J UK Інструкція
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..................................................................... 3 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ.........................................................................4 3. ОПИС ВИРОБУ....................................................................................................... 7 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ.................................................................. 7 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ........................................
УКРАЇНСЬКА 1. 3 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслуговування. Щоб уникнути електричного удару, перш ніж починати міняти лампу, переконайтеся, що прилад виключений. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це може призвести до появи на склі тріщин.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • • • • Усі роботи з підключення до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
www.aeg.com • • • • – не ставте воду безпосередньо в гарячий прилад; – після приготування не залишайте у приладі страви й продукти з високим вмістом вологи; – будьте обережні, знімаючи або встановлюючи приладдя. Знебарвлення емалі не впливає на робочі якості приладу. Це не є дефектом із точки зору закону про гарантійні зобов’язання. Для випікання тістечок із великим вмістом вологи слід використовувати глибоку жаровню. Сік, який виділяється з фруктів, може залишати стійкі плями на емалевому покритті.
УКРАЇНСЬКА Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Загальний огляд 1 2 3 4 5 6 7 14 5 13 4 8 3 9 2 1 12 11 10 1 Панель керування 2 Перемикач функцій духової шафи 3 Електронний програмуючий пристрій 4 Регулятор температури 5 Резервуар для води 6 Нагрівальній елемент 7 Розетка датчика внутрішньої температури 8 Лампа 9 Вентилятор 10 Опорна рейка, знімна 11 Зливна труба 12 Клапан вихідного отвору для води 13 Положення полиць 14 Отвір для виходу пари 3.
www.aeg.com Коли версія програмного забезпечення погасне, на дисплеї відобразиться і «12:00». "12" блимає. 1. Натискаючи години. або , настройте . 2. Для підтвердження натисніть Це потрібно, лише якщо час настроюється вперше. У подальшому новий час буде автоматично зберігатися через 5 секунд. На дисплеї відобразиться і настроєне значення годин. "00" блимає. 3. Натискаючи хвилини. або , настройте 4. Для підтвердження натисніть . Це потрібно, лише якщо час настроюється вперше.
УКРАЇНСЬКА 2. Поверніть перемикач термостата, щоб обрати температуру. 3. Щоб вимкнути прилад, поверніть перемикачі функцій духової шафи та термостата в положення «вимкнено». 5.3 Функції духовки Функція духовки Використання Положення «вимкнено» Прилад вимкнено. Швидкий нагрів Збільшити час нагрівання. Вентилятор Для одночасного випікання на 3 рівнях розташування поличок, а також для сушіння продуктів.Температуру встановлюйте на 20-40°C нижче температури в режимі «Традиційне приготування».
www.aeg.com При досягненні приладом встановленої температури пролунає звуковий сигнал. 3. Встановіть функцію духової шафи. Функція швидкого нагріву не вимикається після звукового сигналу. Ви маєте вимкнути цю функцію вручну. 5.5 Дисплей A G B F E C D A) Таймер B) Індикатор нагрівання та залишкового тепла C) Лоток для води (не в усіх моделях) D) Термощуп (не в усіх моделях) E) Блокування дверцят (не в усіх моделях) F) Години/хвилини G) Функції годинника 5.
УКРАЇНСЬКА Використовуйте тільки воду. Не використовуйте фільтровану (демінералізовану) чи дистильовану воду. Не використовуйте інші рідини. Не заливайте займисті або спиртовмісні рідини (грапу, віскі, коньяк тощо) у лоток для води. 3. Поверніть лоток для води в початкове положення. 4. Готуйте страви в підходящому посуді. 5. Встановіть температуру від 130°C до 230°C. Готування на парі не дає добрих результатів за температури вище 230°C. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Зачекайте принаймні 60 хв.
www.aeg.com Не використовуйте злиту воду для повторного наповнення резервуара. 6. ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА 6.1 Таблиця функцій годинника Функція годинника Використання ЧАС ДОБИ Встановлення, зміна і перевірка часу доби. Див. розділ «Встановлення часу». ТАЙМЕР Використовуйте для встановлення зворотного відліку (максимум 23 години 59 хвилин). Ця функція не впливає на роботу приладу. Функцію ТАЙМЕР можна налаштувати в будь-який момент, навіть коли прилад вимкнений.
УКРАЇНСЬКА 6.3 Налаштування функції ТАЙМЕР 1. Натисніть вимкнути звуковий сигнал, натисніть будь-яку кнопку. Якщо налаштувати ТАЙМЕР у процесі виконання функції ТРИВАЛІСТЬ або ЗАВЕРШЕННЯ, на дисплеї . На дисплеї блимають символи і «00». 2. Для налаштування функції ТАЙМЕР скористайтеся кнопками і . Спершу встановлюйте секунди, а потім хвилини і години. Спочатку час розраховується у хвилинах і секундах. Якщо настроєний час перевищує 60 хвилин, на дисплеї .
www.aeg.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні, виймаючи вістря і штекер термощупа. Термощуп гарячий. Існує ризик отримання опіку. При кожному підключенні термощупа до гнізда необхідно заново налаштовувати внутрішню температуру. Ви не можете обирати тривалість та час завершення. Під час готування термощуп має бути вставлений у шматок м’яса і підключений до гнізда. При першому використанні термощупа температура за промовчанням становить 60°C.
УКРАЇНСЬКА 7.2 Телескопічні напрямні Збережіть інструкції зі встановлення телескопічних рейок на майбутнє. Телескопічні рейки спрощують вставляння та виймання поличок. ОБЕРЕЖНО! Забороняється мити телескопічні спрямовувачі в посудомийній машині. Не змащуйте телескопічні спрямовувачі. 1. Повністю витягніть праву й ліву телескопічну рейку. 15 7.3 Аксесуари для готування на парі Набір аксесуарів для готування на парі не постачається разом із приладом. Докладну інформацію можна отримати в постачальника.
www.aeg.com Інжекторна трубка (C) Інжектор для безпосереднього готування на парі (D) Металева решітка (E) • • Не використовуйте деко на гарячій варильній поверхні. • Не використовуйте для чищення дека абразивні засоби, металеві мочалки і порошки. Не ставте гаряче деко на холодні чи вологі поверхні. 7.4 Готування на парі в дієтичному деку Покладіть страву на металеву решітку в деку і накрийте кришкою. • Не наливайте холодні рідини в гаряче деко. 1.
УКРАЇНСЬКА C 2. Встановіть деко на другу поличку знизу. 3. Вставте другий кінець інжекторної трубки в отвір для пари. 17 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні при користуванні форсункою у працюючій духовій шафі. Коли плита гаряча, завжди користуйтесь гумовими рукавичками, якщо торкаєтесь форсунки. Завжди виймайте форсунку з шафи, якщо функція приготування на парі не активна. Форсунка створена спеціально для використання на кухні й не містить небезпечних матеріалів. 1.
www.aeg.com Докладну інформацію про готування на парі див. у таблицях готування на парі в розділі «Корисні поради й підказки». 8. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ 8.1 Активація функції захисту від доступу дітей Функція захисту від доступу дітей запобігає випадковому ввімкненню приладу. 1. Не встановлюйте функцію духової шафи. 2. Одночасно натисніть і утримуйте та протягом 2 секунд. Пролунає сигнал і на дисплеї відобразиться SAFE. Для вимкнення функції захисту від доступу дітей повторно виконайте дію 2. 8.
УКРАЇНСЬКА 19 для підтримки поверхонь приладу прохолодними. Якщо вимкнути прилад, вентилятор продовжуватиме працювати, доки духова шафа не охолоне. Температура (°C) Час вимкнення (год.) 120 - 195 8.5 200 - 245 5.5 8.6 Запобіжний термостат 250 — максимум 3 Неправильна робота приладу чи пошкоджені компоненти можуть спричинити небезпечне перегрівання. Щоб запобігти цьому, духова шафа обладнана термостатом, який припиняє подачу живлення.
www.aeg.com • Не кладіть продукти безпосередньо на дно приладу і не розміщуйте на деталях приладу алюмінієву фольгу під час готування. Це може призвести до погіршення результатів випікання та пошкодити емалеве покриття. • 9.3 Випікання пирогів/тортів • • Не відкривайте дверцята, поки не сплине 3/4 встановленого часу випікання. Якщо ви готуєте одночасно на двох деках, залишайте один рівень між ними порожнім. 9.
УКРАЇНСЬКА Страва Традиційне приготування Вентилятор 21 Час (у хв.
www.aeg.com Страва Традиційне приготування Вентилятор Температу Положен Температ ра (°C) ня полиці ура (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Традиційне приготування Вентилятор Температу Положен Температ ра (°C) ня полиці ура (°C) Сендвіч 170 «Вікторія» 1 160 23 Час (у хв.) Коментарі Положен ня полиці 2 50 - 60 У 20сантиметр овій формі для випікання 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин. Хліб і піца Страва Традиційне приготування Вентилятор Час (у хв.
www.aeg.com Відкриті пироги Страва Традиційне приготування Температ ура (°C) Вентилятор Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Традиційне приготування Вентилятор 25 Час (у хв.
www.aeg.com Страва Кількість Температ ура (°C) Час (у хв.) З одного боку З іншого боку Положенн я полиці Шт. (г) Стейки з філе 4 800 макс. 12 - 15 12 - 14 4 Біфштекс 4 600 макс. 10 - 12 6-8 4 Сосиски 8 - макс. 12 - 15 10 - 12 4 Відбивні зі 4 свинини 600 макс. 12 - 16 12 - 14 4 Курка 2 (розділена на 2 частини) 1000 макс. 30 - 35 25 - 30 4 Кебаб 4 - макс. 10 - 15 10 - 12 4 Куряча грудинка 4 400 макс. 12 - 15 12 - 14 4 Гамбургер 6 600 макс.
УКРАЇНСЬКА Свинина Страва Кількість (кг) Температура (°C) Час (у хв.) Положення полиці Лопатка, ошийок, окіст 1 - 1.5 160 - 180 90 - 120 1 або 2 Відбивна, реберця 1 - 1.5 170 - 180 60 - 90 1 або 2 М’ясний рулет 0.75 - 1 160 - 170 50 - 60 1 або 2 Свиняча ніжка (попередньо проварена) 0.75 - 1 150 - 170 90 - 120 1 або 2 Страва Кількість (кг) Температура (°C) Час (у хв.) Положення полиці Запечена телятина 1 160 - 180 90 - 120 1 або 2 Рулька теляча 1.
www.aeg.com Риба Страва Кількість (кг) Температура (°C) Час (у хв.) Положення полиці Ціла рибина 1 - 1.5 210 - 220 40 - 60 1 або 2 9.9 Розморожування Страва Кількість (г) Час розморожу вання (хв.) Час Коментарі подальшого розморожуванн я (хв.) Курка 1000 100 - 140 20 - 30 Покладіть курку на перевернуте блюдце, розміщене на великій тарілці. Через половину заданого часу переверніть. М’ясо 1000 100 - 140 20 - 30 Через половину заданого часу переверніть.
УКРАЇНСЬКА Овочі Страва Температура (°C) Час (год) Квасоля 60 - 70 Перець Положення полиці Положення 1 Положення 2 6-8 3 1/4 60 - 70 5-6 3 1/4 Овочі 60 - 70 5-6 3 1/4 Гриби 50 - 60 6-8 3 1/4 Зелень/трави 40 - 50 2-3 3 1/4 Температура (°C) Час (год) Положення полиці Сливи 60 - 70 Абрикоси Фрукти Страва Положення 1 Положення 2 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Яблука, нарізані скибками 60 - 70 6-8 3 1/4 Груші 60 - 70 6-9 3 1/4 9.
www.aeg.com Страва Температу ра (°C) Час (у хв.) Положен ня полиці Коментарі Печиво 150 20 - 35 3 (2 та 4) На деку для випікання Булочки з дріжджового тіста1) 180 - 200 12 - 20 2 На деку для випікання Бріош1) 180 15 - 20 3 (2 та 4) На деку для випікання 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хв. Хліб і піца Страва Кількість (г) Температур Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 31 Страва Кількість (г) Темпера тура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com 9.12 Приготування дієтичних страв Використовуйте режим «Вентилятор + Пара». Овочі Страва Температура (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 33 Гарніри Страва Температура (°C) Час (у хв.) Положення полиці Рис 150 35 - 40 2 Картопля в лушпинні, напівпроварена 150 50 - 60 2 Варена картопля, порізана на 4 частини 150 35 - 45 2 Полента 150 40 - 45 2 9.
www.aeg.com • • Після кожного використання мийте та просушуйте усе приладдя. Використовуйте м’яку ганчірку та теплу воду із засобом для чищення. Приладдя з антипригарним покриттям забороняється мити з використанням агресивних засобів чи гострих предметів, а також у посудомийній машині. Це може пошкодити антипригарне покриття. 10.2 Прилади з алюмінію або іржостійкої сталі Дверцята духовки слід чистити лише вологою губкою. Протріть їх насухо м’якою тканиною.
УКРАЇНСЬКА духової шафи, які генерують пару. Щоразу після готування на парі необхідно зливати воду з резервуара. Типи води • М’яка вода з невеликим вмістом вапна — рекомендується виробником, можна рідше виконувати процедуру очищення. • • 35 Водопровідна вода — можна використовувати, якщо ваш водогін оснащений пристроєм для очищення чи пом’якшення води. Жорстка вода з великим вмістом вапна — не впливає на роботу приладу, але необхідно частіше виконувати чищення.
www.aeg.com 4. Покладіть дверцята на стійку поверхню, вкриту м’якою тканиною. 2. Підніміть та поверніть важелі на обох завісах. 5. Вивільніть систему блокування для того, щоб витягнути внутрішні скляні панель. 6. Поверніть два фіксатори на 90° і вийміть їх із гнізд. 3. Закрийте дверцята духової шафи до першого фіксованого положення (наполовину). Потягніть дверцята уперед, виймаючи їх із гнізд. 90° 7. Спочатку обережно підніміть і зніміть скляні панелі одну за одною. Починайте з верхньої панелі.
УКРАЇНСЬКА 8. Для чищення панелі використовуйте воду та мило. Ретельно витріть скляні панелі насухо. Після завершення миття, установіть скляні панелі та дверцята. Виконайте зазначені вище дії у зворотній послідовності. Вставляйте скляні панелі (A та В) у правильному порядку. Перша панель (А) декорована рамою. Область трафаретного друку повинна бути поверненою до внутрішньої сторони дверцят.
www.aeg.com 11. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 11.1 Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Духова шафа не нагрівається. Духова шафа вимкнена. Увімкніть духову шафу. Духова шафа не нагрівається. Годинник не налаштовано. Налаштуйте годинник. Духова шафа не нагрівається. Необхідні налаштування не обрані. Переконайтеся, що налаштування правильні. Духова шафа не нагрівається. Автоматичне вимкнення активовано.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 39 Вирішення Страви готуються занадто Температура занадто У разі необхідності довго або занадто швидко. висока або занадто низька. налаштуйте бажану температуру. Використовуйте рекомендації посібника з експлуатації. Пара й конденсат осідають Ви тримаєте блюдо в на їжу та внутрішню духовій шафі занадто поверхню духової шафи. довго. Не залишайте їжу в духовій шафі довше ніж на 15–20 хвилин після завершення приготування. На дисплеї з’являється «С2».
www.aeg.com Проблема Можлива причина Вирішення Прилад увімкнено, але він не нагрівається. Охолоджувальний вентилятор не працює. На дисплеї відображається "Demo". Активовано демо-режим. 1. Вимкніть духову шафу. 2. Натисніть і утримуйте кнопку . 3. Коли пролунає звуковий сигнал, поверніть перемикач функцій духової шафи в положення першої функції. На дисплеї блиматиме напис "Demo". 4. Поверніть перемикач функцій духової шафи в положення «вимкнено». 5. Відпустіть кнопку . 6.
УКРАЇНСЬКА 41 12. УСТАНОВКА 12.2 Кріплення духової шафи до меблів ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 12.1 Вбудовування в кухонні меблі 548 mm 558 mm A B 20 mm 573 mm 589 mm 594 mm 5 mm 12.3 Підключення до електромережі Виробник не несе відповідальності у разі порушення користувачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформація з техніки безпеки». Прилад оснащено електричним кабелем з вилкою. min. 550 mm 20 mm 590 mm min. 560 mm 12.
www.aeg.com 13. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 13.1 Технічні дані Напруга 230 В Частота 50 Гц 14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 43
867304022-A-052014 www.aeg.