BE5013401M BE5013421M BE501342RM BG Ръководство за употреба
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • 2. вътре в уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара. Преи ремонтиране, изключете захранването.
БЪЛГАРСКИ Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от ква‐ лифициран електротехник. • Уредът трябва да е заземен. • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозах‐ ранването. В противен случай се свържете с електротехник. • Винаги използвайте правилно ин‐ сталиран, устойчив на удар контакт. • Не използвайте разклонители и удължителни кабели.
www.aeg.com – не поставяйте вода директно в го‐ рещия уред. – не дръжте влажни тенджери и хра‐ на в уреда, след като приключите с готвенето. – бъдете внимателни, когато от‐ странявате или инсталирате аксе‐ соари. • Обезцветяването на емайла не оказва влияние върху работата на уреда. Това не е дефект по смисъла на закона за гаранциите. • Използвайте дълбока тава за пече‐ не за сиропирани торти. Плодовите сокове причиняват петна, които мо‐ же да бъдат трайни. 2.
БЪЛГАРСКИ 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 13 2 3 4 5 1 Командно табло 6 2 Кръгов превключвател за функ‐ 7 8 5 4 3 2 1 9 10 11 12 циите на фурната 3 Лампичка / символ за захранване 4 Електронен програматор 5 Ключ за температурата 6 Лампичка /символ / индикатор за температура 7 Нагревател 8 Лампичка 9 Вентилатор 10 Нагревателен елемент на задната стена 11 Долно нагряване 12 Демонтируема опора на скарата 13 Позиции на скарата 3.1 Принадлежности Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива.
www.aeg.com Телескопични водачи За скари и тави. 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. стройка. По-късно новото време ще се запише автоматично след 5 секунди). и зададе‐ Екранът показва ния час. "00" премигва. 4.1 Първоначално почистване • Свалете всички части от уреда. • Почистете уреда преди първона‐ чална употреба. 3. Натиснете или , за да зада‐ дете текущите минути. 4. Натиснете , за да потвърдите (необходимо само за първата на‐ стройка.
БЪЛГАРСКИ 2. 3. Завъртете ключа за управление на температурата / , за да настроите температура. За да изключите уреда, завъртете ключа за функциите на фурната на Изключено ("0") . 9 Символ, индикатор или лампичка на ключа (зависи от модела - вижте описанието на продукта): • Индикаторът светва, когато фурната се нагрява. • Лампичката светва, когато уредът работи. • Символът показва дали клю‐ чът управлява някоя от зони‐ те за готвене, функциите на фурната или температурата. 5.
www.aeg.com 3. Когато уредът достигне зададена‐ та температура, прозвучава зву‐ ков сигнал. 4. Настройте функция на фурната. Функцията за Бързо нагряване не се деактивира след звуко‐ вия сигнал. Трябва да деакти‐ вирате функцията ръчно. 5.4 Дисплей A B C A) Таймер B) Индикатор за нагряване и остатъч‐ на топлина C) Шкаф за вода (само за избрани мо‐ дели) D) Сензор за температурата (само за G F E D избрани модели) E) Електрон. закл.
БЪЛГАРСКИ 11 6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА СИМ‐ ВОЛ ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ ТАЙМЕР За настройка на времето за отброяване. Тази функция не влияе върху работата на фурната. Можете да настройвате ТАЙМЕРА по всяко време, включително и когато уредът е изклю‐ чен. ЧАС За настройка, промяна или проверка на часа. Вж. "Настройка на времето". ВРЕМЕТР. За да настроите колко време да работи уре‐ дът. Първо задайте функция на фурната преди да настроите тази функция. КРАЙ За да определите кога да се деактивира уре‐ дът.
www.aeg.com 4. Когато зададеното време изтече, прозвучава звуков сигнал в про‐ дължение на две минути. "00:00" и премигват на екрана. Натисне‐ те някой бутон, за да спрете сиг‐ нала. Ако настройвате ТАЙМЕРА, ко‐ гато работи функцията ВРЕ‐ МЕТР. или КРАЙ, символът се появява на дисплея. Той се включва веднага след като фурната започне да нагрява. За повторно настройване на Хрономе‐ и . търа, натиснете и задръжте Не може да използвате Хроно‐ метъра, когато е включена функция Времетраене или Край. 6.
БЪЛГАРСКИ 13 7.2 Телескопични водачи - вмъкване на аксесоарите за фурната Поставете тавата за печене или дъл‐ боката тава върху телескопичните во‐ дачи. Поставете скарата върху телескопич‐ ните водачи, така че крачетата да са нагоре. Високият ръб на скарата е спе‐ циално устройство, за да не се хлъзгат съдовете за готвене. 7.3 Поставяне на скарата и тавата заедно Сложете скарата върху тавата. Сло‐ жете скарата и тавата върху телеско‐ пичните водачи. 8. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 8.
www.aeg.com Заключване "Заключване" предотвратява неумиш‐ лена смяна на функцията на фурната. Можете да активирате функцията За‐ ключване на управлението, само кога‐ то уредът работи. Активиране и деактивиране на функцията "Заключване": 1. Активирайте уреда. 2. Активирайте функция или на‐ стройка на фурната. 3. 4. Натиснете и задръжте и по едно и също време за 2 секунди. Ще прозвучи звуков сигнал. Loc светва/изгасва на екрана (когато активирате или деактивирате функцията "Заключване").
БЪЛГАРСКИ 15 8.5 Механична блокировка на врата Функцията "Заключена вратичка" не е активна, когато закупите уреда. За да активирате функцията "Заклю‐ чена вратичка": Издърпайте блокиров‐ ката на вратичката напред, докато се заключи на място. За да деактивирате на блокировката на вратичката: Натиснете блокировка‐ та на вратичката обратно към панела. 1 2 За да използвате функция "Заключена вратичка", следвайте следните указа‐ ния: Активирайте функцията "Заключена вратичка".
www.aeg.com Не натискайте ключалката на вратата, когато затваряте вра‐ тичката на уреда! 9. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 9.1 Вътрешна страна на вратичката В някои модели от вътрешната страна на вратичката можете да намерите: • Номерата на позициите на рафтове‐ те. • Информация за функциите за на‐ гряване, препоръчителните нива за рафта и температури за типични ястия. Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни.
БЪЛГАРСКИ Резултати от печенето Сладкишът спада и става клисав, недопе‐ чен или с воднисти ивици. Сладкишът е прекале‐ но сух. 17 Възможна причина Отстраняване Има прекалено много течност в сместа. Използвайте по-малко течност. Внимавайте с времената за бъркане, особено ако използва‐ те универсални миксе‐ ри. При следващото пече‐ Температурата на фур‐ не задайте по-висока температура на фурна‐ ната е твърде ниска. та. Сладкишът е прекале‐ но сух. Времето за печене е прекалено дълго.
www.aeg.com Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ та Температура (°C) Време (мин.) Блат - пан‐ дишпан Топъл въз‐ дух 2 150 - 170 20 - 25 Apple pie / Ябълков пай (2 форми Ø 20 см, изме‐ стени по диа‐ гонал) Топъл въз‐ дух 2 160 60 - 90 Apple pie / Горно + Дол‐ Ябълков пай но нагряване (2 форми Ø 20 см, изме‐ стени по диа‐ гонал) 1 180 70 - 90 Чийзкейк 1 170 - 190 60 - 90 Горно + Дол‐ но нагряване 1) Предварително загрейте фурната.
БЪЛГАРСКИ Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та (°C) Време (мин.) Сладкиш от маслено те‐ сто с поръсе‐ Топъл въздух ни капки от тестото (сух) 3 150 - 160 20 - 40 Маслен ба‐ демов кекс / Горно + Дол‐ сладки кексо‐ но нагряване ве 3 190 - 210 1) 20 - 30 3 150 35 - 55 3 170 35 - 55 Плодов слад‐ Топъл въздух киш върху леко тесто 3 160 - 170 40 - 80 Кейк с мая и фина залив‐ ка (напр.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Продукти Функция на фурната Багети със заливка от топено сире‐ не Турбо грил или Топъл въздух 1 160 - 170 15 - 30 Сладки су‐ флета Горно + дол‐ но нагряване 1 180 - 200 40 - 60 Рибни су‐ флета Горно + дол‐ но нагряване 1 180 - 200 30 - 60 Турбо грил или Топъл въздух 1 160 - 170 30 - 60 Температура (°C) Време (мин.) Пълнени зе‐ ленчуци Ниво на раф‐ Температура та (°C) 21 Време (мин.) 1) Предварително загрейте фурната. 9.
www.aeg.com Топъл въздух Вид печене Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.) 2 нива 3 нива Сладки от белтъци / це‐ лувки 1/4 - 80 - 100 130 - 170 Сладки с ба‐ демови ядки или кокосово брашно 1/4 - 100 - 120 40 - 80 Курабийки от тесто с мая 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Дребни слад‐ ки от много‐ листно тесто 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Рула 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Предварително загрейте фурната. 9.
БЪЛГАРСКИ Ниво на рафта Температура °C Време (мин.) Фламкухен (ел‐ заски специали‐ тет, подобен на пица) Вид печене 2 230 - 2501) 12 - 20 Пироги (руски ва‐ риант на калцо‐ не) 2 180 - 200 1) 15 - 25 23 1) Предварително загрейте фурната. 2) Използвайте дълбок съд. 9.7 Печене на месо • Използвайте съдове за печене, кои‐ то са термоустойчиви (прочетете указанията на производителя). • Може да печете парчета месо ди‐ ректно в дълбоката тава (ако има такава) или на скарата над дълбока‐ та тава.
www.aeg.com Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Говеждо пе‐ чено или фи‐ ле: добре из‐ печено на см ви‐ сочина Турбо грил 1 Темпера‐ тура °C 170 - 180 Време (мин.) 1) 8 - 10 1) Предварително загрейте фурната. Свинско Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.
БЪЛГАРСКИ 25 Дивеч Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.) Заешко филе / бут до 1 кг Горно + Долно на‐ гряване 1 230 1) 30 - 40 Еленско филе 1,5 - 2 кг Горно + Долно на‐ гряване 1 210 - 220 35 - 40 Еленски бут 1,5 - 2 кг Горно + Долно на‐ гряване 1 180 - 200 60 - 90 Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.) 1) Предварително загрейте фурната.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! При печене на грил винаги за‐ тваряйте вратичката на фурна‐ та. Единичен грил Продукти за печене на грил Ниво на раф‐ Температура та Време (мин.) 1-ва страна 2-ра страна Говежда пе‐ чено 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Говеждо фи‐ ле 3 230 20 - 30 20 - 30 Свинско каре 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Телешка плешка 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Агнешко каре 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Риба, цяла, 500 - 1000 г.
БЪЛГАРСКИ Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.) Пържени карто‐ фи, тънки Полуфабрикати 3 200 - 220 20 - 30 Пържени карто‐ фи, дебели 3 200 - 220 25 - 35 Картоф с корич. / Крокети 3 220 - 230 20 - 35 Картофи на фур‐ на 3 210 - 230 20 - 30 Прясна лазаня / канелони 2 170 - 190 35 - 45 Замраз.
www.aeg.com Продукти Време за размразява‐ не (мин.) Време за до‐ размразяване (мин.) Бележка Пиле, 1 000 г 100 - 140 20 - 30 Поставете пилето върху обърната чи‐ нийка в голяма чиния. Обърнете по средата на готвене. Месо, 1 000 г 100 - 140 20 - 30 Обърнете по средата на готвене. Месо, 500 г 90 - 120 20 - 30 Обърнете по средата на готвене.
БЪЛГАРСКИ 29 Плодове с костилки Температура в °C Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин.) Продължете да варите на 100°C (мин.) 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Температура в °C Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин.) Продължете да варите на 100°C (мин.
www.aeg.com Продукти за сушене Ниво на рафта 1 ниво 2 нива Температура (°C) Време (ч) Ябълкови ре‐ зени 3 1/4 60 - 70 6-8 Круши 3 1/4 60 - 70 6-9 10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. Бележки относно почистването: • Почиствайте лицевата част на фур‐ ната с мека кърпа с гореща вода и препарат за почистване. • За почистване на метални повърх‐ ности използвайте обикновен почи‐ стващ препарат. • Почиствайте вътрешността на уре‐ да след всяка употреба.
БЪЛГАРСКИ 2. 31 Издърпайте задната част на носа‐ ча на рафта на скарата от стена‐ та и го извадете. 2 1 Поставяне на опората на скарата Поставете опорите на скарата в обратна последователност. 10.3 Таван на фурната Можете да сгънете надолу нагрева‐ телния елемент на тавана на фурна‐ та, за да почистите по-лесно тавана. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да сгънете нагревателния еле‐ мент. Уверете се, че уредът е студен. Съществува опасност от изгаряния.
www.aeg.com 2. Монтирайте носачите на скарата. 10.4 Почистване на вратичката на фурната Изваждане на вратичката на фурната и стъклените панели Можете да отстраните вратичката на фурната и вътрешните стъклени пане‐ ли, за да го почистите. Броят на стъ‐ клените панели е различен за различ‐ ните модели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичка‐ та е тежка. 1. 2. A 3. A 4. 5. Поставете вратичката с външната страна надолу върху мека кърпа на стабилна повърхност.
БЪЛГАРСКИ 33 11. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. Проблем Възможна причина Отстраняване Уредът не нагрява. Уредът е деактивиран. Активирайте уреда. Уредът не нагрява. Часовникът не е на‐ строен. Настройте часовника. Виж "Настройка на ча‐ совника". Уредът не нагрява. Необходимите на‐ стройки не са зададе‐ ни. Уверете се, че настрой‐ ките са правилно зада‐ дени. Уредът не нагрява. Активирано е автома‐ тичното спиране. Виж "Автоматично из‐ ключване".
www.aeg.com 12. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Напрежение 220 - 240 V Честота 50 Hz 13. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
БЪЛГАРСКИ 35
892960591-B-262013 www.aeg.
