BE5013401M BE5013421M BE501342RM HU Használati útmutató
www.aeg.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 3 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐ vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐ be helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐ kében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐ ta.
www.aeg.com • • • • • • 2. edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt. A készülék tisztításához ne használjon gőzölős taka‐ rítógépet. A karbantartás megkezdése előtt válassza húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóesz‐ közt a sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedé‐ sét eredményezheti. A polcvezető sín eltávolításához először a sín elejét, majd a hátulját húzza el az oldalfaltól.
MAGYAR • A készüléket kötelező földelni. • Ellenőrizze, hogy az adattáblán sze‐ replő elektromos adatok megfelelneke a háztartási hálózati áram paraméte‐ reinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. • Mindig megfelelően felszerelt, áramü‐ tés ellen védett aljzatot használjon. • Ne használjon hálózati elosztót és hosszabbító kábelt. • Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére.
www.aeg.com • A zománc elszíneződése nincs hatás‐ sal a készülék teljesítményére. Ez a garanciajog szempontjából nem szá‐ mít hibának. • A nagy nedvességtartalmú sütemé‐ nyek esetében mély tepsit használjon a sütéshez. A gyümölcsök leve mara‐ dandó foltokat ejthet. • Amennyiben tűzhelytisztító aeroszolt használ, tartsa be a tisztítószer cso‐ magolásán feltüntetett biztonsági uta‐ sításokat. • Ne tisztítsa a katalitikus zománcréte‐ get (ha van) semmilyen mosószerrel. 2.
MAGYAR 7 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 3 4 5 1 Kezelőpanel 6 2 Sütőfunkciók szabályozógombja 3 Üzemi jelzőlámpa / szimbólum 13 7 8 5 4 3 2 1 9 10 11 12 4 Elektronikus programkapcsoló 5 Hőmérséklet-szabályozó gomb 6 Hőmérséklet jelző/szimbólum/vis‐ szajelző 7 Fűtőelem 8 Sütőtér világítás 9 Ventilátor 10 Hátsó fali fűtőelem 11 Alsó sütés 12 Polctartó, eltávolítható 13 Polcszintek 3.1 Tartozékok Huzalpolc Főzőedényekhez, tortaformákhoz, sütőe‐ dényekhez. Sütő tálca Tortákhoz és süteményekhez.
www.aeg.com 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. táskor szükséges. A későbiekben a készülék az új időt 5 másodperc múlva automatikusan menti). 4.1 Kezdeti tisztítás • Távolítson el minden alkatrészt a ké‐ szülékből. • Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket. Olvassa el az „Ápolás és tisztí‐ tás” című fejezetet. 3. 4. 4.2 Az óra beállítása Az elektromos hálózatra történő első csatlakoztatás után néhány másodpercig az összes szimbólum megjelenik a kijel‐ zőn.
MAGYAR 9 5.2 Sütőfunkciók Sütőfunkció Gyors felfűtés Alkalmazás Csökkenti a felmelegedési időt. Hőlégbefúvás, nagy hőfok Sütés egyszerre maximum 3 sütőszinten, il‐ letve aszalás. 20 – 40 °C-kal alacsonyabbra állítsa a sütő hőmérsékletét, mint az Alsó + felső sütés esetén. Pizzasütés Ha a sütő 1 szintjén szeretné sütni az ételt, és jól megpirítani, illetve ropogóssá tenni az alsó rétegét. 20 – 40 °C-kal alacsonyabbra állítsa a sütő hőmérsékletét, mint az Alsó + felső sütés esetén.
www.aeg.com 5.4 Kijelzés A B C A) Időzítő B) Felfűtés és maradékhő visszajelző C) Víztartály (csak bizonyos modelle‐ ken) D) Húshőmérő (csak bizonyos modelle‐ ken) G F E D E) Elektronikus ajtózár (csak bizonyos modelleken) F) Óra / perc G) Órafunkciók 5.5 Gombok Gomb Funkció ÓRA , Leírás Egy óra funkció beállítása. MÍNUSZ, PLUSZ A pontos idő beállítása. PERCSZÁMLÁLÓ A PERCSZÁMLÁLÓ beállítása. A sütővilágítás be- vagy kikapcsolásá‐ hoz nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig.
MAGYAR SZIM‐ BÓ‐ LUM FUNKCIÓ LEÍRÁS IDŐTARTAM Segítségével beállítható, hogy mennyi ideig mű‐ ködjön a készülék. A funkció kiválasztása előtt ál‐ lítson be egy sütőfunkciót. BEFEJEZÉS Segítségével beállítható, hogy mikor kapcsoljon ki a készülék. A funkció kiválasztása előtt állítson be egy sütőfunkciót. Egyidejűleg használhatja az Időtartam és a Befejezés (időkésleltetés) funkciót annak beállítására, hogy a készülék mikor kap‐ csoljon be és ki.
www.aeg.com A Számláló visszaállításához nyomja meg és tartsa lenyomva a és gombokat. A Számláló nem alkalmazható, ha az Időtartam és a Befejezés funkció működik. 7. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. 7.1 Sütőtartozékok behelyezése A mély tepsi és a huzalpolc oldalsó pere‐ mekkel rendelkeznek. Ezek a peremek és a vezetősínek alakja speciális esz‐ közként szolgálnak a főzőedény csúszá‐ sának megakadályozására.
MAGYAR 13 Helyezze rá a huzalpolcot a teleszkópos sütősínekre úgy, hogy a lábak lefelé néz‐ zenek. A huzalpolc magas pereme egy speciális eszköz arra, hogy me‐ gakadályozza a főzőedény csú‐ szását. 7.3 A huzalpolc és a mély tepsi együttes behelyezése Helyezze a huzalpolcot a mély tepsire. Helyezze a huzalpolcot és a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre. 8. TOVÁBBI FUNKCIÓK 8.1 Gyerekzár A Gyerekzár funkció megakadályozza a készülék véletlen bekapcsolását.
www.aeg.com csolva, és a sütő belsejében a hőmér‐ séklet 40 °C-nál magasabb. A sütő hő‐ mérsékletének megtekintéséhez hasz‐ nálja a hőmérséklet-szabályozó gombot. továbbra is működik, amíg a készülék le nem hűl. 8.3 Hűtőventilátor Biztonsági okokból a készülék bizonyos idő elteltével kikapcsol: • amikor egy sütőfunkció üzemel. • ha nem módosítja a sütőhőmérsékle‐ tet. Amikor a készülék üzemel, a hűtőventilá‐ tor automatikusan bekapcsol, hogy hid‐ egen tartsa a készülék felületeit.
MAGYAR 1 2 15 Az ajtózár használatához a következők szerint járjon el: Állítsa az ajtózárat bekapcsolt helyzetbe. Amikor az ajtó biztonságosan be van zárva (a mechanikus ajtózár be van kap‐ csolva): 1. Enyhén nyomja meg az ajtózárat. 2. Az ajtófogantyút húzva nyissa ki az ajtót Ha kattanásig megnyomja az aj‐ tózárat, azzal ismét kikapcsolja azt. A mechanikus ajtózárat kizárólag víz‐ szintesen mozgassa. Ne mozgassa függőlegesen. A készülék ajtajának becsukása közben ne nyomja az ajtózárat. 9.
www.aeg.com • A különböző magasságokra helyezett torták és sütemények kezdetben nem mindig egyenletesen barnulnak. Ha ezt tapasztalja, ne változtasson a hő‐ mérséklet beállításán. A különbségek a sütés folyamán kiegyenlítődnek. 9.3 Sütési tanácsok A sütés eredménye Lehetséges ok Javítási mód Alul túl világos a süte‐ mény. A polcmagasság nem megfelelő. Tegye a süteményt a sü‐ tő egyik alacsonyabb szintjére. Összeesik a sütemény, és nyúlóssá, ragacsos‐ sá, csíkokban vizessé válik.
MAGYAR Étel típusa Sütőfunkció Polcmagas‐ ság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Piskóta / gyü‐ mölcsös süte‐ mény Hőlégbefú‐ vás, nagy hő‐ fok 1 140 - 160 70 - 90 Fatless spon‐ ge cake / Pis‐ kóta (zsiradék nélkül) Hőlégbefú‐ vás, nagy hő‐ fok 2 140 - 150 35 - 50 Fatless spon‐ ge cake / Pis‐ kóta (zsiradék nélkül) Alsó + felső sütés 2 160 35 - 50 Tortalap – va‐ jas tészta Hőlégbefú‐ vás, nagy hő‐ fok 2 170 - 180 1) 10 - 25 Tortalap – ke‐ vert tészta Hőlégbefú‐ vás, nagy hő‐ fok 2 150
www.aeg.com Étel típusa Sütőfunkció Polcmagas‐ ság Kenyér (rozs‐ kenyér): 1. A sütési folyamat első ré‐ sze. 2. A sütési folyamat második része.
MAGYAR Aprósütemények Sütőfunkció Polcmagas‐ ság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Hőlégbefúvás, nagy hőfok 3 150 - 160 10 - 20 Short bread / Hőlégbefúvás, Linzer / omlós nagy hőfok tészták 3 140 20 - 35 Short bread / Linzer / omlós tészták Alsó + felső sütés 3 160 1) 20 - 30 Aprósüte‐ mény kevert piskótatésztá‐ ból Hőlégbefúvás, nagy hőfok 3 150 - 160 15 - 20 Tojásfehérjé‐ ből készült sü‐ Hőlégbefúvás, nagy hőfok temények / habcsókok 3 80 - 100 120 - 150 Puszedli Hőlégbefúvás, nagy hő
www.aeg.
MAGYAR Hőlégbefúvás, nagy hőfok Étel típusa Polcmagasság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) 2 polcmagas‐ ság 3 polcmagas‐ ság Short bread / Linzer / omlós tészták 1/4 1/3/5 140 25 - 50 Aprósüte‐ mény kevert piskótatésztá‐ ból 1/4 - 160 - 170 25 - 40 Tojásfehérjé‐ vel készült teasütemé‐ nyek / hab‐ csók 1/4 - 80 - 100 130 - 170 Puszedli 1/4 - 100 - 120 40 - 80 Kelt tésztájú sütemény 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Leveles tészta 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Roládok 1/4 - 180 30 - 55
www.aeg.com Étel típusa Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő (perc) Leveles tésztából készült lepény 2 160 - 180 1) 45 - 55 Flammekuchen (pizza jellegű étel Elzászból) 2 230 - 2501) 12 - 20 Pirog (a calzone orosz változata) 2 180 - 200 1) 15 - 25 1) Melegítse elő a sütőt. 2) Használjon mély tepsit. 9.7 Sültek • A sütéshez sütőbe való, hőálló edényt használjon (olvassa el a gyártó utasí‐ tásait).
MAGYAR 23 1) Melegítse elő a sütőt.
www.aeg.
MAGYAR Grill + felső sütés Grillezendő étel Polcmagasság Idő (perc) Első oldal Második oldal Burgers / Ham‐ burgerek 4 8 - 10 6-8 Sertésszelet 4 10 - 12 6 - 10 Kolbászok 4 10 - 12 6-8 Filé / borjúszele‐ tek 4 7 - 10 6-8 Toast / Pirítós 1) 5 1-3 1-3 Pirítós kenyér fel‐ téttel 4 6-8 - Félkész ételek Polcmagasság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Fagyasztott pizza 2 200 - 220 15 - 25 Amerikai mirelit pizza 2 190 - 210 20 - 25 Hideg pizza 2 210 - 230 13 - 25 Mirelit pizza
www.aeg.
MAGYAR • Az üvegeket azonos szintig töltse fel, és zárja le kapoccsal. • Az üvegek ne érjenek egymáshoz. • Töltsön kb. 1/2 liter vizet a tepsibe, hogy elegendő páratartalmat biztosít‐ son a sütőben. 27 • Amikor a folyadék rotyogni kezd az üvegekben (kb. 35-60 perc elteltével 1 literes üvegek esetében), kapcsolja ki a sütőt, vagy csökkentse a hőmérsék‐ letet 100 °C-ra (lásd a táblázatot).
www.aeg.com Szárítandó étel Polcmagasság 1 polc 2 polc Hőmérséklet (°C) Idő (óra) Zöldség sa‐ vanyúsághoz 3 1/4 60 - 70 5-6 Gomba 3 1/4 50 - 60 6-8 Fűszernövény 3 1/4 40 - 50 2-3 Gyümölcs Szárítandó étel Polcmagasság 1 polc 2 polc Hőmérséklet (°C) Idő (óra) Szilva 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Sárgabarack 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Almaszeletek 3 1/4 60 - 70 6-8 Körte 3 1/4 60 - 70 6-9 10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt.
MAGYAR 2. 29 Húzza el a polcvezető sín hátulját az oldalfaltól, majd vegye ki. 2 1 A polcvezető sínek behelyezése A polcvezető síneket a kiszereléssel el‐ lentétes sorrendben tegye vissza. 10.3 A sütő mennyezete A sütő tetején lévő fűtőelem lehajtásával könnyebben megtisztíthatja a sütő tete‐ jét. VIGYÁZAT A fűtőelem lehajtása előtt kap‐ csolja ki a készüléket. Ellenőriz‐ ze, hogy lehűlt-e már a készülék.
www.aeg.com 10.4 A sütőajtó tisztítása A sütőajtó és az üvegtáblák leszerelése A sütőajtó és belső üvegtáblái a tisztítás‐ hoz kivehetőek. Az üvegtáblák száma modellenként változik. VIGYÁZAT Legyen óvatos, amikor az ajtót leszereli a készülékről. Az ajtó nehéz! 1. 2. A 3. A 4. 5. Helyezze a sütőajtót külső oldalával lefelé fordítva egy puha és egyenle‐ tes felületre. Ennek célja a karcoló‐ dás megelőzése. 6.
MAGYAR 31 11. MIT TEGYEK, HA... VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Nem melegszik fel a ké‐ szülék. A készülék ki van kap‐ csolva. Kapcsolja be a készülé‐ ket. Nem melegszik fel a ké‐ szülék. Az óra nincs beállítva. Állítsa be az órát. Lásd „Az óra beállítása” című részt. Nem melegszik fel a ké‐ szülék. Nem végezte el a szük‐ séges beállításokat. Ellenőrizze, hogy elvé‐ gezte-e a szükséges be‐ állításokat. Nem melegszik fel a ké‐ szülék.
www.aeg.com 12. MŰSZAKI ADATOK Üzemi feszültség 220 - 240V Frekvencia 50 Hz 13. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.
MAGYAR 33
www.aeg.
MAGYAR 35
892960584-B-262013 www.aeg.
