BCE552350M USER MANUAL MK Упатство за ракување Печка
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 2 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 7 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА................................................................................ 8 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА................................................
МАКЕДОНСКИ 3 Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето. Пред да ја менувате сијалицата во печката, уверете се дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
МАКЕДОНСКИ • Апаратот е опремен со електричен систем за ладење. Мора да се користи со електрично напојување. • 2.2 Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • За да го заштитите емајлот од оштетување или губење на бојата: – не ставајте огноотпорни садови или други предмети директно на дното на апаратот. – не ставајте алуминиумска фолија директно на дното на внатрешноста на апаратот. – не ставајте вода директно во врелиот апарат. – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. – бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот.
МАКЕДОНСКИ • Извадете ја кваката на вратата за да спречите затварање на деца или миленици во апаратот. • Користете само оригинални резервни делови. 2.7 Сервисирање • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 14 2 3 4 5 6 7 5 4 3 2 1 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3.
www.aeg.com Скара- / Длабока тава За мерење на температурата во храната. Телескопски шини За печење тесто или месо или како сад за собирање маснотија. Сензор за храна За решетки и плехови. 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. За да го поставите Точното време погледајте во поглавјето „Функции на часовникот“. 4.1 Прво чистење Извадете ги сите додатоци и држачите на решетките што се вадат од апаратот. 5.
МАКЕДОНСКИ 5.2 Вклучување и исклучување на апаратот Во зависност од моделот, вашиот апарат може да има копчиња со симболи, показни светла или светла: • Светлото се пали кога апаратот работи. • Симболот покажува дали копчето ги контролира функциите на печката или температурата. • Показателот се пали кога печката се загрева. 9 1. Завртете го контролното тркалце за функциите на рерната за да изберете функција на рерната. 2. Завртете го тркалцето за контрола на температурата за да изберете температура. 3.
www.aeg.com Функции на печката Примена Влажна Печење Со Вентил. За запекување на леб, колачи и печива. За штедење на електрична енергија за време на готвењето. Оваа функција мора да биде во согласност со табелите за Влажно печ. со вентил. за да се зачува посакуваниот резултат при готвењето. За да добиете повеќе информации за препорачаните поставки, видете во поглавјето Напомени и совети, табела за Влажно печ. со вентил.
МАКЕДОНСКИ ВНИМАНИЕ! Не полнете ја гравираната внатрешност со вода за време на готвењето или кога рерната е жешка. 7. За да го исклучите апаратот, притиснете на копчето Пареа Плус , свртете ги тркалцата за функциите на рерната и температурата на позиција исклучено. Показното светло копчето Пареа Плус се гаси. 8. Извадете ја водата од изгравираната внатрешност. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Осигурете се дека апаратот е ладен пред да ја извадите преостанатата вода од изгравираната внатрешност.
www.aeg.com Копче Функција Опис МИНУС За да го поставите времето. ПОТСЕТНИК ВО МИНУТИ За поставување на ПОТСЕТНИКОТ ВО МИНУТИ. Држете го копчето повеќе од 3 секунди за да го вклучите или исклучите светлото на печката. ПЛУС За да го поставите времето. ТЕМПЕРАТУРА За да ја проверите температурата на печката или температурата на сензорот за температура на средината (ако е применливо). Користете само кога работи функција на печката.
МАКЕДОНСКИ Функција часовник 00:00 Примена ТАЈМЕР ЗА ОДБРОЈУВАЊЕ Ако не сте поставиле некоја друга функција со часовник ТАЈМЕРОТ ЗА ОДБРОЈУВАЊЕ автоматски ќе надгледува колку долго ќе работи апаратот. Почнува да работи веднаш штом печката почне да загрева. Тајмерот за одбројување не може да се користи со функциите: ВРЕМЕТРАЕЊЕ , КРАЈ, сензор за температура на средината. 6.2 Поставување и менување на времето После првото вклучување во мрежа, почекајте се додека не се појави на екранот и "12:00".
www.aeg.com 3. Притиснете на или на за поставување на минути и час на времето за ВРЕМЕТРАЕЊЕ . 4. Притиснете го за да потврдите. На екранот се прикажува трепка. што или на за 5. Притиснете на поставување на минути и час на времето за КРАЈ. за да потврдите. 6. Притиснете го Апаратот автоматски се вклучува покасно, работи за време на поставеното ВРЕМЕТРАЕЊЕ и запира на поставенето време за КРАЈ. На поставеното врме се огласува акустичен сигнал 2 минути. и поставеното време трепкаат на екранот.
МАКЕДОНСКИ • 15 Употребете ги препорачаните поставки за за температура на средината на храната. Видете во поглавјето „Помош и совети“. Секогаш кога го ставате сензорот за температура во приклучокот, треба повторно да ја поставите температурата на средината. Не можете да одберете времетраење и крајно време. Апаратот го пресметува приближно на готвење, тоа е променливо. Категории на храна: месо, живина и риба 1. Нагодете ги функцијата и температура на рерната. 2.
www.aeg.com 5. Притиснете кое било копче за да го исклучите звучниот сигнал. 6. Исклучете го сензорот за температура на средината од приклучницата и извадете го садот од печката. 5. Ставете го електичниот приклучок од сензорот за температура на средината во приклучницата којшто се наоѓа во предниот дел на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постојат ризици од изгореници затоа што сензорот за температура на средината се вжештува. Внимавјте кога го исклучувате и кога го вадите од садот.
МАКЕДОНСКИ Менување на температурата во текот на процесот на готвење Можете да ја смените температурата било кога за време на готвењето: : 1. Притиснете на • еднаш - екранот ја покажува поставената температура на средината која, на секои 10 секунди, се менува во моменталната температура на средината. • два пати - екранот ја покажува моменталната температура на печката која, на секои 10 секунди, се менува во поставената температура на печката.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Пред да ја затворите вратата на рерната, проверете дали целосно сте ги турнале телескопските шини внатре во апаратот. Ставете ја длабоката тава на телескопските шини. Решетка: Ставете ја решетката на телескопските шини така што ногалките да се насочени надолу. Високата рамка околу решетката е дополнителна заштита од лизгање на садовите за готвење. Решетка и длабока тава заедно: Ставете ги решетката и длабоката тава заедно на телескопските шини. Длабока тава: 8.
МАКЕДОНСКИ 19 9. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. 9.1 Внатрешна страна на вратата Кај некои модели, на внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • • броевите на позиции на решетката. информации за функциите на греење, препорачаните нивоа на решетките и температурите за вообичаени јадења. 9.
www.aeg.com Готвење смрзната храна Храна Вода во вдлабнатината во внатрешноста (ml) Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пица, смрзната 200 200 - 210 10 - 20 21) Замрзната лазања 200 180 - 200 35 - 50 21) Замрзнат кроасан 200 170 - 180 15 - 25 21) 1) Пред готвењето, загрејте ја празната печка 10 минути. Освежување на храната Храна Вода во вдлабнатината во внатрешноста (ml) Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Вода во Температур Време вдлабнатин а (°C) (мин.) ата во внатрешно ста (ml) Ниво на решетка та Коментари Пиле 200 2 Стаклен сад за печење 210 9.3 Печење • • • 60 - 80 • Вашата печка може да ги пече тестото или месото различно од апаратот што сте го имале порано. Приспособете ги вообичаените поставки како температура, траење на готвењето и нивоата на решетката кон вредностите во табелите. Првиот пат употребете ја најниската температура.
www.aeg.com Резултати од печењето Можна причина Решение Колачот е пресув. Премногу долго време на печење. Кога ќе печете следниот пат, поставете пократко време на печење. Колачот не е рамномерно испечен. Температурата на печката е превисока и времето на печење е прекратко. Поставете пониска температура на печката и подолго време на печење. Колачот не е рамномерно испечен. Тестото е нерамномерно распоредено. Распоредете го тестото рамномерно на плехот за печење.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Леб (’ржан леб): Горен/Долен 1. Прв дел од процесот на Греач печење. 2. Втор дел од процесот на печење. 1. 2301) 2. 160 180 1. 20 2.
www.aeg.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Макарони Готвење Со Вентилатор 100 - 120 30 - 50 3 Бисквити Готвење Со направени од Вентилатор тесто со квасец 150 - 160 20 - 40 3 Пуфкасти пити Готвење Со Вентилатор 170 - 1801) 20 - 30 3 Кифлички Готвење Со Вентилатор 1601) 10 - 25 3 Кифлички Горен/Долен Греач 190 - 2101) 10 - 25 3 1) Загрејте ја печката. 9.6 Потпечена храна и храна со крцкава кора Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Потпечена паста 200 - 220 45 - 55 3 Потпечени компири 180 - 200 70 - 85 3 Мусака 170 - 190 70 - 95 3 Лазањи 180 - 200 75 - 90 3 Канелони 180 - 200 70 - 85 3 Пудинг со тесто 190 - 200 55 - 70 3 Пудинг од ориз 170 - 190 45 - 60 3 Колач со јаболка, направен од пандишпан (тркалезен калап) 160 - 170 70 - 80 3 Бел леб 190 - 200 55 - 70 3 9.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) 100 - 120 Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 40 - 80 1/4 - Бисквити 160 - 170 направени од тесто со квасец 30 - 60 1/4 - Пуфкасти пити 170 - 1801) 30 - 50 1/4 - Кифлички 180 20 - 30 1/4 - Макарони 1) Загрејте ја печката. 9.9 Поставки За Пица Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 9.10 Печење • • • • Употребете огно-отпорни садови за готвење за печење. Погледнете ги упатствата на производителот на садовите за готвење. Можете да печете големи парчиња месо директно во длабоката тава или на решетката над длабоката тава. Ставете малку течност во длабоката тава за да спречите горење на сокот од месото или мрснотијата на нејзината површина. Сите видови месо коишто треба добро да се испечат или да добијат • • 27 корка може да се печат во плехот за печење без капакот.
www.aeg.com Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Свинска коленица (претходно сварена) 0.75 - 1 Tурбо печење 150 - 170 1 Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Печено телешко 1 Tурбо печење 160 - 180 90 - 120 1 Телешка коленица 1.5 - 2 Tурбо печење 160 - 180 120 - 150 1 Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Јагнешки 1 - 1.
МАКЕДОНСКИ Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Пиле, младо 1 - 1.5 пиле Tурбо печење 190 - 210 50 - 70 1 Паткa 1.5 - 2 Tурбо печење 180 - 200 80 - 100 1 Гускино месо 3.5 - 5 Tурбо печење 160 - 180 120 - 180 1 Мисиркa 2.5 - 3.5 Tурбо печење 160 - 180 120 - 150 1 Мисиркa 4-6 Tурбо печење 140 - 160 150 - 240 1 Риба (на пареа) Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Цела риба 1 - 1.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Цели риби, 500 210 - 230 - 1000 g Време (мин.) прва страна втора страна 15 - 30 15 - 30 Ниво на решетката 3/4 9.13 Замрзната Храна Користете ја функцијата Готвење со вентилатор. Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пица, замрзната 200 - 220 15 - 25 2 Америк.
МАКЕДОНСКИ 31 Храна Количина (kg) Време на одмрзнува ње (мин.) Дополнител Коментари но време на одмрзнува ње (мин.) Пиле 1 100 - 140 20 - 30 Ставете го пилето на превртена тава во голема чинија. Превртете на половина од времето. Месо 1 100 - 140 20 - 30 Превртете на половина од времето. Месо 0.5 90 - 120 20 - 30 Превртете на половина од времето. Пастрмк а 0.15 25 - 35 10 - 15 - Јагоди 0.3 30 - 40 10 - 20 - Путер 0.
www.aeg.com Костенесто овошје Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Круши / Дуњи / Сливи 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (час) Резанки од јаболка 60 - 70 Круши 60 - 70 33 Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции 6-8 3 1/4 6-9 3 1/4 9.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 9.18 Информации за институти за тестирање Тестирање според EN 60350-1:2013 и IEC 60350-1:2011. Печење на едно ниво. Печење во плехови Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Печење на повеќе нивоа. Бисквити / small cakes / мали колачиња / печива / кифлички Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката 2 3 позиц позиц ии ии Short bread / Леб без Готвење со квасец / Печиво во вентилатор. форма на стапчиња 140 25 - 45 1/4 1/3/ 5 Small cakes / Мали колачиња (20 на плех) 1501) 23 - 40 1/4 - Готвење со вентилатор. 1) Загрејте ја печката. Печење Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Ви препорачуваме да ја направите процедурата на чистење барем на секој 5 10 циклус на Готвење со Пареа Плус. 1. Ставете 250 ml вински оцет во изгравираната внатрешност во дното на печката. Користете 6% вински оцет без тревки. 2. Оставете винскиот оцет да го раствори преостанатиот бигор на собна температура 30 минути. 3. Исчистете ја вратата од печката со топла вода и мека крпа. 10.3 Вадење на држачи на решетки За да ја исчистите печката, извадете ги држачите за решетки. 1.
www.aeg.com 10.5 Потсетник за чистење Како потсетник дека е неопходно каталитичко чистење, CATA трепка на екранот околу 10 секунди после секое вклучување и исклучување на апаратот. Потсетникот за чистење се губи: • после крајот на Каталитичката функција. • доколку притиснете и истовремено. 10.6 Вадење и монтирање на вратата За да ги исчистите, можете да ги извадите вратата и внатрешните стаклени плочи. Бројот на стаклени плочи е различен кај различни модели.
МАКЕДОНСКИ 39 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од струен удар! Исклучете го осигурувачот пред замена на светилката. Светилката и стакленото капаче за светилката може да бидат жешки. 9. Исчистете ја стаклената плоча со сапуница. Внимателно избришете ја стаклената плоча. Кога чистењето е завршено, повторете ги горенаведените чекори по обратен редослед. Помалата плоча треба да се намести прва, а потоа поголемата и вратата.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Рерната не загрева. Не се поставени потребните поставки. Проверете дали поставките се точни. Рерната не загрева. Активирано е автоматското Погледнете во „Автоматско исклучување. исклучување“. Рерната не загрева. Активирана е блокадата за Видете во „Користење на деца. блокадата за деца“. Рерната не загрева. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Екранот прикажува шифра Има дефект во за грешка што не е во оваа електриката. табела. 41 Решение • • Исклучете ја рерната преку главната склопка или сигурносниот прекинувач во кутијата со осигурувачи и повторно вклучете ја. Ако на екранот повторно се прикажува шифрата за грешка, обратете се во службата за грижа на корисници. Функцијата Готвење со Вентилатор ПЛУС не дава добри резултати при готвењето. Не сте ја активирале функцијата Готвење со Вентилатор ПЛУС.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Водата истекува од изгравираната внатрешност. Има премногу вода во изгравираната внатрешност. Исклучете ја рерната и проверете дали апаратот е ладен. Избришете ја водата со сунѓер или крпа. Додајте точна количина вода во изгравираната внатрешност. Видете во посебната процедура. Апаратот е вклучен и не загрева. Вентилаторот не работи. На екранот се прикажува "Demo". Активиран е режимот за демонстрација. 1. Исклучете ја печката. 2.
МАКЕДОНСКИ 43 12. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 12.1 Етикета на производот и информации според EU 65-66/2014 Име на снабдувачот AEG Идентификација на модел BCE552350M Показател за енергетска ефикасност 81.2 Класа на енергетска ефикасност A+ Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, конвенционален режим 1.09 kWh/циклус Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, режим со форсиран вентилатор 0.
www.aeg.com Одржување на топлина кај храната Одберете ја најниската поставка за температура за да ја искористите преостаната топлина и да го одржите јадењето топло. Показателот за преостаната топлина на температирата се појавува на екранот. Готвење со исклучена светилка Исклучете ја светилката за време на готвењето. Вклучете ја само кога имате потреба.
МАКЕДОНСКИ 45
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 47
867336808-A-172017 www.aeg.
