COMPETENCE B3000-1 Il forno da incasso variabile Informazione per l'utilizzatore 0
Gentile cliente, La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e di osservare soprattutto il paragrafo "Sicurezza“ riportato alle prime pagine delle istruzioni¦per l'uso. Conservi queste informazioni per una successiva consultazione e per poterle consegnare all'eventuale successivo proprietario dell'apparecchio.
Indice INDICE Istruzioni per l'uso ......................................... 5 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolamento ecologico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il cruscotto dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muffola del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Griglia di inserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l'uso ISTRUZIONI PER L'USO 1 Avvertenze di sicurezza Il montaggio e l'allacciamento del nuovo apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico autorizzato . Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti. La sicurezza degli elettrodomestici AEG è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate dalla legge sulla sicurezza degli apparecchi elettrici.
Istruzioni per l'uso • Le riparazioni di questo apparecchio possono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati . Riparazioni eseguite in modo non appropriato possono costituire un grave pericolo per l'utente. In caso di eventuali riparazioni siete pregati di rivolgervi al nostro servizio di assistenza tecnica oppure al vostro rivenditore autorizzato. • In caso di anomalie di funzionamento, svitate o disinserite gli interruttori automatici dell'abitazione installati nel quadro elettrico.
Istruzioni per l'uso 2 Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio Tutti i materiali utilizzati sono illimitatamente riciclabili e possono essere riutilizzati. Le parti in cartone sono realizzate per l'80% con carta riciclata. I materiali sintetici sono contrassegnati come segue: • >PE< per polietilene, ad esempio l'involucro esterno ed i sacchetti all'interno. • >PS< per polistirolo espanso, ad esempio per le parti di imbottitura, assolutamente prive di CFC.
Istruzioni per l'uso Descrizione dell'apparecchio Pannello di comando 0 Funzioni del forno Manopola per la regolazione della funzione del forno. Termostato Manopola per la regolazione della temperatura del forno. Spia di funzionamento La spia di funzionamento di colore giallo si accende non appena viene acceso il forno o una zona di cottura. Spia della temperatura La spia della temperatura si accende e resta accesa finché il forno si scalda e si spegne non appena viene raggiunta la temperatura impostata.
Istruzioni per l'uso Dotazione del forno Livelli Su entrambi i lati del forno sono presenti griglie di inserimento dotate ognuna di 5 livelli per l'inserimento degli accessori. Protezione antiribaltamento Tutti gli elementi inseribili sono dotati di una protezione antiribaltamento che ne impedisce un'estrazione completa. Quando si inseriscono tali componenti, la protezione antiribaltamento deve trovarsi dietro.
Istruzioni per l'uso Accessori per il forno La dotazione di fornitura comprende i seguenti elementi: griglia combinata Per stoviglie, stampi per dolci, arrosti e pietanze alla griglia piastra universale Per torte, arrosti oppure comepiastra o vaschetta di raccolta per il grasso 10
Istruzioni per l'uso Funzioni del forno Il forno è dotato delle seguenti funzioni: H Aria calda La funzione Aria calda si presta particolarmente per la cottura in forno di biscotti su 2 piastre contemporaneamente. Le temperature del forno sono generalmente inferiori di 20, 40 gradi rispetto a quelle indicate per la cottura statica. Il riscaldamento superiore e quello inferiore della cottura statica sono in funzione.
Istruzioni per l'uso Z Cottura su griglia piana La cottura su griglia piana è particolarmente adatta per grigliare oppure tostare grandi quantità di generi alimentari piatti, come bistecche, cotolette, pesce oppure pane da toast. Con questa funzione si inserisce una seconda serpentina del grill sul soffitto del forno. I Arrostire L'arrostimento è particolarmente adatto per arrostire grossi pezzi di carne o volatili su un livello solo.
Istruzioni per l'uso Prima del primo impiego Prima pulizia preliminare Prima di utilizzare il forno per la prima volta occorre pulirlo accuratamente. Per semplificare le operazioni di pulizia è possibile accendere l'illuminazione interna del forno. 0 1. Posizionate la manopola delle funzioni del forno su illuminazione del forno . 2. Rimuovete tutti gli accessori e gli elementi di inserimento, quindi puliteli con acqua calda e detergente. 3.
Istruzioni per l'uso Impiego del forno Inserimento della griglia e della piastra universale Tutti gli elementi inseribili sono muniti di una piccola bombatura a destra e a sinistra che funge da protezione antiribaltamento e deve essere sempre rivolta verso il basso. 0 0 14 Inserimento della griglia Inserite la griglia in modo che le due guide di scorrimento siano rivolte verso l'alto. La protezione antiribaltamento deve essere rivolta verso il basso e poggiare dietro nella muffola, cioè nel vano forno.
Istruzioni per l'uso Accensione e spegnimento del forno 0 0 1. Impostate la funzione desiderata girando la manopola "Funzioni del forno“ . 2. Girando la manopola "Termostato“ , impostate la temperatura desiderata. La spia gialla si accende non appena il forno o le zone di cottura sono in funzione. La spia rossa della temperatura resta accesa finché il forno si riscalda e si spegne non appena viene raggiunta la temperatura selezionata. 3.
Istruzioni per l'uso Applicazioni, tabelle e consigli Cottura in forno Per cuocere in forno occorre selezionare la funzione Aria calda H oppure Riscaldamento tradizionale O. Stampi per dolci • Per la cottura statica, cioè con il riscaldamento tradizionale O sono da preferirsi stampi in metallo scuro e stampi smaltati. • Con la cottura Aria calda H si possono utilizzare anche gli stampi in metallo chiaro. Livelli • La cottura al forno con Riscaldamento tradizionale O è possibile soltanto su un livello.
Istruzioni per l'uso Avvertenze generali • Siete pregati di osservare che i livelli si contano dall'alto verso il basso. • Posizionate i lati a taglio obliquo della piastra da forno in avanti! • Collocate gli stampi per dolci sempre al centro della griglia. • Con la funzione Riscaldamento tradizionale O oppure Circ. aria H potete cuocere anche due stampi contemporaneamente; in questo caso, i due stampi dovranno essere affiancati sulla griglia.
Istruzioni per l'uso Tabella di cottura al forno Tipo di pietanza Circ. aria H Livello dal basso Temperatura ºC Riscaldamento tradizionale O Livello dal basso Tempo Temperaper tura entrambe ºC le funzioni ore: min.
Istruzioni per l'uso Tipo di pietanza Circ. aria H Livello dal basso Temperatura ºC Riscaldamento tradizionale O Livello dal basso Tempo Temperaper tura entrambe ºC le funzioni ore: min. Crostata di frutta su pasta frolla2 3 150- 170 3 170-190 0:40-1:20 Torte con ripieni delicati (ad esempio ricotta, panna, crema ecc.
Istruzioni per l'uso Consigli di cottura Consiglio Così si può constatare se il dolce è ben cotto Pungere con uno stuzzicadenti la parte più alta del dolce. Se sullo stuzzicadenti non resta impasto potete spegnere il forno e sfruttare il calore residuo. Il dolce si affloscia (è scivoloso, crudo, tracce d'acqua) Controllate ancora la ricetta. Laprossima volta, utilizzate meno liquido ed osservate i tempi di sbattimento, soprattutto se impiegate elettrodomestici da cucina.
Istruzioni per l'uso Tabella sformati e gratin Tradizionale O Arrostire I Tempo Livello dal basso Temperatura °C Livello dal basso Temperatura °C ore: min.
Istruzioni per l'uso Arrostire Per arrostire, selezionate la funzione del forno Arrostire I oppure Tradizionale O . Stoviglie per arrosti • Per arrostire si può utilizzare qualsiasi pentola oppure teglia per arrosti termostabile, ovvero resistente al calore. • In caso di teglie con manici in plastica occorrerà assicurarsi che anche i manici siano termostabili.
Istruzioni per l'uso Indicazioni sulle tabelle arrosti Nella tabella sono riportati la funzione del forno, i valori di temperatura, i tempi di cottura ed i livelli idonei ai diversi tipi di carne. I tempi di cottura riportati sono soltanto indicativi. • Consigliamo di arrostire carne e pesce in forno a partire da pezzi da 1 kg . • Per carni molto magre, come il pesce o la selvaggina, la funzione più idonea è generalmente il riscaldamento tradizionale O.
Istruzioni per l'uso Tabella arrosti Tipo di carne Quantità Peso Tradizionale O Arrostire I Livello Tempera- Livello Temperadal basso tura dal basso tura ºC ºC Tempo ore:min.
Istruzioni per l'uso Tipo di carne Quantità Peso Tradizionale O Arrostire I Livello Tempera- Livello Temperadal basso tura dal basso tura ºC ºC Tempo ore:min.
Istruzioni per l'uso Cottura su griglia piana Per cuocere alla griglia, selezionate la funzione del forno Z Griglia grande o F Griglia piccola con una temperatura di z . 1 Attenzione: preriscaldate sempre il forno vuoto per 5 minuti selezionando la funzione grill! Stoviglie per la cottura alla griglia • Per cuocere alla griglia, utilizzate la griglia insieme alla piastra universale. Livelli • Per cuocere alla griglia generi alimentari piatti, utilizzate sempre il 4° livello. Contate i livelli dal basso .
Istruzioni per l'uso Scongelamento Per scongelare le pietanze in forno dovrete selezionare la funzione Scongelamento . Stoviglie per lo scongelamento • Ponete le pietanze su un piatto e posizionate il piatto sulla griglia. • Per coprire, utilizzate unicamente carta pergamena oppure alluminio. Non utilizzate piatti né ciotole, poiché questi aumentano notevolmente il tempo di scongelamento. Livelli • Per scongelare le pietanze, inserite la griglia nel primo livello contando dal basso .
Istruzioni per l'uso Tabella di scongelamento Pietanza Tempo di post-scongelamento min. Osservazione Pollo, 1000 g 100-140 20-30 Ponete il pollo su un piatto ribaltato in un piatto più grande. Scongelate senza coprire e girate una volta trascorso metà tempo oppure scongelate tenendo coperto con una pellicola di alluminio. Carne, 1000 g 100-140 20-30 Scongelate senza coprire e girate una volta trascorso metà tempo oppure coprite con una pellicola di alluminio.
Istruzioni per l'uso Sterilizzazione Per la sterilizzazione occorre selezionare la funzione del forno Aria calda H. Stoviglie per la sterilizzazione • Utilizzare unicamente vasi per conserve e marmellate presenti in commercio (con guarnizione in gomma e coperchio in vetro). • I vasi con coperchio avvitabile oppure con chiusura a baionetta e le lattine in metallo non sono idonei a questo tipo di cottura. Livelli • Per la sterilizzazione occorre utilizzare il 1° livello dal basso .
Istruzioni per l'uso Pulizia e manutenzione Il cruscotto dell'apparecchio 0 Pulite il cruscotto dell'apparecchio utilizzando un panno morbido e acqua calda con un po' di detergente. • Non utilizzate sostanze abrasive, detergenti aggressivi o oggetti abrasivi. • Per i cruscotti in acciaio si possono utilizzare i detergenti per acciaio presenti in commercio, che formano una pellicola protettiva sulla superficie per proteggerla dalle impronte lasciate dalle dita.
Istruzioni per l'uso Griglia di inserimento Per pulire le pareti laterali del forno è possibile rimuovere le griglie di inserimento poste a sinistra e a destra della muffola. 0 Estrazione della griglia di inserimento Allontanate dapprima la griglia dalla parete del forno (1), quindi sganciatela dietro (2).
Istruzioni per l'uso Lampadina del forno 1 Avvertenza: pericolo di scosse elettriche! Prima di sostituire la lampadina del forno: – Spegnete il forno! – Svitate o disinserite i fusibili dell'abitazione. Sostituzione della lampadina/Pulizia del vetro 0 1. Rimuovete la griglia di inserimento di destra. 2. Stendete un panno sul fondo del forno. 3. Rimuovete la calotta in vetro girandola verso sinistra e pulitela. 4. Sostituite la lampadina del forno da 40 Watt, 230 V, resistente a temperature di 300° C.
Istruzioni per l'uso Combinazione grill Per agevolare la pulizia del pannello superiore del forno è possibile aprire la combinazione grill. Apertura della combinazione grill Avvertenza: aprite il grill soltanto se il forno è spento e se non vi è più alcun pericolo di scottatura! 0 1. Estraete la griglia di inserimento. 2. Afferrate la serpentina anteriore e sfilatela in avanti sopra l'incisione della parete interna del forno. 3. La serpentina si apre verso il basso.
Istruzioni per l'uso Porta del forno Per pulire la porta del forno del vostro apparecchio è possibile smontarla. Smontaggio della porta del forno 0 1. Aprite completamente la porta del forno. 2. Aprite completamente le levette di arresto color ottone presenti su entrambe le cerniere della porta (1). 3. Afferrate i lati della porta del forno con tutte e due le manie chiudete la porta del forno di circa 3/4 (2) vincendo la resistenza opposta. 4. Togliete la porta dal forno (attenzione: pesante!) (3).
Istruzioni per l'uso Rimontaggio della porta del forno 0 1. Afferrate i lati della porta con tutte e due le mani dalla parte della maniglia. 2. Posizionate la porta con un'angolazione di ca. 60°. 3. Spingete le cerniere della porta il più possibile nelle due fessure a destra e a sinistra sotto il forno sino alla battuta (1). 4. Sollevate la porta verso l'alto sino a quando non oppone resistenza ed apritela completamente (2). 5.
Istruzioni per l'uso Porta a vetro del forno La porta del forno è dotata di due o tre cristalli a sandwich. I cristalli interni possono essere smontati per la pulizia. 1 Avvertenza: eseguite le seguenti operazioni soltanto se la porta del forno è già smontata! Se la porta è ancora montata, togliendo il cristallo e, quindi, alleggerendola, potrebbe spostarsi improvvisamente con violenza e ferirvi. Smontaggio del cristallo superiore 0 1.
Istruzioni per l'uso Montate il cristallo intermedio (soltanto per gli apparecchi con cruscotto in metallo) 0 1. Inserite il cristallo intermedio dall'alto nel profilo della porta dal lato della maniglia tenendolo inclinato (1). 2. Abbassate il cristallo intermedio (2) e spingetelo sotto il supporto inferiore in direzione del bordo inferiore della porta sino alla battuta. Montaggio del cristallo superiore 0 1.
Istruzioni per l'uso Che cosa fare se ... 0 0 .... il forno non si riscalda? Verificate se – l'apparecchio è inserito, – sono state eseguite tutte le necessarie regolazioni, – è scattato il fusibile o l'interruttore automatico dell'installazione domestica (quadro elettrico). Se gli interruttori automatici scattano più volte, siete pregati di contattare un elettricista autorizzato. .... non funziona l'illuminazione del forno? Sostituite la lampadina del forno (vedi Pulizia e manutenzione).
Istruzioni per l'uso Dati tecnici Dimensioni interne del forno Altezza x Larghezza x Profondità Volume (capacità utile) 31,0 cm x 40,5 cm x 41,0 cm 52 l Disposizioni, norme, direttive Questo apparecchio è conforme alle seguenti normative: • EN 60 335-1 ed EN 60 335-2-6 sulla sicurezza degli apparecchi elettrici per uso domestico ed applicazioni simili e • DIN 44546 / 44547 / 44548 sulle caratteristiche di impiego di cucine elettriche per uso domestico.
Istruzioni di montaggio ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Attenzione: Il montaggio e l’allacciamento del nuovo apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico autorizzato. Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.
Istruzioni di montaggio w 1 2 41
Istruzioni di montaggio 3 4 5 42
Istruzioni di montaggio 6 43
Istruzioni di montaggio 7 44
Istruzioni di montaggio 8 9 45
Condizioni di garanzia CONDIZIONI DI GARANZIA Italia Clausole di garanzia 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto, che viene comprovata da un documeno di consegna rilasciato dal rivenditore o da altro documento probante che riporti il nominativo del rivenditore e la data in cui è stata effettuata la vendita. 2.
Centri di assistenza tecnica CENTRI DI ASSISTENZA TECNICA Italia TELEFONO FAX FRIULI-VENEZIA GIULIA Aret di Persello Enore Via S. Giovanni Bosco 21 33028 Tolmezzo UD 0433-41162 0433-41162 A.R.E. di Masolini & C. SNC V. le Venezia 160/A 33100 Udine UD 0432-232221 0432-233295 Asterex SNC Via Vallona 13/A 33170 Pordenone PN 0434-20352 0434-524308 A.D.L. Riparazione Elettrodomestici SNC Via Timavo 15 34074 Monfalcone GO 0481-411624 0481-411624 Astec di Zoccarato & C.
Centri di assistenza tecnica TELEFONO FAX EMILIA ROMAGNA G.A.E. SNC Via Locati 8 29100 Piacenza PC 0523-499629 0523-499629 Loremax Service Di Luciano Marani Via Macello 3E 3A 40026 Imola 80 0542-28479 0542-28479 Masini Ermes & C. SNC Via A. Costa 124/2 40067 Rastignano Pianoro BO 051-6260024 051-743505 A.T.E. di Bonfiglioli Devis Via Carlo Porta 2/A 40128 Bologna 80 051-4173441 051-4173441 S.A.R.E.T. SRL Via S.
Centri di assistenza tecnica TELEFONO FAX Z.A.T. SNC di Folci Paolo Via dell’Industria 29 26016 Spino d’Adda CR 0373-965451 0373-980478 Bresciani P. Luigi Via Roma 18 26040 Bosco ex Parmigiano CR 0372-452326 0372-453526 Scarparo Renzo Via U. Giordano 13 27029 Vigevano PV 0381-71400 0381-71442 C.A.T.E. di Rocca Antonino & Rocca Renato SNC Via G. Moruzzi 2/1 27100 Pavia PV 0382-526311 0382-526311 S.A.T. di Fava Alberto V. le Risorgimento 55/A 46100 Mantova MN 0376-368479 0376-368479 S.A.
Centri di assistenza tecnica TELEFONO FAX 0766-32780 0766-502179 A.E.G. Point di Pietroni G. & G. SNC Via Marco Polo 106/A-106/B 00154 Roma 06-57301520 06-57303286 S.T.E.T. SNC Via Gargana 15/17 01100 Viterbo VT 0761-304069 0761-304069 D’Orazi Ottaviano Via Gherardi 35 02100 Rieti RI 0746-498073 0746-498073 Tecnoservizi di Iannuzzi Orlando V.
Centri di assistenza tecnica TELEFONO FAX Via F.LLI Bandiera 29 58100 Grosseto GR 0564-26150 0564-422752 CRE SNC di Lattanzi & C. Via 7 Martiri 30 05018 Orvieto TR 0763-305133 0763-305133 A.E.R.MA.G. di Tabarrini Vigliero Via Vocabolo Sabbione - S.DA di Recentino 9 05100 Terni TR 0744-800676 0744-807176 Grifo Service di Berlicca Via Roma 53/A 06034 Foligno PG 0742-677171 0742-677171 Alunni Angelo Via S. Pellico 15/23 06100 Perugia PG 075-30892 075-35270 C.A.T.E.R.
Centri di assistenza tecnica TELEFONO FAX CAMPANIA S.I.R.E. & C. SNC Via Madonna delle Grazie 22 80070 Forio d’Ischia NA 081-907393 081-907393 Ciccariello & Russo SNC Via Ponti Rossi 115/C 80131 Napoli NA 081-7411080 081-7437945 Rossi Lorenzo Via Picazio 12/14/16 81100 Caserta CE 0823-444389 0823-444389 Nuova Sannio Service SRL C. da Pezzapiana - Zona Industriale 0824-43588 82100 Benevento BN 0824-43588 SE.T.R.EL. SNC Via S.
Centri di assistenza tecnica TELEFONO FAX Lippolis Giovanni Via Istria 55/57 74100 Taranto TA 099-7362572 099-7362572 F.A.G. Service SRL Via Magna Grecia 225/A 74100 Taranto TA 099-337654 099-738254 Cosentino Luigi Via XX Settembre 123 87012 Castrovillari CS 0981-26094 0981-26094 F.
Indice INDICE A R Aria calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Arrostire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 22 Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Riscaldamento tradizionale . . . . . . . . . . . . .11 C Centri di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . 47 Corsa supplementare del ventilatore . . . . . 9 Cottura alla griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cottura in forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistenza ASSISTENZA Al capitolo "Che cosa fare se ..." sono riepilogate alcune anomalie di funzionamento che potrete eliminare da soli. In caso di guasto vi preghiamo di consultare dapprima questo capitolo. Si tratta di un guasto di carattere tecnico? In tal caso rivolgetevi al nostro servizio di assistenza tecnica. Preparatevi sempre bene al colloquio. In questo modo semplificherete la diagnosi del guasto e sarà più facile decidere se sia necessaria la visita di un tecnico del servizio di assistenza.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
