D E P I GB PL Autoradio mit Bluetooth, USB & Card Reader Autorradio con Bluetooth, USB & Lector de tarjeta Rádio automóvel com Bluetooth, usb e card reader Autoradio con Bluetooth, USB & Lettore card Car Radio with Bluetooth, USB & Card Reader Radio samochodowe z złączem Bluetooth, USB & czytnik kart Bedienungsanleitung / Garantie Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi / Gwarancja D E P AUTORADIO MIT BLUETOOTH, USB & CARD READER AR 403
Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung.......................................................Seite Technische Daten.............................................................Seite Garantie...............................................................................Seite Entsorgung.........................................................................Seite Stichwortverzeichnis – Index..................
Übersicht der Bedienelemente Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos de serviço Elementi di comando AR4030BT-USB-CR_IM Overview of the Components Przegląd elementów obsługi 05.07.
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres Autoradios! 1. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies vor der Installation überprüfen. 2. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem „ISO Anschluss“ versehen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ spezifischen ISO Adapter. Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt. 3.
Deutsch Anschluss ACHTUNG: • Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm. • Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein. Anschluss eines externen Verstärkers Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie die Audio-Cinch-Ausgänge LINE OUTPUT auf der Rückseite des Gerätes. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers. Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her: Bedienhinweise 1. Wenn das Fahrzeuginnere extrem heiß ist, z. B.
Deutsch LOUD (Loudness) Bei aktivierter Loudness-Funktion werden die Bässe verstärkt. • LOUD OFF: Loudness-Funktion ausgeschaltet. • LOUD ON: Loudness-Funktion eingeschaltet. EQ (Equalizer / Digital Sound Processing) : EQ OFF, FLAT, POP, ROCK, CLASS VOL LAS / ADJ (Einschaltlautstärke) • VOL LAS: Das Gerät schaltet sich mit der zuletzt eingestellten Lautstärke ein. • VOL ADJ: Stellen Sie hier eine feste Lautstärke ein, mit der sich das Gerät einschalten soll (A – VOL).
Deutsch Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines bestimmten Programmtyps auswählen. Die einzelnen Programmtypen sind in zwei Sparten unterteilt: Musik und Sprache. Eine Auflistung der Programmtypen finden Sie auf Seite 13. • Halten Sie die PTY / MUTE Taste 1 x gedrückt, um die Funktion einzuschalten und die Sparte „Sprache“ auszuwählen. • Halten Sie die PTY / MUTE Taste 2 x gedrückt wird die Sparte „Musik“ ausgewählt.
Deutsch b) Halten Sie diese Taste gedrückt, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Der Suchvorgang kann einige Minuten dauern. Die Sender werden nach Empfangsstärke abgespeichert. Anschließend werden die abgespeicherten Radiosender kurz angespielt. Drücken Sie eine der Stationstasten, um diesen Vorgang abzubrechen. USB / CARD-Betrieb: Zur Direktanwahl einer Musikdatei. Drücken Sie die AMS Taste. Im Display wird zuerst „TRKSCH“ und anschließend „T − − −“ angezeigt.
Deutsch LCD-Anzeige während der Anzeige der Frequenz (siehe CLK Taste) angezeigt. b) Telefon-Betrieb: Eingehenden Anruf annehmen, gewählte Rufnummer anrufen. c) USB / CARD Betrieb: Drücken Sie die Taste. Im Display wird Ihnen der Ordner angezeigt. Telefonieren via Bluetooth Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur drahtlosen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz. Die Bluetooth Technologie ermöglicht den Freisprechbetrieb von Mobiltelefonen.
Deutsch ges Telefon verfügt, erscheint im Display des Autoradios die Nummer des Anrufers. Ansonsten erscheint im Display die Anzeige „0 0 0 0“. Um ein ankommendes Gespräch entgegen zu nehmen, BAND. Sie hören den Anrufer betätigen Sie die Taste über die Lautsprecher in Ihrem Auto. Musikwiedergabe via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Hierbei handelt es sich um ein herstellerübergreifendes Bluetooth-Profil.
Deutsch Fehler SD-Speicherkarte funktioniert nicht. Eine Verbindung via Bluetooth ist nicht möglich. Mögliche Ursache Das Gerät liest die Karte nicht. Lösung Überprüfen Sie die Karte. Stellen Sie sicher, das der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist. Bluetooth ist in Aktivieren Sie Ihrem Mobiltelefon Bluetooth in Ihrem ausgeschaltet. Mobiltelefon. Technische Daten Modell:............................................................ AR 4030 BT/USB/CR Allgemeines Netzspannung...........
Deutsch Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen. Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3.
Deutsch Stichwortverzeichnis – Index A Alternativ Frequenzen (AF)..............................................................7 AMS Taste...........................................................................................8 Anschluss............................................................................................6 Ausschalten........................................................................................6 AUX Buchse..............................................................
Español Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. ATENCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos.
Español ¡Informaciones adicionales de importancia para el montaje de su autorradio! 1. El aparato está expuesto al polo negativo de la pila que debe estar conectado a la carrocería del coche. Se ruega controlar esto antes de iniciar la instalación. 2. En la instalación / conexión del equipo le rogamos que observe que no todos los vehículos disponen de una “conexión ISO”. En este caso le recomendamos que utilice un adaptador ISO específico para automóviles.
Español 17 Conexión ATENCIÓN: • Haga uso de altavoces con una impedancia de 4 ohmios. • La conexión de altavoces debe ser sin conexión a masa. Conexión de un amplificador externo Para conectarlo a un amplificador externo, utilice las salidas de audio LINE OUTPUT en el panel trasero de la unidad. Consulte el manual de instrucciones del amplificador externo. Realice las conexiones según la presentación: Avisos de manejo 1.
Español LOUD (Loudness) Se amplifican los graves cuando se amplifica la función de volumen. • LOUD OFF: Función de volumen desactivada. • LOUD ON: Función de volumen activada. EQ (Ecualizador / procesamiento digital de sonido) : EQ OFF, FLAT, POP, ROCK, CLASS VOL LAS / ADJ (encender volumen) • VOL LAS: La unidad se enciende con el nivel de volumen establecido anteriormente. • VOL ADJ: Aquí puede establecer un volumen fijado con el que la unidad debe encenderse (A – VOL).
Español programa individuales se dividen en dos categorías: Música y Voz. Puede encontrar una lista de tipos de programa en la página 23. • Mantenga pulsado el tecla PTY / MUTE 1 vez para activar la función y seleccionar la categoría “Voz“. • Mantenga pulsado el tecla PTY / MUTE 2 veces para seleccionar la categoría “Música”. NOTA: Apagar la función Si mantiene pulsado el tecla PTY / MUTE por tercera vez la función se apaga. A continuación, pulse los botones de emisora 1 – 6 para realizar la selección PTY.
Español En modo USB / CARD: Selección directa de un archivo de música. En la pantalla aparecerá primero “TRKSCH” y después “T − − −”. Gire el control de volumen y seleccione el “primer número”. Tras unos 3 segundos, se moverá a la izquierda. Introduzca el siguiente número. Cuando aparezca el número de pista deseado, confirme su selección pulsando la tecla SEL. NOTA: La selección máxima de pistas es “999“.
Español Llamar mediante Bluetooth Bluetooth es una tecnología de conexión de radio inalámbrica de dispositivos en distancias cortas. La tecnología Bluetooth permite un uso con manos libres de teléfonos móviles. El conductor puede mantener una conversación por teléfono móvil sin tener que tener el móvil contra el oído. La unidad le ofrece la opción de usar un teléfono móvil con capacidad Bluetooth. El alcance de la función está limitado a unos 3 metros, según el dispositivo.
Español • Cuando haya conectado las unidades, comience a reproducir música en su teléfono móvil. “A2DP” aparecerá en pantalla. o para seleccionar el título de • Use la tecla música siguiente o anterior. • Pulse la tecla 1 para pausar la reproducción de música (función de pausa). “MEDIA” aparecerá en pantalla. Pulse la tecla de nuevo para desactivar la función.
Español Gama-FM Gama de frecuencias..................................87,5 MHz ~ 108,0 MHz Sensibilidad utilizable...............................................................10 dB Frecuencia I.F....................................................................... 10,7 MHz Bluetooth Soporte Bluetooth......................................................................V 2.0 Alcance......................................................................aprox. 8 metros Frecuencia de transmisión..............
Español Índice A Ajustar el volumen..........................................................................17 Apagar...............................................................................................17 AUX conector...................................................................................19 Avisos de manejo............................................................................17 Avisos de seguridad.......................................................................
Português Manual de instruções Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que goste de utilizar o aparelho. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.
Português Informação importante para a instalação do deu auto-rádio 1. O aparelho está concebido para o pólo negativo da bateria, que tem de ser ligado à carrossaria do veículo. Verifique isto por favor antes da montagem. 2. Tenha ao montar / ligar o seu aparelho por favor atenção a que, nem todo o veículo está equipado com uma “ligação ISO”. Neste caso aconselhamos o uso de um adaptador ISO específico para veículos.
Português 27 Ligação ATENÇÃO: • Não colocar o painel de controle antes de ligar todos os cabos. • Utilize as colunas com uma impedância de 4 ohm. Ligação de um amplificador externo Para ligar um amplificador externo, use as saídas de áudio cinch LINE OUTPUT no painel posterior da unidade. Consulte o manual de instruções relativamente ao amplificador externo. Ligue o aparelho de acordo com o seguinte diagrama: Instruções de funcionamento 1.
Português LOUD (Loudness) Os graves são amplificados quando a função Volume do som é activada. • LOUD OFF: A função Volume do som é desactivada. • LOUD ON: A função Volume do som é activada. EQ (Equalizador / Processamento Sonoro Digital) : EQ OFF, FLAT, POP, ROCK, CLASS VOL LAS / ADJ (ligar volume) • VOL LAS: A unidade liga com o nível de volume definido anteriormente. • VOL ADJ: Aqui, é possível definir um volume fixo com o qual a unidade deverá ser ligada (A – VOL).
Português b) Modo de rádio: PTY Seleccionar o tipo de programa Além do nome da estação, algumas estações emitem informações sobre o tipo de programa. Estas informações podem ser apresentadas no seu rádio automóvel. O programa pode ser dos seguintes tipos, por exemplo: SPORT NEWS POP CLASSICS Utilizando a função PTY, é possível seleccionar estações específicas de um certo tipo de programa. Os tipos de programas individuais estão divididos em duas categorias: música e língua.
Português 10 Botão – AMS Modo de rádio: a) Prima o botão brevemente para reproduzir as estações gravadas sequencialmente durante cerca de 5 segundos. Prima a estação pretendida para sair da operação e reproduzir a estação de rádio. b) Segure este botão para iniciar a pesquisa automática de estações. O processo de pesquisa pode demorar alguns minutos. As estações são armazenadas de acordo com a intensidade do sinal. Então, as estações gravadas são reproduzidas durante um curto espaço de tempo.
Português 20 Botão – BAND a) Modo de rádio: Prima brevemente o botão BAND para alternar entre as três áreas FM (VHF). O nome do nível correspondente é apresentado no ecrã LCD quando a frequência é indicada (consulte o botão CLK). b) Modo de telefone: Aceitar uma chamada recebida, ligar para o número marcado. c) Modo de USB / CARD: Prima o botão. A pasta será apresentada no ecrã.
Português Para receber uma chamada telefónica, pressione o botão BAND. Pode ouvir o chamador através dos altifalantes do seu automóvel. Reprodução de música via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) O A2DP envolve um perfil do Bluetooth compatível com diferentes unidades de fabricantes. Os sinais de áudio estéreo são transmitidos sem fios através do fluxo da unidade de reprodução (fonte) e da unidade do receptor.
Português Erro A unidade não funciona na porta USB. O cartão de memória SD não funciona. Não é possível estabelecer a ligação através do Bluetooth. Causa possível A porta USB foi concebida para dispositivos que funcionem de acordo com as normas relativas a USBs. Nem todos os dispositivos à venda no mercado estão em conformidade com essas normas. Pode ter sido ligado um dispositivo que não funcione de acordo com as normas de USBs. O dispositivo não lê o cartão.
Português PTY – Tipos de programas Botões de estação 1 2 3 4 5 6 AR4030BT-USB-CR_IM PTY da categoria “língua” NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATION DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT Botões de estação 1 2 3 4 5 6 PTY da categoria “música” POP M ROCK M LIGHT M EASY M CLASSIC OTHER M COUNTRY JAZZ NATIONAL M OLDIES FOLK M 05.07.
Português 35 Registo de palavras-chave – Índice B Botão AMS.......................................................................................30 Botão BAND....................................................................................31 Botão MODE...................................................................................27 Botão MUTE (mudo)......................................................................28 Botão Play / Pause ( )........................................................
Italiano Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni. ATTENZIONE: Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.
Italiano 2. Durante il montaggio / collegamento del vostro apparecchio tener conto che non ogni veicolo è dotato di un “collegamento ISO”. In questo caso consigliamo l’impiego di un adattatore ISO specifico per autoveicoli. Gli adattatori sono disponibili nei negozi di accessori per auto e / o presso la vostra officina di fiducia. 3. Nel caso di “Durata +” (Collegamento di corrente permanente), a seconda del tipo di veicolo possono esserci differenze.
Italiano Allacciamento ATTENZIONE: • Si consiglia di utilizzare altoparlanti con un’impedenza pari a 4 ohm. • Il cablaggio degli altoparlanti deve essere privo di massa. Connessione ad un amplificatore esterno Per collegare un amplificatore esterno, usare le uscite cinch LINE OUTPUT sul pannello posteriore dell’unità. Far riferimento al manuale d‘istruzione relativo all‘amplificatore esterno. Realizzare l’allacciamento conformemente a quanto indicato dal grafico: Avvertenze per l’uso 1.
Italiano • BEEP OFF: Nessun beep. LOUD (Loudness) Il basso viene amplificato quando viene attivata la funzione Intensità viene. • LOUD OFF: La funzione Intensità è disattivata. • LOUD ON: La funzione Intensità è attivata. EQ (Equalizzatore / Processore di Segnale Digitale) : EQ OFF, FLAT, POP, ROCK, CLASS VOL LAS / ADJ (accensione volume) • VOL LAS: L’unità si accende con il livello di volume precedentemente impostato.
Italiano SPORT NEWS POP CLASSICS Usando la funzione PTY, è possibile selezionare stazioni specifiche di un determinato tipo di programma. I tipi di programmi singoli sono divisi in due categorie: Musica e discorsi. È possibile trovare un elenco di tipi di programmi su pagina 44. • Tenere premuto il tasto PTY / MUTE 1 volta per attivare la funzione e selezionare la categoria “Discorso”. • Tenere premuto il tasto PTY / MUTE 2 volte per selezionare la categoria “Musica”.
Italiano Modalità USB / CARD: Selezione diretta di un file musicale. Premere il tasto AMS. Prima “TRKSCH” e poi “T − − −” appariranno sul display. Ruotare il controllo volume e selezionare il “primo numero”. Dopo circa 3 secondi questo si sposterà a sinistra. Inserire il numero successivo. Quando appare il numero della traccia desiderata, confermare la scelta premendo il tasto SEL. NOTA: La traccia più alta selezionabile è “999“.
Italiano una conversazione con il suo telefono cellulare senza doverlo tenere all’orecchio. Quest’unità vi offre l’opzione di utilizzare un telefono cellulare abilitato Bluetooth. La funzione radius è limitata a circa 3 metri, a seconda del dispositivo. Per un’ottima qualità del suono durante una telefonata: Non impostate il volume troppo alto. Se lo fate si può creare una retroazione (fischio) dagli altoparlanti.
Italiano • Dopo aver connesso le unità tra di loro, iniziate la riproduzione della musica nel vostro telefono cellulare. “A2DP” apparirà sul display. o per selezionare il brano • Utilizzate il tasto musicale precedente o successivo. • Premere il tasto 1 per mettere in pausa la riproduzione musicale (funzione pausa). “MEDIA” apparirà sul display. Premere di nuovo il tasto per cancellare la funzione.
Italiano Ambito FM Ambito di frequenza...................................87,5 MHz ~ 108,0 MHz Sensibilità utile...........................................................................10 dB Frequenza I.F....................................................................... 10,7 MHz Bluetooth Supporto Bluetooth....................................................................V 2.0 Gamma..............................................................................ca.
Italiano 45 Elenco tematico - Indice A Accensione.......................................................................................38 Allacciamento..................................................................................38 Avvertenze di sicurezza..................................................................36 Avvertenze per l’uso.......................................................................38 C Collegamento USB.....................................................................
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury. CAUTION: Indicates potential dangers for the device or other objects.
English 2. When installing/connecting your device please note that not every vehicle is equipped with an “ISO connection”. In this case we recommend the use of an ISO adapter specifically designed for your vehicle. Adapters are available from car accessory shops and / or from your vehicle workshop. 3. Depending on the specific car type, different wiring connection of the “Duration +” wire (Constant current connection) are available. (However, this is necessary for storing the radio stations).
English Connection CAUTION: • Please use loudspeakers with an impedance of 4 ohm. • The loudspeaker cables must be unearthed. Connection of an External Amplifier For connection of an external amplifier, use the audio cinch outputs LINE OUTPUT on the rear panel of the unit. Refer to the instruction manual concerning the external amplifier. Connect the device as shown in the diagram: Operating Instructions 1.
English LOUD (Loudness) The bass is amplified when the Loudness function is activated. • LOUD OFF: Loudness function is deactivated. • LOUD ON: Loudness function is activated. EQ (Equalizer / Digital Sound Processing) : EQ OFF, FLAT, POP, ROCK, CLASS VOL LAS / ADJ (switch-on volume) • VOL LAS: The unit turns on with the previously set volume level. • VOL ADJ: Here, you can set a fixed volume, with which the unit should switch on (A – VOL). CLK (time display format) Select between the 24 or 12 hour display.
English NOTE: Switch off the function If you hold down the PTY / MUTE button for a third time, the function will be switched off. Then, press station buttons 1 – 6 to make the PTY choice. The selected program type appears in the display. If PTY is selected, the radio starts to search for respective PTY information and stops when the desired PTY information is found. If the desired program type is not found, the message “NO PTY” appears on the display.
English 11 – 16 Button 6 +10, 5 –10, 4 RDM, 3 RPT, 2 INT, 1 Station Buttons (1 − 6) a) Radio operation: • Hold down the desired station preset button to save a radio station. • To choose a radio station, shortly press the respective station button. • To select a program type Page 49 „PTY / MUTE Button“ b) USB / CARD mode: Direct selection of a music file. Page 50 „AMS Button“ NOTE: • If no corresponding information is available, NO PTY is shown on the display.
English Pairing Devices (PAIRING) Before you can use the car radio to make phone calls, you must pair the units. 1. Press the MODE button to select the BT mode. BT starts flashing on the display. This indicates that the device is in pairing mode. 2. Select the Bluetooth menu in your mobile phone and register the car radio in your mobile phone. To do so, refer to the user manual of your mobile phone. The device ”AEG AR 4030“ is selected on your mobile phone. 3.
English Safety advice WARNING: Follow the safety instructions below to prevent hazards and damage to property: • Repairs to electrical devices may only be carried out by qualified persons who have been trained by the manufacturer. Significant risks for the user and damage to the unit may arise from faulty repairs. Fault Causes and Troubleshooting Before sending the unit to our customer services, use the following table to check whether you can repair the fault yourself. Fault Cannot switch on the unit.
English PTY – Program Types Station Buttons 1 2 3 4 5 6 AR4030BT-USB-CR_IM PTY of the Category “Speech” NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATION DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT Station Buttons 1 2 3 4 5 6 PTY of the Category “Music” POP M ROCK M LIGHT M EASY M CLASSIC OTHER M COUNTRY JAZZ NATIONAL M OLDIES FOLK M 05.07.
English 55 Index A Adjust the volume...........................................................................48 Alternative Frequencies (AF).........................................................49 AMS button......................................................................................50 AUX Socket......................................................................................50 B BAND button...................................................................................51 C Cleaning.
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała. UWAGA: Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów.
Język polski Ważne informacje dodatkowe, dotyczące instalacji Waszego radioodbiornika samochodowego! 1. Urządzenie dostosowane jest do podłączenia do ujemnego bieguna akumulatora, który musi być podłączony do karoserii pojazdu. Prosimy o sprawdzenie tego przez instalacją. 2. Podczas instalacji / podłączania odbiornika zwróci uwagę na fakt, że nie każdy pojazd wyposażony jest „łącze ISO”. W takim przypadku zalecamy zastosowanie specyficznego dla pojazdu adaptera normy ISO.
Język polski Podłączenie UWAGA: • Należy stosować głośniki o impedancji 4 ohm. • Oprzewodowanie głośników nie może być połączone z masą. Podłączenie zewnętrznego wzmacniacza W celu podłączenia zewnętrznego wzmacniacza, użyć wyjść typu audio cinch LINE OUTPUT na tylnym panelu urządzenia. Sprawdzić w instrukcjach punkty dotyczące zewnętrznego wzmacniacza. Wykonać połączenia zgodnie ze schematem: Instrukcja obsługi 1.
Język polski • LOUD OFF: Podbicie basów jest wyłączone. • LOUD ON: Podbicie basów jest włączone. EQ (Korektor dźwięku / cyfrowa obróbka dźwięku) : EQ OFF, FLAT, POP, ROCK, CLASS VOL LAS / ADJ (włączanie głośność) • VOL LAS: Urządzenie włącza się z ustawionym poprzednio poziomem głośności. • VOL ADJ: Tu możemy ustawić ustaloną głośność, za pomocą której urządzenie powinno się włączyć (A – VOL). CLK (format wyświetlania czasu) Wybrać pomiędzy wyświetlaczem 24 a 12 godziny.
Język polski i Słowa. Można znaleźć listę z typami programu na stronie 64. • Przytrzymać 1x przycisk PTY / MUTE aby włączyć funkcje i wybrać kategorię „Słowa”. • Przytrzymać 2x przycisk PTY / MUTE aby wybrać kategorię „Muzyka”. WSKAZÓWKA: Wyłączyć funkcję Jeśli po raz trzeci przytrzymamy przycisk PTY / MUTE, funkcja zostanie wyłączona. Następnie nacisnąć przyciski stacji 1 – 6, aby dokonać wyboru PTY. Na wyświetlaczu pojawia się wybrany typ programu.
Język polski W trybie USB / CARD: Bezpośredni wybór pliku muzycznego. Nacisnąć przycisk AMS. Najpierw „TRKSCH” a potem „T − − −” pojawią się na wyświetlaczu. Uruchomić regulator głośności i wybrać „pierwszą liczbę”. Po ok. 3 sekundach przesunie się to na lewo. Wpisać kolejną liczbę. Kiedy pojawi się numer wybranej ścieżki, potwierdzić wybór poprzez naciśnięcie przycisku SEL. WSKAZÓWKA: Maksymalny wybór to „999“.
Język polski Bluetooth umożliwia prowadzenie rozmowy telefonicznej bez użycia rąk. Kierowca może prowadzić rozmowę przez telefon, bez konieczności przykładania go do ucha. Ponownie podłączanie urządzeń Urządzenie posiada funkcję automatycznego ponownego podłączania. To urządzenie oferuje użytkownikowi opcję korzystania z telefonu komórkowego wyposażonego w funkcję Bluetooth. Promień zasięgu wynosi około 3 metry, w zależności od urządzenia.
Język polski • Wcisnąć przycisk lub , aby przejść do następnego lub poprzedniego utworu. • Nacisnąć przycisk 1 aby zatrzymać odtwarzanie muzyki (funkcja pauzy). „MEDIA” pojawi się na wyświetlaczu. Aby anulować funkcję, ponownie nacisnąć ten przycisk. Czyszczenie Porady dotyczące bezpieczeństwa UWAGA: Możliwe jest uszkodzenie urządzenia! Upewnić się, że podczas czyszczenia do urządzenia nie dostaje się wilgoć. Grozi nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia. Czyszczenie Obudowę czyścić lekko wilgotną szmatką.
Język polski Bluetooth Obsługiwany standard Bluetooth............................................V 2.0 Zakres............................................................................. ok. 8 metrów Częstotliwość transmisji..................................... 2,402 − 2,480 GHz Protokoły.....................................................................A2DP / AVRCP Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
Język polski Przycisk stacji 1 2 3 4 5 6 65 PTY kategorii „Muzyka” POP M ROCK M LIGHT M EASY M CLASSIC OTHER M COUNTRY JAZZ NATIONAL M OLDIES FOLK M Indeks rzeczowy B Bezpieczeństwo ruchu drogowego............................................56 C Czas....................................................................................................61 Czyszczenie.......................................................................................63 Częstotliwości alternatywne (AF).......................
Stand 07 / 2016 AR 4030 BT/USB/CR Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de AR4030BT-USB-CR_IM 05.07.
