AR 4023 DVD Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual 3”/7,6 cm Autoradio mit DVD/USB/Card Reader 3”/7.
Inhalt DEUTSCH ENGLISH Inhalt Übersicht der Bedienelemente...........................................Seite Bedienungsanleitung.............................................................Seite Sicherheitshinweise................................................................Seite Verkehrssicherheit...................................................................Seite Sicherheitshinweise für die Dauer der Montage/Anschluss................................................................
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components Abbildung 1: Fernbedienung; Illustration 1: Remote Control Abbildung 2: Bedienfeld; Illustration 2: Control Panel
Deutsch Abbildung 1: Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PLAY/PAUSE: CD/MP3/DVD Modus: Die Wiedergabe starten, Bild/ Track anhalten. : Stummschalten. TITLE: Titelmenü der DVD anzeigen (abhängig von der DVD). SUB-T: Im DVD Modus zum Umschalten der Untertitelsprachen (sofern vorhanden). SETUP: Setup-Menü starten. ANGLE: Bildwinkel auswählen (sofern vorhanden). SLOW: Zeitlupe. Film weiter abspielen mit der Taste „ “. ZOOM: Im DVD Modus zum Ein- oder Auszoomen.
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. • Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. • Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Deutsch • Die Hauptsicherung muss möglichst nahe (maximal nach 30 cm) am Pluspol der Batterie installiert werden, damit das Auto vor einem eventuellen Kabelbrand z.B. durch Unfall geschützt ist. Sollte die Installation dieser Vorgabe nicht entsprechen, erlischt der Versicherungsschutz. • Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm² nicht unterschreiten. Installationstipps: • Kabelschutztüllen schützen Kabel vor Durchscheuern an scharfen Karosserieteilen.
Deutsch 7 Installation Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen. a b c d e f g h Mutter Federscheibe Unterlegscheibe Schraube Montagewinkel Einschubgehäuse Gewindebolzen HINWEIS: Achtung! Schrauben der Transportsicherung (Bitte vor der Montage entnehmen) i Ausziehwerkzeug (Schlüssel für die Demontage) j Blendrahmen Setzen Sie die Bedienblende erst an der linken Seite an und rasten Sie diese dann auf der rechten Seite ein.
Deutsch 5. Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD/DVD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD/DVD-Medien nicht garantiert werden. 6. Wiedergabe von Videodateien via USB bzw. Speicherkarte: In seltenen Fällen kann es bei der Wiedergabe von Videodateien via USB bzw. Speicherkarte zu kurzfristigen Audio- oder Videostörungen kommen. Auf Grund der verschiedenen Komprimierungsverfahren und bildinhaltsabhängigen Bitraten kann es vorkommen, dass der Datenfluss ins „stocken“ gerät.
Deutsch Bedienung (Abbildung 2: Bedienfeld) 5 HINWEIS: Einige Tasten finden Sie sowohl am Gerät als auch auf der Fernbedienung. Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion. 1 2 -Taste Drücken Sie die -Taste zum Herunterklappen und Herausnehmen des vorderen Bedienfeldes. 3 BND/AMS-Taste a) Radio-Betrieb Kurz drücken: Drücken Sie kurz die BND/AMS-Taste, um zwischen den FM- (UKW) und den AM (Mittelwelle) Ebenen umzuschalten.
Deutsch Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines bestimmten Programmtyps auswählen. Drücken Sie die PTY-Taste, um die Funktion einzuschalten. Anschließend drehen Sie den Multifunktionsregler (13), um in die PTY Auswahl zu treffen. Im Display erscheint anschließend kurz die Einblendung „PTY SEEK“. Wenn PTY angewählt wird, startet das Radiogerät die Suche nach entsprechenden PTY-Informationen und stoppt, wenn die gesuchte PTY-Information gefunden wurde.
Deutsch Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display erscheint MP3). Im EQ Menü haben Sie die Auswahl zwischen den Optionen: FLAT, ROCK, POP, CLASSIC, JAZZ. HINWEIS: • Die Einstellungen BASS und TREBLE könne nur verändert werden, wenn Sie die Equalizereinstellung FLAT gewählt haben. • Mit der Loudness-Funktion (LOUD ON) wird im niedrigen Lautstärkebereich das Klangbild erweitert.
Deutsch 17 SD/MMC-Card Schlitz Wollen Sie Daten auf einer SD/MMC-Card abspielen, stecken Sie diese in die dafür vorgesehene Öffnung, bis sie hörbar einrastet. Die Seite mit den Kontakten muss hierfür nach rechts zeigen. Im Display erscheint die Anzeige READ CARD. Die Daten werden automatisch abgespielt. Drücken Sie erneut auf die SD/MMC-Card, um diese wieder zu entnehmen. HINWEIS: • Sollte die Speicherkarte nicht automatisch ausgewählt werden, drücken Sie wiederholt die MODE Taste.
Deutsch Drücken Sie auf die Taste TITLE (Abb. 1/3), um das DVDMenü zu starten. Navigieren Sie im Menü mit den Richtungstasten (Abb. 1/21). Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste ENTER (Abb. 1/22). Befinden Sie sich in einem Menü-Bereich, in dem Sie direkt ein Kapitel auswählen können, so können Sie dessen Nummer über die Zifferntasten (Abb. 1/11) der Fernbedienung eingeben. Audio-Sprache ändern Drücken Sie mehrfach auf die Taste AUDIO (Abb. 1/10), um die Audio-Sprache zu ändern.
Deutsch 2. Steuern Sie mit den Richtungstasten den Befehl „Lösch“ am unteren Rand der Tabelle an. 3. Bestätigen Sie den Befehl, indem Sie auf die Taste ENTER der Fernbedienung drücken. 4. Um die Tabelle wieder auszublenden, drücken Sie die Taste ST/PROG. • Untermenü: Unter jedem Hauptmenü-Eintrag finden Sie die zugehörigen Untermenüeinträge. Menü verwenden Navigation und Auswahl Bildausschnitt vergrößern Sie können beim Betrachten von DVDs, VCDs bzw. Bildern den Bildausschnitt verändern.
Deutsch Allgemeine Einstellungen TV-System Passen Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Farbübertragungssystem Ihres Wiedergabegeräts an. Folgende Optionen stehen zur Auswahl: • PAL: In Europa verbreitetes System. • AUTO: Wählen Sie diese Einstellung, wenn es sich bei Ihrem Wiedergabegerät um ein Multisystemgerät handelt. • NTSC: Primär in Nordamerika verbreitetes System. 15 • 4:3/LB: Sie sehen den gesamten Bereich des Films.
Deutsch Manche DVDs weisen Informationen zur Zielgruppe auf. Das Vorgehen gleicht hierbei der Freigabe für Kinofilme („Freigegeben ab 12 Jahren“ z.B.). Haben Sie die Kinderschutz-Option aktiviert, so wird, sofern vorhanden, die entsprechende Information von der DVD ausgelesen und mit dem von Ihnen voreingestellten Wert verglichen. Ist eine DVD für eine ältere Altersgruppe vorgesehen als es von Ihnen voreingestellt wurde, so kann die DVD nicht abgespielt werden.
Deutsch Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeproblem dar. Angenommen, Sie sehen eine DVD in relativ lauter Umgebung. Sie können die Lautstärke nun erhöhen, um auch die leisen Passagen hören zu können, was allerdings den Nachteil hat, dass die lauten Passagen unangemessen laut werden. Sinnvoll ist es hier, den Dynamikumfang zu komprimieren (also zu reduzieren) und zugleich die Ausgabelautstärke zu erhöhen. • FULL -2/8: Der Dynamikumfang wird etwas (2/8) bis maximal komprimiert (FULL).
Deutsch Fehlersymptom Grund Lösung CD setzt aus. Die Straßenober- Zum Abspielen der fläche ist rau. CD warten, bis die Straße glatter wird. Das Gerät ist nicht Das Gerät fest einfest eingebaut. bauen. Sicherstellen, dass die hintere Befestigung verwendet wird, wenn das Fahrzeug keine geeignete Aufnahme für den hinteren Geräteteil bietet. Die CD ist defekt. Eine andere CD ausprobieren. Wenn diese korrekt läuft, ist die erste CD wahrscheinlich beschädigt. Die CD ist verDie CD reinigen. schmutzt. Ggf.
Deutsch Anfassen der CD Die CD stets am Rand anfassen. Um die CD sauber zu halten, nicht an der Oberfläche anfassen. ACHTUNG: • Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben. • Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht im Auto lassen, wenn dieses in praller Sonne geparkt wird, da dies zu einem beträchtlichen Temperaturanstieg führt. • Überprüfen Sie alle CDs auf Risse, Kratzer und Verwellungen, bevor Sie sie abspielen.
Deutsch Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter.
Deutsch 21 Stichwortverzeichnis – Index A AF..............................................................................................................10 AMS Taste................................................................................................9 Anschluss..................................................................................................7 Ausschalten.............................................................................................9 Auswurftaste...................
Deutsch Menü-Übersicht ALLGEMEIN NTSC PAL AUTO AUTOM.WIEDERG.
ENGLISH Illustration 1: Remote Control 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PLAY/PAUSE: CD/MP3/DVD mode: Starting playback, stopping picture/track. : To switch off the sound. TITLE: To show the title menu of the DVD (depending on the DVD). SUB-T: For changing the subtitle languages in DVD mode (if available). SETUP: To start the setup menu. ANGLE: To select the viewing angle (if available). SLOW: Slow motion. Film continues playing with the “ ” button. ZOOM: For zooming in and out in DVD Mode.
ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using our product. Safety Information Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. • Use the device only for the intended purpose. • The device should be installed in such a way that existing ventilation holes are not covered. • Never open the housing of the device.
ENGLISH • The cross-section of the plus and minus cable must not exceed 1.5 mm². Installation Tips: • Cable protection sleeves protect cables against fraying on sharp body parts. • The insulation of the cables must not be damaged during installation. • It is essential to use the correct tools when installing car hi-fi. Depending on the model, your vehicle may deviate from the above description. We do not accept any liability for damage caused by installation or connection errors or for consequential damage.
ENGLISH First place the control panel in position on the left hand side and then lock it in place on the right. Then turn the control element up until it locks. Connection Connect the device as shown in the diagram. CAUTION: • Do not attach the removable control panel until after connection of the cables. • Please use loudspeakers with an impedance of 4 ohm. • The loudspeaker cables must be unearthed. • If a subwoofer is connected, an amplifier is required.
ENGLISH CAUTION: When disposing of old batteries you should strictly comply with the legal and environmental regulations applicable in your country. Do not throw batteries into fire! NOTE: • The lithium cell in the battery compartment of the remote control has been secured for transport with a foil. Before initial use please remove this foil so that the remote control is ready for operation. • The lifetime of the enclosed battery may be shortened because of storage.
4 ENGLISH CLK button a) Display the time Press this button in CD-, USB-, CARD-, or AV mode to briefly display the time in the lower right hand corner of the LCD display. b) Setting the time manually • Hold down the button to set the time manually, if it is not automatically set via the RDS signal. Automatic setting of the time may take a few minutes. The hours flash. • Set the time with the multifunction control (12). Press the CLK button. The minutes flash.
ENGLISH Interruption of the TA Function: If you would like to interrupt the current traffic announcement, press the AF/TA button briefly. The TA mode is switched off as a result. b) Radio Operation AF (Alternative Frequencies) REG Function AF is a function that works with the help of RDS (Radio Data System) and can only be used with FM stations. The radio searches in the background for the best frequency reception of the station that has been tuned into.
ENGLISH Playing back Music in MP3 Format With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format. The device also supports all standard CD types: CD, CD-RW, CD-R. This machine of is able to play MP3 CDs. Up to 200 tracks can be compressed and stored on these CDs. Your machine detects an MP3 CD automatically (MP3 appears in the display).
ENGLISH Furthermore, there may be isolated problems when playing CDs or DVDs which were created on a PC (e.g. holiday photographs). In case of problems check the settings of the DVD writing program on your computer. You should in particular make sure that the DVD has been finalized. For further information on this matter please refer to the operating manual of your recorder. Terminology • Track: “Track“ means the sections of an Audio CD. This may be, for example, a song, the suite of a symphony etc.
ENGLISH 1. Press the ST/PROG button (Fig. 1/19). You will now see a table. Enter the required sequence here. NOTE: Your playlist will be lost when the device is switched off or when a new CD/DVD is inserted. 2. Use the cursor buttons to navigate in the table (Fig. 1/21). 3. Enter the desired title and the chapter (for DVDs) or a track (for CDs/MP3s) in the respective table position. Use the numerical buttons to do this (Fig. 1/11). 4.
ENGLISH Overview of the main menu • • • • • General Settings (1) Language settings (2) Video settings (3) Speaker settings (4) Digital settings (5) NOTE: Some of the menu settings can only be selected in stop mode (depending on the DVD). General Settings TV-System 33 Here you can adapt the output of the DVD-Player to the TV aspect. Concerning the background: If you do not have a wide screen TV the TV-aspect will be 4:3.
ENGLISH Rating (Child protection) Some DVD contain information concerning the target group. This method is comparable with the rating of cinema films (“Suitable only for persons of 12 years and over” e.g.). If you have the child protection option activated a probably existing corresponding information is read from the DVD and compared with the value pre-set by you. If a DVD is intended for an older age group than the one preset by you, the DVD cannot be played.
ENGLISH The term “Dynamic Range” describes the ratio of quietest and loudest sound. If the dynamic range is very large, you will experience very quiet and very loud sounds. This may cause replay problems. Let us assume that you are watching a DVD in a relatively loud environment. You can now increase the volume to be able to hear also the very quiet passages, however with the disadvantage that loud passages will be unacceptably loud. In this case it would make sense to compress the dynamic range (i.e.
ENGLISH Fault Symptoms Cause CD works The CD is damintermittently aged. (dropouts). Fault Symptoms DVD cannot be played. Audio or Video interference from video files which are played back via USB or memory card. No function. Handling a CD/DVD Device cannot be switched on or off via the ignition. The device does not work correctly (EJECT, LOAD, PLAY). The device cannot be operated, but “hangs up”. No radio reception. Poor radio reception.
ENGLISH CAUTION: • Do not attach any stickers or adhesive tape to the CD. • Do not expose the CD to direct sunlight or sources of heat such as heating pipes. Do not leave CDs in the car if it is parked in direct sunlight as this will lead to a considerable rise in the temperature inside the car. • Check all CDs for cracks, scratches and warping before you play them. It is possible that CDs that are damaged in this way cannot be played back correctly. Such CDs should not be used.
ENGLISH Index A Adjust the volume..............................................................................29 AF..............................................................................................................28 AMS button..........................................................................................27 AV IN........................................................................................................28 B BND Button...................................................
ENGLISH Menu overview TV SYSTEM AUTO PLAY TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT SYSTEM SETUP NTSC PAL AUTO ON OFF 4:3 PS 4:3 LB 16:9 ---1 KID SAFE 2G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6R 7 NC-17 8 ADULT RESTORE LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG VIDEO SETUP BRIGTHNESS CONTRAST HUE SATURATION SHARPNESS DOWNMIX SPEAKER SETUP LT/RT STEREO VSS DIGITAL SETUP DYNAMIC RANGE DUAL MONO STEREO MONO L MONO R MIX MONO 39
GARANTIE-KARTE Guarantee card AR 4023 DVD 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung 24 months guarantee according to guarantee declaration Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift Purchase date, Dealer stamp, Signature Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 Hotline@etv.
