DA FI NO SV Brugsanvisning Fryser Käyttöohje Pakastin Bruksanvisning Fryser Bruksanvisning Frysskåp 2 20 38 56 A82920GNW3 A82920GNB3 A82920GNX3
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. BETJENING............................................................................................................... 6 4. DAGLIG BRUG.......................................................................................................
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.
DANSK 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. • Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar.
www.aeg.com 3. BETJENING 3.1 Betjeningspanel 1 2 7 3 6 4 5 1 ON/OFF-knap 2 Nulstil alarm-knap 3 OK-knap 4 Knap til øgning af temperatur 5 Display 6 Knap til sænkning af temperatur 7 Mode-knap Knappens lydvolumen kan ændres ved at trykke på samtidigt på Mode og knapperne til koldere temperatur i få sekunder. Ændringen kan tilbagestilles. 3.2 Display A) B) C) D) E) F) A F MinuteMinder-funktion Timer Lampe for temperatur Alarmindikator FROSTMATIC-funktion ChildLock-funktion E D C B 3.
DANSK 3.4 Deaktivering 3.7 ChildLock-funktion 1. Tryk på ON/OFF i nogle få sekunder. Displayet slukkes. 2. Træk stikket ud af stikkontakten. Aktivér ChildLock-funktionen for at låse knapperne og forhindre utilsigtet betjening. 3.5 Indstilling af temperatur 1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende symbol vises i displayet. ChildLock-indikatoren blinker. 2. Tryk på OK for at bekræfte. ChildLock-indikatoren vises.
www.aeg.com sekunder. Derefter vises den indstillede temperatur igen. Alarmindikatoren fortsætter med at blinke, indtil de normale forhold er genoprettet. 3.10 Alarm for åben låge • en blinkende alarmindikator • en akustisk alarm. Når forholdene igen er normale (lågen er lukket), stopper alarmen. Alarmen kan også slås fra ved at trykke på en vilkårlig knap. En alarm lyder hvis lågen står åben i få minutter. Alarmen for åben låge bliver vist ved: 4. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed.
DANSK 4.4 Udtagning af fryserens frysekurve og glashylder Frysekurvene har endestop, så de ikke kan glide ud ved et uheld eller falde ned. Hvis en kurv skal tages ud af fryseren, trækker du den mod dig selv, og når du har nået endestoppet, vipper du forenden af kurven opad, indtil den kan tages ud. Visse fryserkurve er udstyret med udvidelsesruller, der er placeret inden for en plastikramme.
www.aeg.com 5. RÅD OG TIP 5.1 Normale driftslyde Følgende lyde er normale under drift: • Der kommer en svag gurglende og boblende lyd fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel. • Der kommer en summende og pulserende lyd fra kompressoren, når der pumpes kølemiddel. • Der kommer en pludselig smældende lyd fra apparatets inderside, som forårsages af termisk udvidelse (et naturligt og ufarligt fysisk fænomen). • Der kommer en svag klik-lyd fra temperaturregulatoren, når kompressoren tændes eller slukkes.
DANSK 11 6.2 Regelmæssig rengøring PAS PÅ! Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet. PAS PÅ! Undgå at beskadige kølesystemet. PAS PÅ! Når du flytter skabet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. Apparatet skal jævnlig rengøres: 1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent vand tilsat neutral sæbe. 2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger. 3. Skyl og tør grundigt af. 4.
www.aeg.com Problem Apparatet støjer. Mulige årsager Løsning Der er ingen strøm i stikkontakten. Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat til den pågældende stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står stabilt. Lydsignalet eller den visuelle Der er tændt for skabet for Se "Alarm for åben dør" eller alarm er slået til. nylig, eller temperaturen er "Alarm for høj temperatur". stadig for høj. Temperaturen i apparatet er for høj.
DANSK Problem Mulige årsager Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket korSe under "Lukning af døren". rekt, eller pakningen er defekt/snavnet. 13 Løsning Kompressoren starter ikke Det er normalt og skyldes straks, når der er trykket på ikke fejl. FROSTMATIC, eller når temperaturen er ændret. Kompressoren går i gang efter et stykke tid. Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke Tilslut smeltevandsafløbet til tilsluttet til fordampnings- fordampningsbakken.
www.aeg.com Pæren må kun skiftes af et godkendt servicecenter. Kontakt dit autoriserede servicecenter. 8. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 50 mm 8.
DANSK 15 PAS PÅ! Nogle modeller har en lyddæmpende plade under kabinettet. Fjern ikke denne plade. 3 8.7 Vending af dør ADVARSEL! Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet, skal stikket altid tages ud af kontakten. 2 PAS PÅ! Under de følgende operationer er det en god idé at få en hjælper til at holde godt fast i apparatets døre, mens arbejdet udføres. 8.5 Bageste afstandsstykker Montér de to afstandsstykker og lukkestifterne, der ligger i posen med tilbehørsdele, som vist på figuren. 1.
www.aeg.com 1 2 2 1 3 3 10. Skru det nederste hængsel på (1, 2), og skru ledningsholderen på (3, 4). 4 2 6. Skru ledningsholderen (1) af. Fjern kablet fra dets placering (2). 7. Løsn det nederste hængsel (3), og træk kablet ud fra døren (4). 1 3 1 3 2 4 8. Løsn dækslet (1, 2), og fjern kablet fra dets placering (3). 3 2 1 9. Skub kablet med bøsningen på plads på den anden side (1), og skru dækslet på (2, 3). 11. Monter håndtaget på den modsatte side. 12.
DANSK Foretag en sidste kontrol for at sikre, at: • Alle skruer er strammet. • Den magnetiske pakning slutter tæt til kabinettet. • Døren åbner og lukker rigtigt. Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til kabinettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs. om vinteren). Hvis dette er tilfældet: Pakningen tilpasser sig efterhånden af sig selv. Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du henvende dig til det nærmeste autoriserede servicecenter. En autoriseret tekniker vil herefter vende døren mod betaling. 9.
www.aeg.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEKNISK INFORMATION 10.1 Tekniske data Højde mm 1800 Bredde mm 595 Dybde mm 645 Temperaturstigningstid Timer 12 Spænding Volt 230 - 240 Frekvens Hz 50 De tekniske specifikationer fremgår af mærkepladen udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket. 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.
DANSK Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet 19 tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 21 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 22 3. KÄYTTÖ................................................................................................................... 24 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ......................................................................................... 26 5.
SUOMI 1. 21 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
SUOMI 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. • Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää. • Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä.
www.aeg.com 3. KÄYTTÖ 3.1 Käyttöpaneeli 1 2 7 3 6 4 5 1 ON/OFF -painike 2 Hälytyksen kuittauspainike 3 OK -painike 4 Lämpötilan lisäyspainike 5 Näyttö 6 Lämpötilan alennuspainike 7 Mode -painike Painikkeiden ääniä voidaan säätää painamalla samanaikaisesti Mode painiketta ja lämpötilan alennuspainiketta muutaman sekunnin ajan. Asetusta voidaan säätää. 3.
SUOMI 3.4 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 1. Paina painiketta ON/OFF muutaman sekunnin ajan. Näyttö sammuu. 2. Irrota pistoke pistorasiasta. 3.5 Lämpötilan säätäminen Lämpötilapainikkeilla voidaan säätää pakastimen lämpötila-asetuksia. Oletuslämpötila: • -18 °C pakastimeen Lämpötilanäyttö näyttää asetetun lämpötilan. Asetettu lämpötila saavutetaan 24 tunnin kuluessa. Asetettu lämpötila säilyy laitteen muistissa sähkökatkoksen jälkeen. 3.
www.aeg.com • hälytyksen merkkivalo ja pakastimen lämpötilanäytöt vilkkuvat • kuuluu äänimerkki. Paina mitä tahansa painiketta. Äänimerkki sammuu. Pakastimen lämpötilanäyttö näyttää korkeimman saavutetun lämpötilan muutaman sekunnin ajan. Tämän jälkeen näytössä näkyy uudelleen asetuslämpötila. Hälytyksen merkkivalo vilkkuu, kunnes normaalit olosuhteet palautuvat. 3.10 Ovihälytys Jos ovi on auki muutaman minuutin ajan, laitteesta kuuluu äänimerkki.
SUOMI 27 Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia. Kun pakastuminen on päättynyt, palauta lämpötila normaaliin säilytyslämpötilaan (katso kohta "FROSTMATIC-toiminto"). 1 4.3 Sulatus Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa riippuen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan. Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös jäisinä suoraan pakastimesta otettuna. Kypsennys kestää tässä tapauksessa pitempään.
www.aeg.com HUOMIO! Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja. 5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 5.1 Normaalin toiminnan äänet Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön aikana: • Kevyt loriseva tai pulputtava ääni jäähdytysaineen kierron aikana. • Huriseva ja sykkivä ääni kompressorista jäähdytysaineen kierron aikana. • Äkillinen rätisevä lämpölaajenemisen aiheuttama ääni laitteen sisältä (luonnollinen ja vaaraton ilmiö).
SUOMI 29 6. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 6.1 Yleiset varoitukset HUOMIO! Kytke laite irti verkkovirrasta ennen minkäänlaisten puhdistustoimenpiteiden suorittamista. Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä. Jäähdytysyksikön huollon ja täytön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltomekaanikko. Jääkaapin varusteita ja osia ei saa pestä astianpesukoneessa. 6.
www.aeg.com 7. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 7.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta. Pistoke ei ole kunnolla kiin- Kiinnitä pistoke oikein pistorani pistorasiassa. siaan. Pistorasiaan ei tule jännitettä. Kokeile kytkemällä pistorasiaan jokin toinen sähkölaite. Ota yhteys sähköasentajaan. Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kunnolla paikalleen.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen". FROSTMATIC-toiminto on kytkettynä. Katso kohta "FROSTMATICtoiminto". 31 Laitteessa on liikaa huurretta Ovea ei ole suljettu oikein ja jäätä. tai tiiviste on epämuodostunut/likainen. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen".
www.aeg.com Jos ongelmaa ei ratkaista ohjeiden avulla, ota yhteyttä puhelimitse paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 7.2 Oven sulkeminen 1. Puhdista oven tiivisteet. 2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Asennus". 3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 7.3 Lampun vaihtaminen Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo. Vain huoltoliike saa vaihtaa lampun. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 8.
SUOMI • Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu. • Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. 8.4 Kuljetustukien irrottaminen Laitteessa on kuljetustuki, joka pitää oven paikallaan kuljetuksen aikana. 8.6 Tasapainotus Kun sijoitat laitteen paikalleen, tarkista, että se on vaakatasossa. Säädä jalkoja tarvittaessa mukana toimitetulla ruuviavaimella.
www.aeg.com 4. Ruuvaa auki sarana (1) ja irrota suojalevy (2). 5. Poista tuki (3) ja asenna suojalevy ja sarana vastakkaiselle puolelle. Asenna tuki vastakkaiselle puolelle. 1 9. Paina holkilla varustettu kaapeli paikoilleen vastakkaiselle puolelle (1) ja ruuvaa suojus (2, 3) paikoilleen. 2 2 1 3 10. Ruuvaa alasarana (1, 2) ja kaapelin pidike (3, 4) paikoilleen. 3 4 2 1 3 6. Ruuvaa irti kaapelin pidike (1). Irrota kaapeli (2). 7. Irrota alasarana (3) ja vedä kaapeli pois ovesta (4).
SUOMI Tarkista lopuksi seuraavat seikat: • Kaikki ruuvit on kiristetty. • Magneettitiiviste on tarttunut tiukasti kaappiin. • Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla. Jos sijoituspaikan lämpötila on alhainen (esim. talvella), tiiviste ei mahdollisesti tartu hyvin. Odota tässä tapauksessa, että tiiviste kiinnittyy itsestään. Jos et halua suorittaa edellä kuvattuja toimenpiteitä itse, voit ottaa yhteyttä paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
www.aeg.com BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEKNISET TIEDOT 10.1 Tekniset tiedot Korkeus mm 1800 Leveys mm 595 Syvyys mm 645 Käyttöönottoaika tuntia 12 Jännite V 230 - 240 Taajuus Hz 50 Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 11. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
SUOMI merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................39 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................40 3. BRUK.........................................................................................................................41 4. DAGLIG BRUK......................................................................................................... 43 5. RÅD OG TIPS.
NORSK 1. 39 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
www.aeg.com • • skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Dersom strømforsyningskabelen er skadet, må den kun skiftes av et autorisert serviceverksted. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. • Fjern all emballasjen • Ikke monter eller bruk et skadet produkt. • Følg monteringsanvisningene som følger med produktet.
NORSK • Ikke la varme artikler komme i nærheten av plastdelene til produktet. • Ikke legg mineralvann i fryseren. Dette vil skape press på beholderen. • Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske i produktet. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. • Ikke berør kompressoren eller kondensatoren. De er varme. • Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med våte/fuktige hender. • Ikke frys mat om igjen som er tinet.
www.aeg.com 3.2 Display A) B) C) D) E) F) A F MinuteMinder-funksjon Klokke Temperaturindikator Alarmindikator FROSTMATIC-funksjon ChildLock-funksjon E D C B 3.3 Slå på 1. Sett støpselet inn i stikkontakten. 2. Hvis displayet er av, trykk ON/OFF. Hvis DEMO vises på displayet, er produktet i demo-modus. Se "Hva må gjøres, hvis …". Temperaturindikatorene viser innstilt standardtemperatur. For å stille inn en annen temperatur, se "Regulere temperaturen".
NORSK Du kan når som helst endre tidspunktet under nedtellingen og på slutten, ved å trykke på minus eller pluss. Når nedtellingen er slutt blinker MinuteMinder-indikatoren og det høres en alarm. Trykk på OK for å skru av lyden og avslutte funksjonen. Det er mulig å deaktivere funksjonen når som helst under nedtellingen ved å gjenta funksjonstrinnene til indikatoren slår seg av. 3.7 ChildLock-funksjon Aktiver ChildLock-funksjonen hvis du vil låse knappene og hindre utilsiktet betjening. 1.
www.aeg.com bruk, må du la det stå i drift i minst 2 timer før du legger inn matvarer i frysedelen. Innfrysingen tar et døgn: i løpet av denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer som skal fryses. Frysekurvene sikrer at du raskt og enkelt finner matvarepakkene som du leter etter. Skal du oppbevare store mengder mat, kan du ta ut alle skuffene bortsett fra den nederste kurven, som sørger for god luftsirkulasjon.
NORSK 45 4.5 Rengjøre inne i ovnen 1. Før du tar produktet i bruk, må du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel, for å fjerne den typiske lukten som sitter i flunkende nye produkter. Husk å tørke nøye. 2. Påse at avløpsslangen på baksiden av kabinettet er plassert i dryppskålen. 1 2 1 Enkelte frysekurver er utstyrt med ruller i en plastramme. For å fjerne plastrammen, må du trykke hyllestopperne under rammen og trekke rammen forsiktig ut av kabinettet.
www.aeg.com • Avhengig av modell, ikke fjern fryseelementene fra fryserkurven. 5.3 Tips til frysing Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing: • maksimal mengde matvarer som kan innfryses i løpet av 24 timer er angitt på merkeplaten; • innfrysingen tar 24 timer.
NORSK Utstyret skal rengjøres regelmessig: 3. Støvsug under kabinettet. 1. Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe. 2. Kontroller dørpakningene regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester. 3. Skyll og tørk grundig. 4. Hvis du kan komme til rengjøres kondensatoren og kompressoren bak på produktet med en børste. Dette gjør at produktets ytelse blir bedre, og du sparer energi. 6.4 Avriming av fryseren 6.
www.aeg.com Feil Mulig løsning Løsning Apparatet er støyintensivt. Apparatet står ikke stødig. Kontroller at produktet står stabilt. Hørbar eller visuell alarm er på. Kabinettet er nettopp slått på eller temperaturen er fremdeles for høy. Se "Alarm ved åpen dør" eller "Alarm ved høy temperatur". Temperaturen i apparatet er for høy. Se "Alarm ved åpen dør" eller "Alarm ved høy temperatur". Døren er åpen. Lukk døren. Temperaturen i apparatet er for høy.
NORSK 49 Feil Mulig løsning Løsning Kompressoren starter ikke med en gang etter at du har trykket på FROSTMATIC, eller etter at temperaturen er endret. Dette er normalt, det er ikke oppstått noen feil. Kompressoren starter etter en viss tid. Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp sikker Fest smeltevannsrøret til forikke ordentlig i fører ikke damperpannen. ned i fordamperbrettet over kompressoren. Det er ikke mulig å stille inn temperaturen. Funksjonen FROSTMATIC er aktivert.
www.aeg.com 8. MONTERING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 50 mm 8.1 Plassering Dette produktet kan plasseres i et tørt, godt ventilert rom innendørs der omgivelsestemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er angitt på typeskiltet til produktet: Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C Noen funksjonelle problemer kan oppstå for enkelte typer modeller når de opererer utenfor dette området.
NORSK 51 OBS! Noen modeller er utstyrt med en vibrasjonspute under kabinettet. Ikke fjern denne puten. 3 8.7 Omhengsling av døren ADVARSEL! Før du begynner ethvert arbeid, må du trekke støpselet ut av stikkontakten. 2 OBS! Vi foreslår at dette arbeidet utføres av to personer, og at den ene holder produktet godt fast mens den andre arbeider. 8.5 Avstandsstykker bak Monter de to avstandsstykkene og låsepinnene som medfølger i posen med tileggsutstyr som vist på bildet. 1. Fjern ventilasjonsgitteret.
www.aeg.com 1 2 2 1 3 3 10. Skru fast nedre hengsel (1, 2) skru fast kabelholderen (3, 4). 4 2 6. Skru ut ledningsholderen (1). Fjern kabelen fra posisjonen (2). 7. Løsne det nedre hengselet (3) og dra ledningen ut av døren (4). 1 3 1 3 2 4 8. Løsne dekselet (1, 2), fjern kabelen fra posisjonen (3). 3 2 1 9. Skyv kabel med foringen på plass på den andre siden (1) og skru på deskelet (2, 3). 11. Monter håndtaket på motsatt side. 12.
NORSK Foreta en endelig kontroll for å være sikker på at: • Alle skruene er strammet. • Den magnetiske pakningen sitter godt inntil kabinettet. • Døren åpner og lukker korrekt. Hvis omgivelsestemperaturen er lav (for eksempel om vinteren), kan det hende at pakningen ikke passer som den skal mot kabinettet. I så fall venter du til pakningen justerer seg selv. Dersom du ikke selv vil gjennomføre arbeidet som beskrives over, kan du ta kontakt med nærmeste servicesenter.
www.aeg.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEKNISKE DATA 10.1 Tekniske data Justerbar mm 1800 Bredde mm 595 Dybde mm 645 Stigetid Timer 12 Elektrisk spenning Volt 230 - 240 Frekvens Hz 50 Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet, på den utvendige eller innvendige siden på produktet og på energietiketten. 11. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet .
NORSK Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 57 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................58 3. ANVÄNDNING........................................................................................................ 60 4. DAGLIG ANVÄNDNING.........................................................................................62 5. RÅD OCH TIPS...................
SVENSKA 1. 57 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
www.aeg.com • • • • Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara 2.
SVENSKA 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. • Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad. Denna gas är lättantändlig. • Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet. Ventilera rummet.
www.aeg.com 3. ANVÄNDNING 3.1 Kontrollpanel 1 2 7 3 6 4 5 1 ON/OFF-knapp 2 Larmåterställningsknapp 3 OK-knapp 4 Knapp för att höja temperaturen 5 Display 6 Knapp för att sänka temperaturen 7 Mode-knapp Det går att ändra volymen på knappljudet genom att samtidigt trycka in Mode och knappen för att sänka temperaturen i några sekunder. Ljudet kan ändras tillbaka. 3.
SVENSKA 61 3.4 Stänga av 3.7 ChildLock-funktion 1. Tryck på ON/OFF i några sekunder. Displayen stängs av. 2. Koppla bort produkten från eluttaget. Aktivera ChildLock-funktionen för att låsa knapparna så att de inte oavsiktligen trycks in. 3.5 Temperaturreglering Den inställda temperaturen för frysen kan justeras genom att man trycker på temperaturknapparna. Standardtemperatur: • -18 °C i frysen Temperaturdisplayen visar den inställda temperaturen. Den inställda temperaturen uppnås inom 24 timmar.
www.aeg.com sekunder. Därefter visas återigen den inställda temperaturen. Kontrollampan för larm fortsätter att blinka tills normala förhållanden råder igen. 3.10 Larm vid öppen dörr • en larmindikator blinkar • en ljudsignal. När normala förhållanden har återställts (dörren är stängd) stängs ljudlarmet av. Ljudsignalen kan stängas av genom att trycka på valfri knapp Ett ljudlarm avges om dörren lämnas öppen några minuter. Larmtillståndet för öppen dörr indikeras av att: 4.
SVENSKA 4.4 Borttagning av fryslådor och glashyllor från frysen Fryslådorna har ett stopp som förhindrar att de oavsiktligt tas bort eller ramlar ut. För att ta ut en fryslåda ur frysen, dra lådan mot dig till stoppet och tag sedan bort den genom att vinkla den främre delen uppåt. 63 Ta bort plastramen genom att trycka på hyllstoppen under ramen och försiktigt dra ut ramen ur skåpet. 2 2 2 1 1 Sätt tillbaka lådan genom att lyfta upp lådans främre del något och sätta in den i frysen.
www.aeg.com 5. RÅD OCH TIPS 5.1 Normala driftljud Följande ljud är normala under drift: • Ett gurglande och bubblande ljud hörs från slingorna när köldmedlet pumpas runt. • Ett surrande eller pulserande ljud hörs från kompressorn när köldmedlet pumpas runt. • Ett plötsligt knackande ljud från produktens insida som orsakas av termisk dilatation (ett naturligt och ofarligt fysiskt fenomen). • Ett gurglande klickljud hörs från temperaturregulatorn när kompressorn slås på eller av. 5.
SVENSKA Kylenheten i denna produkt innehåller kolväten. Underhåll och påfyllning får därför endast utföras av en auktoriserad servicetekniker. 65 Ventilationsgallret kan tas bort så att det kan diskas. 1. Lossa kanten på gallret genom att dra i det såsom på bilden. Tillbehören och andra delar av produkten är inte lämpliga för rengöring i diskmaskin. 6.2 Regelbunden rengöring FÖRSIKTIGHET! Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten.
www.aeg.com 7. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.1 Om produkten inte fungerar... Problem Möjlig orsak Åtgärd Produkten fungerar inte. Produkten har stängts av. Slå på produkten. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Sätt i stickkontakten ordentligt i eluttaget. Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk produkt till eluttaget. Kontakta en behörig elektriker. Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt.
SVENSKA Problem Det har bildats för mycket frost och is. 67 Möjlig orsak Åtgärd Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rumstemperatur före infrysning. Dörren är inte ordentligt stängt. Se avsnittet ”Stängning av dörren”. Funktionen FROSTMATIC är på. Se "Funktionen FROSTMATIC". Dörren är inte korrekt Se avsnittet ”Stängning av stängd eller packningen är dörren”. deformerad/smutsig.
www.aeg.com Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad om dessa råd inte löser problemet. 7.2 Stängning av dörren 1. Rengör dörrtätningarna. 2. Justera dörren vid behov. Se avsnitt "Installation". 3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta den auktoriserade serviceverkstaden. 7.3 Byte av lampan Produkten har en innerbelysning bestående av en LED-lampa med lång livslängd. Endast servicepersonal får byta ut lampan. Kontakta din auktoriserade serviceverkstad. 8.
SVENSKA en separat jord enligt gällande bestämmelser. • Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv. 8.4 Ta bort transportstöden Produkten har ett transportstöd för att säkra dörren under transport. 1. Öppna dörren. 2. Ta bort transportstödet från dörrsidorna. 3. Ta bort transportstödet från nedre gångjärnet (vissa modeller). FÖRSIKTIGHET! Vissa modeller har en ljuddämpande dyna undertill.
www.aeg.com 1 2 3 3 1 2 4. Skruva loss gångjärnet (1) och avlägsna kåpan (2). 5. Avlägsna stödet (3) och montera kåpan och gångjärnet på motsatta sidan. Montera stödet på motsatta sidan. 1 9. Tryck kabeln med bussning i läge på andra sidan (1) och skruva fast kåpan (2, 3). 2 2 1 3 10. Skruva fast det nedre gångjärnet (1, 2), skruva fast kabelhållaren (3, 4). 3 4 2 1 3 6. Skruva loss kabelhållaren (1). Ta bort kabeln från sin position (2). 7.
SVENSKA Kontrollera slutligen följande: • Alla skruvar är åtdragna. • Magnettätningen suger fast ordentligt mot skåpet. • Dörren öppnas och stängs ordentligt. Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på vintern) kanske tätningen inte fäster ordentligt. Vänta i så fall tills tätningen har anpassat sig på naturlig väg. Om du inte vill hänga om dörren själv kan du kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad. En servicetekniker hänger om den mot en avgift. 9.
www.aeg.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEKNISK INFORMATION 10.1 Tekniska data Höjd mm 1800 Bredd mm 595 Djup mm 645 Temperaturökningstid Timmar 12 Nätspänning Volt 230 - 240 Frekvens Hz 50 Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten. 11. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
SVENSKA produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på * närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
www.aeg.
SVENSKA 75
855836600-B-352014 www.aeg.
