A82900GNW1 A82900GNB1 A82900GNX1 EN User manual PT Manual de instruções ES Manual de instrucciones 2 20 39
www.aeg.com CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH 1. 3 SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features.
www.aeg.com WARNING! Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard. 1. • • • • Power cord must not be lengthened. 2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire. 3. Make sure that you can come to the mains plug of the appliance. 4. Do not pull the mains cable. 5.
ENGLISH • The appliance must not be located close to radiators or cookers. • Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance. • Connect to potable water supply only (If a water connection is foreseen). ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish.
www.aeg.com 2.2 Switching on To switch on the appliance do these steps: 1. Connect the mains plug to the power socket. 2. Press the appliance ON/OFF button if the display is off. 3. The alarm buzzer could operate after few seconds. To reset the alarm refer to "High temperature alarm". 4. If "dEMo" appears on the display, the appliance is in demonstration mode. Refer to "What to do if...". 5. The temperature indicators show the set default temperature.
ENGLISH It is possible to deactivate the function at any time during the countdown: 1. Press the Mode button until the Minute Minder indicator flashes. 2. Press the OK button to confirm. 3. The Minute Minder indicator goes off. It is possible to change the time during the countdown and at the end by pressing the Temperature colder button and the Temperature warmer button. 2.7 Child Lock function To lock the buttons from unintentional operation select the Child Lock function. To switch on the function: 1.
www.aeg.com in place to provide good air circulation. On all shelves except for the top shelf it is possible to place food that protrude 15 mm from the door. In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after cooling). 3.
ENGLISH 9 3.5 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Check that the drain hose at the rear of the cabinet discharges into the drip tray 4. HELPFUL HINTS AND TIPS 4.
www.aeg.com 5. CARE AND CLEANING CAUTION! Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. damage the plastics used in this appliance. For this reason use a soft cloth rinsed in warm water and neutral soap emulsion for cleaning external surfaces. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.
ENGLISH 11 5.4 Cleaning the ventilation grille The ventilation grille can be removed for washing. Make sure the door is open and then: • Loosen the upper edge of the grille by pulling outward/downward. • Pull the grille straight out to completely remove it. • Vacuum clean under the cabinet. 6. WHAT TO DO IF… During operation of the appliance some smaller but annoying trouble can often occur, which does not require calling a technician out.
www.aeg.com Problem Possible cause Solution The compressor runs The Temperature regula- Set a warmer temperature. continuously. tor may be set incorrectly. There is too much frost and ice. The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The door has been opened too frequently. Do not keep the door open longer than necessary. The food temperature is too high. Let the food temperature decrease to room temperature before storage. The room temperature is too high.
ENGLISH Problem Possible cause Solution The door has been open to long. Close the door. Door interferes with ventilation grill. The appliance is not levelled. Refer to "Levelling". Misaligned door. The appliance is not levelled. Refer to "Levelling". 13 As much as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark service. 6.1 Replacing the lamp The appliance is equipped with a longlife LED light. Only service is allowed to replace the lighting device. Contact your Service Center.
www.aeg.com 7.3 Location To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 40 mm . Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. The ventilation space can be: • directly above the appliance • behind and above the top cupboard. In this case, the space behind the top cupboard must be at least 50 mm deep. 50 mm 7.
ENGLISH 15 7.6 Levelling When placing the appliance ensure that it stands level. If necessary adjust the feet using the adjustment spanner supplied. Door alignment is dependent on proper levelling. 7.7 Door reversibility 1 2 1 2 3 4 To change the opening direction of the door, do these steps: (Example for right hinge performance) • Remove the plug from the power. • Remove the ventilation grill. Remove the upper filling and install it on the opposite side of the grill.
www.aeg.com 2 • Disconnect the cable (1) which comes from the door. • Unscrew the cable holder (2). • Change the position of the cable in the cable holder. 1 2 1 • Unscrew (1) and remove the lower hinge (2) from the cable. • Unscrew the hinge pin plate (3) and move it from the right to the left side (4) before reinstalling on the hinge. 3 4 • Unscrew and move the pedal to the opposite side.
ENGLISH 17 • Pull the cable through the hinge (1). • Screw on the lower hinge with 3 screw (2). • Insert the cable holder and screw on this (3). • Connect the cable (4) which comes from the door. 2 1 3 4 • Use a small screw driver to remove the bushing on the top of the door and move it to the opposite side on the door. • Install the handle on the opposite side. • Raise the appliance and install the ventilation grill. • Put the cabinet in position.
www.aeg.
ENGLISH 9. TECHNICAL DATA Dimension Height 1800 mm Width 595 mm Depth 645 mm Rising Time 12 h Voltage 230 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label. 10. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.
www.aeg.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 1. 21 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
www.aeg.com quer forma. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico. ADVERTÊNCIA A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico qualificado, para evitar perigos. 1. • • • • Não é permitido prolongar o cabo de alimentação com extensões. 2. Certifique-se de que a ficha não fica esmagada ou danificada pela parte de trás do aparelho.
PORTUGUÊS • É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor. • Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para a instalação. • Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras.
www.aeg.com 2.1 Visor/Indicadores 2.3 Desligar Para desligar o aparelho, efectue os passos seguintes: 1. Prima o botão ON/OFF durante alguns segundos. 2. O visor desliga-se. 3. Para desligar o aparelho da corrente, desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada. A F E 2.4 Regulação da temperatura D C A) B) C) D) E) F) B Função Minute Minder Função Temporizador Indicador de temperatura Indicador de alarme Função FROSTMATIC Função de Bloqueio para Crianças 2.
PORTUGUÊS 2.6 Função Minute Minder A função Minute Minder destina-se a ser utilizada para definir um sinal sonoro para uma hora escolhida, sendo útil, por exemplo, quando uma receita requer o arrefecimento de uma mistura durante um determinado período de tempo ou quando é necessário um aviso para não se esquecer das garrafas colocadas no congelador para arrefecimento rápido. Para ligar a função: 1. Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador Minute Minder fica intermitente.
www.aeg.com • alarme acústico. Quando as condições normais são restabelecidas (porta fechada), o alarme pára. Durante a fase de alarme, o alarme sonoro pode ser desligado premindo qualquer botão. 3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 3.1 Congelação de alimentos frescos O compartimento do congelador é adequado para congelar alimentos frescos e conservar alimentos congelados e ultracongelados a longo prazo. Para congelar pequenas quantidades de alimentos frescos não é necessário alterar a definição actual.
PORTUGUÊS 27 3.4 Remoção dos cestos de congelação e das prateleiras em grelha do congelador 2 1 As prateleiras em grelha amovíveis encontram-se fixas com pinos de bloqueio. Para os remover, proceda do seguinte modo: • Desaperte o pino de bloqueio de cada lado. Se necessário, use uma chave de fendas. • Remova ambos os pinos de bloqueio (1). • Puxe a prateleira em grelha para fora (2). 1 1 Alguns cestos de congelação têm um batente para evitar a sua remoção acidental ou queda.
www.aeg.com 4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS 4.1 Conselhos para a congelação Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes: • a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na placa de dados; • O processo de congelamento demora 24 horas.
PORTUGUÊS Não puxe, não desloque, nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário. Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior, porque esses produtos danificam a superfície e deixam um odor forte. 29 5.2 Descongelar o congelador O compartimento do congelador deste modelo, por sua vez, é do tipo “no frost”.
www.aeg.com 6. O QUE FAZER SE… Durante o funcionamento do aparelho, podem ocorrer algumas pequenas falhas que não necessitam de intervenção de um técnico. A tabela seguinte apresenta as informações sobre estas falhas para evitar custos de assistência desnecessários. O funcionamento do aparelho é acompanhado de alguns sons (som do compressor e de circulação). Isto é um funcionamento normal e não representa qualquer falha.
PORTUGUÊS Problema Existe demasiado gelo. 31 Causa possível Solução A porta foi aberta demasiadas vezes. Não mantenha a porta aberta mais tempo do que o necessário. A temperatura dos alimentos está demasiado elevada. Deixe que a temperatura dos alimentos diminua até à temperatura ambiente antes de os guardar. A temperatura ambiente está demasiado elevada. Reduza a temperatura ambiente. A porta não está correcta- Consulte a secção "Fechar mente fechada. a porta".
www.aeg.com Problema Causa possível Solução A porta permaneceu aberta durante demasiado tempo. Feche a porta. A porta interfere O aparelho não está nive- Consulte "Nivelamento". com a grelha de ven- lado. tilação. Porta desalinhada. O aparelho não está nive- Consulte "Nivelamento". lado. Se estes conselhos não resultarem, contacte o Serviço de Assistência da marca mais próximo. 6.1 Substituir a lâmpada O aparelho está equipado com uma luz LED de longa duração.
PORTUGUÊS 33 7.3 Localização Para garantir o melhor desempenho possível se o aparelho estiver debaixo de uma unidade suspensa na parede, a distância mínima entre o topo do aparelho e a unidade de parede deve ser pelo menos 40 mm. Em todo o caso, deve-se evitar colocar o aparelho debaixo de uma unidade suspensa na parede. O espaço de ventilação pode estar: • directamente acima do aparelho • atrás e acima do armário superior.
www.aeg.com 7.6 Nivelamento Quando instalar o aparelho, certifique-se de que este fica nivelado. Se necessário, regule os pés utilizando a chave fornecida. O alinhamento da porta depende do nivelamento adequado. 7.7 Reversibilidade da porta 1 2 1 2 3 4 Para mudar o sentido de abertura da porta, execute estes passos: (Exemplo para abertura com dobradiça no lado direito) • Desligue a ficha da tomada eléctrica. • Retire a grelha de ventilação.
PORTUGUÊS 35 • Desligue o cabo (1) que vem da porta. • Desaparafuse o suporte do cabo (2). • Mude a posição do cabo no suporte do cabo. 2 1 2 1 • Desaparafuse (1) e retire a dobradiça inferior (2) do cabo. • Desaparafuse a placa da cavilha da dobradiça (3) e passe-a do lado direito para lado esquerdo (4) antes de instalar a dobradiça. 3 4 • Desaparafuse e passe o pedal para o lado oposto.
www.aeg.com • Puxe o cabo através da dobradiça (1). • Aparafuse a dobradiça inferior com 3 parafusos (2). • Coloque o suporte do cabo e aparafuse-o (3). • Ligue o cabo (4) que vem da porta. 2 1 3 4 • Utilize uma chave de parafusos pequena para remover o casquilho do topo da porta e passe-o para o lado oposto da porta. • Instale a pega no lado oposto. • Eleve o aparelho e instale a grelha de ventilação. • Coloque o aparelho na devida posição.
PORTUGUÊS SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 37 CLICK! BRRR! CRACK!
www.aeg.com 9. DADOS TÉCNICOS Dimensão Altura 1800 mm Largura 595 mm Profundidade 645 mm Autonomia com corte de energia 12 h Voltagem 230 V Frequência As informações técnicas encontram-se na placa de características, no lado es- 50 Hz querdo do interior do aparelho, e na etiqueta de energia. 10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.
ESPAÑOL 39 ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
ESPAÑOL do alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. ADVERTENCIA Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos. • El cable de alimentación no se debe prolongar. 2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe.
www.aeg.com • • • • • to, para permitir que el aceite regrese al compresor. El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación. Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan quemaduras.
ESPAÑOL Si se deja la puerta abierta durante unos minutos, la luz se apagará automáticamente. La luz se vuelve a encender al cerrar y abrir la puerta. 2.1 Pantalla/Indicadores A 2.3 Apagado F Para apagar el aparato: 1. Pulse la tecla ON/OFF durante unos segundos. 2. La pantalla se apaga. 3. Para desconectar el aparato de la corriente, desconecte el enchufe de la toma de corriente. E D 2.
www.aeg.com La función se apaga seleccionando una temperatura programada diferente para el congelador. 2.6 Función Minute Minder La función Minute Minder se utiliza para ajustar una alarma acústica a la hora deseada y es útil, por ejemplo, para recetas que precisan el enfriamiento de una mezcla durante un tiempo determinado, o cuando se necesita un recordatorio para no olvidar que se han colocado botellas en el congelador para que se enfríen rápidamente. Para activar la función: 1.
ESPAÑOL Una vez restablecidas las condiciones normales (puerta cerrada), la alarma acústica se detendrá. 45 La señal acústica se puede desactivar durante la fase de alarma pulsando para ello cualquier tecla. 3. USO DIARIO 3.1 Congelación de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar pequeñas cantidades de alimentos frescos no es necesario cambiar el ajuste actual.
www.aeg.com 3.4 Extracción de los cestos de congelados y estantes de rejilla del congelador 2 1 Los estantes de rejilla con extensores están sujetos con pasadores de bloqueo. Para retirarlos, proceda como se indica a continuación: • Afloje el pasador de bloqueo a cada lado del extensor. Si es necesario, utilice un destornillador. • Tire de los dos pasadores (1). • Tire hacia afuera del estante de rejilla (2).
ESPAÑOL 47 4. CONSEJOS ÚTILES 4.1 Consejos sobre la congelación Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación: • la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos; • el proceso de congelación requiere 24 horas.
www.aeg.com No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor. Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo. De esta forma mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo energético. Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración.
ESPAÑOL 49 6. QUÉ HACER SI… Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir ciertos problemas, no graves pero sí molestos, que no requieren la intervención del servicio técnico. La información de la tabla siguiente puede resultar útil para solucionar estos problemas sin necesidad de recurrir al servicio técnico ni abonar sus costes. El aparato no funciona continuamente, por lo que la parada del compresor no significa que exista un fallo de corriente.
www.aeg.com Problema Hay demasiada escarcha. Posible causa Solución La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia. No mantenga abierta la puerta más tiempo del necesario. La temperatura de los alimentos es demasiado alta. Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. La temperatura ambiente es demasiado alta. Reduzca la temperatura ambiente. La puerta no está bien ce- Consulte la sección "Cierrada. rre de la puerta".
ESPAÑOL 51 Problema Posible causa Solución La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambio de la bombilla". Se ha dejado abierta la puerta durante mucho tiempo. Cierre la puerta del aparato. La puerta interfiere con la rejilla de ventilación. El aparato no está nivelado. Consulte la sección "Nivelación". Puerta mal alineada. El aparato no está nivelado. Consulte la sección "Nivelación".
www.aeg.com conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional. El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. Este aparato es conforme con las directivas de la CEE. 7.
ESPAÑOL 53 7.5 Separadores traseros • Instale los separadores suministrados en la bolsa de accesorios tal como se indica en la figura. • Instale los separadores en los soportes del condensador (rejilla negra) de la parte posterior del aparato. 7.6 Nivelación Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado. Si fuera necesario, ajuste las patas con la llave suministrada. La alineación de las puertas depende del correcto nivelado. 7.
www.aeg.com 1 2 3 4 • Afloje la bisagra (1) y quite la cubierta (2) y el soporte (3). • Retire la cubierta (4) del lado opuesto e instale el soporte (3), la cubierta (2) y la bisagra (1). Instale la cubierta (4) en el lado contrario. 2 • Desconecte el cable (1) que llega de la puerta. • Afloje el soporte del cable (2). • Cambie la posición del cable en el soporte del cable. 1 2 1 3 4 • Afloje (1) y suelte la bisagra inferior (2) del cable.
ESPAÑOL 55 • Afloje y cambie el pedal al lado contrario. • Utilice un destornillador pequeño para soltar el adaptador de la puerta en el lado opuesto y tirar del cable (1). • Suelte el adaptador (2) del cable y colóquelo en el cable del lado opuesto. Introduzca el cable en la puerta. 1 2 • Pase el cable a través de la bisagra (1). • Coloque la bisagra inferior con 3 tornillos (2). • Introduzca el soporte del cable y fíjelo en (3). • Conecte el cable (4) que llega de la puerta.
www.aeg.com no). En tal caso, espere hasta que la junta se fije al mueble de forma natural. 8. RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor, circulación del refrigerante).
ESPAÑOL BLUBB! CRACK! BLUBB! 57 CRACK! 9. DATOS TÉCNICOS Medidas Altura 1800 mm Anchura 595 mm Profundidad 645 mm Tiempo de estabilización 12 h Tensión 230 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
www.aeg.
ESPAÑOL 59
855829601-A-112013 www.aeg.
