EL IT PT ES Οδηγίες Χρήσης Καταψύκτης Istruzioni per l’uso Congelatore Manual de instruções Congelador Manual de instrucciones Congelador 2 21 39 57 A72710GNW0 A72710GNX0
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................... 3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.......................................................................... 4 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ.................................................................................6 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.......................................................................................................7 5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.........................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.
www.aeg.com • • • • • • Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • συμφωνούν με την παροχή ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο. Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή με ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.
www.aeg.com • • • Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το. Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή. Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναι φιλικά προς το όζον. • • Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής. Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 4.1 Πίνακας χειριστηρίων 1 6 1 2 3 4 5 Οθόνη Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας OK Μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορισμένο ήχο των κουμπιών, πατώντας μαζί το κουμπί Mode και το κουμπί μείωσης θερμοκρασίας για μερικά 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF δευτερόλεπτα. Η αλλαγή είναι αναστρέψιμη. Οθόνη A B C F E D A) B) C) D) Λειτουργία χρονοδιακόπτη Λειτουργία FROSTMATIC Ένδειξη Θερμοκρασίας Ένδειξη συναγερμού 4.2 Ενεργοποίηση της συσκευής 1.
www.aeg.com 4.3 Απενεργοποίηση της συσκευής 1. Πιέστε το ON/OFF για μερικά δευτερόλεπτα. Η οθόνη σβήνει. 2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. αποθηκευμένα τρόφιμα από ανεπιθύμητο ζέσταμα. 1. Πιέστε το κουμπί Mode έως ότου εμφανιστεί το σχετικό εικονίδιο. Αναβοσβήνει η ένδειξη FROSTMATIC. 2. Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίωση. Εμφανίζεται η ένδειξη FROSTMATIC. 4.4 Ρύθμιση θερμοκρασίας Η λειτουργία FROSTMATIC απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 52 ώρες.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Στον χρονοδιακόπτη εμφανίζεται ο καθορισμένος χρόνος (30 λεπτά) για λίγα δευτερόλεπτα. 2. Πιέστε το κουμπί Μείωσης ή το κουμπί Αύξησης θερμοκρασίας για να αλλάξετε τον καθορισμένο χρόνο του Χρονοδιακόπτη από 1 έως 90 λεπτά. 3. Πιέστε το OK για επιβεβαίωση. Εμφανίζεται η ένδειξη MinuteMinder. Ο Χρονοδιακόπτης αρχίζει να αναβοσβήνει (min).
www.aeg.com Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενεργοποιήστε τη λειτουργία FROSTMATIC τουλάχιστον 24 ώρες προτού τοποθετήσετε τα τρόφιμα στον θάλαμο του καταψύκτη. μπροστινό του μέρος προς τα πάνω για να το αφαιρέσετε. Τοποθετήστε τα τρόφιμα προς κατάψυξη στους δύο επάνω θαλάμους. 2 Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες καθορίζεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών, μια ετικέτα που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 Κατόπιν, τραβήξτε να βγάλετε και τους δύο ασφαλιστικούς πείρους (1) και τραβήξτε προς τα έξω το γυάλινο ράφι (2). 1 1 1 2 6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ 6.1 Κανονικοί ήχοι λειτουργίας Οι παρακάτω ήχοι είναι φυσιολογικοί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας: • • • • Ένας αμυδρός ήχος γουργουρίσματος ακούγεται από τις σερπαντίνες όταν το ψυκτικό αντλείται. Ένα βουητό και ένας παλλόμενος ήχος ακούγεται από τον συμπιεστή όταν το ψυκτικό αντλείται.
www.aeg.com • • από τα λιπαρά, το αλάτι μειώνει τη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορείτε να υπολογίζετε το χρόνο αποθήκευσης. 6.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά: 1. Καθαρίζετε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι. 2. Ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας, ώστε να παραμένουν καθαρά και χωρίς υπολείμματα. 3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε καλά. 4. Αν έχετε πρόσβαση, καθαρίστε το συμπυκνωτή και το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρτσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί κατανάλωση ρεύματος. 7.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Είναι ενεργοποιημένος ένας ηχητικός ή οπτικός συναγερμός. Ο θάλαμος τέθηκε πρόσφατα σε λειτουργία ή η θερμοκρασία είναι ακόμη πολύ υψηλή. Ανατρέξτε στην ενότητα «Συναγερμός ανοιχτής πόρτας» ή «Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας». Η θερμοκρασία στη συσκευή είναι πολύ υψηλή. Ανατρέξτε στην ενότητα «Συναγερμός ανοιχτής πόρτας» ή «Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας». Η πόρτα έχει μείνει ανοιχτή. Κλείστε την πόρτα. Η θερμοκρασία στη συσκευή είναι πολύ υψηλή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα 15 Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η λειτουργία FROSTMAT‐ IC είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λειτουργία FROSTMATIC». Έχει σχηματιστεί υπερβολικός πάγος. Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα ή το λάστιχο είναι παραμορφωμένο/βρόμικο. Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο της πόρτας». Ο συμπιεστής δεν ξεκινά αμέσως μετά το πάτημα του FROSTMATIC, ή μετά από την αλλαγή της θερμοκρασίας. Αυτό είναι φυσιολογικό, δεν υπάρχει δυσλειτουργία.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η λειτουργία FROSTMAT‐ IC είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λειτουργία FROSTMATIC». Δεν υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. 8.2 Κλείσιμο της πόρτας 1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας. 2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση». 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9.4 Πίσω αποστάτες Οι δύο αποστάτες βρίσκονται στη συσκευασία με το έντυπο υλικό. 1. Χαλαρώστε τη βίδα. 2. Τοποθετήστε τον αποστάτη κάτω από τη βίδα. 3. Στρέψτε τον αποστάτη στη σωστή θέση. 4. Σφίξτε ξανά τις βίδες. 2 100 mm min εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, εάν η συσκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από κρεμαστό ντουλάπι, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του επάνω μέρους του θαλάμου και του ντουλαπιού πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mm.
www.aeg.com ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να πραγματοποιήσετε τις ακόλουθες ενέργειες, συνιστάται να έχετε τη βοήθεια ενός ακόμα ατόμου, το οποίο θα συγκρατεί καλά τις πόρτες της συσκευής κατά τη διάρκεια των εργασιών. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι άδεια. Σε αντίθετη περίπτωση, μετακινήστε όλα τα τρόφιμα σε χώρο με κατάλληλη θερμοκρασία για τη σωστή αποθήκευση των τροφίμων. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Επαναφέρετε τη συσκευή στη θέση της, οριζοντιώστε την, περιμένετε για τουλάχιστον τέσσερις ώρες και κατόπιν συνδέστε την στην πρίζα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Επαναφέρετε τη συσκευή στη θέση της, οριζοντιώστε την, περιμένετε για τουλάχιστον τέσσερις ώρες και κατόπιν συνδέστε την στην πρίζα. Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: • Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. • Το μαγνητικό λάστιχο είναι προσκολλημένο στο θάλαμο. • Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.
www.aeg.com Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της συσκευής και στην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης. 11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.
ITALIANO 21 INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA.................................................................... 22 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA....................................................................................23 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO........................................................................... 25 4. USO DELL'APPARECCHIATURA........................................................................... 26 5. UTILIZZO QUOTIDIANO........................................
1. www.aeg.com INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. 1.
ITALIANO • • • • • • 23 Non danneggiare il circuito refrigerante. Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.
www.aeg.com • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore). Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato o un elettricista per sostituire i componenti elettrici. • Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello della spina di alimentazione.
ITALIANO • La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura. • Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore. 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3.
www.aeg.com 4. USO DELL'APPARECCHIATURA 4.1 Pannello dei comandi 1 6 1 2 3 4 5 Display Tasto Temperatura più calda Tasto Temperatura più fresca OK È possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti premendo contemporaneamente il tasto Mode e il 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF tasto Temperatura più fresca per alcuni secondi. La modifica è reversibile. Display A B C F E D A) B) C) D) Funzione timer Funzione FROSTMATIC Indicatore della temperatura Spia allarme 4.2 Accensione 1.
ITALIANO 4.4 Regolazione della temperatura È possibile regolare la temperatura impostata del congelatore premendo il tasto temperatura. Temperatura predefinita: • -18°C per il congelatore L'indicatore della temperatura mostra la temperatura impostata. La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore. Dopo un'interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria. 4.
www.aeg.com emesso un segnale acustico. Premere OK per spegnere il segnale acustico e porre fine alla funzione. È possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento durante il conto alla rovescia ripetendo i passaggi della funzione fino allo spegnimento della spia. 1. Premere Mode finché non appare l'icona corrispondente. La spia ChildLock lampeggia. 2. Premere OK per confermare. La spia ChildLock viene visualizzata.
ITALIANO Il processo di congelamento dura 24 ore: non aggiungere altri alimenti da congelare per tutta la durata del processo. Al termine del processo di congelamento, ritornare alla temperatura richiesta (vedere "FunzioneFROSTMATIC"). 29 introdurlo nel congelatore. Una volta superato il fermo, spingere il cestello nella posizione originaria. L'apparecchiatura è dotata di appositi fermi per bloccare i ripiani. I ripiani vanno sollevati (1) su ciascun lato e tirati verso l'esterno (2). 5.
www.aeg.com 6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 6.1 Rumori normali durante il funzionamento I seguenti rumori sono da considerarsi normali: • Un gorgoglio o borbottio dalle serpentine quando viene pompato il refrigerante. • Un ronzio o un rumore pulsante dal compressore quando viene pompato il refrigerante. • Uno schiocco improvviso dall'interno dell'apparecchiatura causato dalla dilatazione termica (fenomeno fisico naturale e non pericoloso).
ITALIANO 7.1 Avvertenze generali AVVERTENZA! Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, estrarre la spina dalla presa. Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nell’unità di raffreddamento, pertanto le operazioni di manutenzione e ricarica devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato. Gli accessori e i componenti dell’apparecchiatura non sono lavabili in lavastoviglie. 7.
www.aeg.com 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 8.1 Cosa fare se... Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura non funziona. L'apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatura. La spina non è inserita cor- Inserire correttamente la spina rettamente nella presa di nella presa di alimentazione. alimentazione. Assenza di tensione nella presa di alimentazione. Collegare alla presa di alimentazione un'altra apparecchiatura elettrica.
ITALIANO 33 Problema Causa possibile Soluzione Il compressore rimane sempre in funzione. La temperatura impostata non è corretta. Fare riferimento al capitolo "Uso dell'apparecchiatura". Sono stati introdotti molti alimenti contemporaneamente. Attendere alcune ore e ricontrollare la temperatura. La temperatura ambiente è troppo alta. Fare riferimento al grafico della classe climatica sulla targhetta dei dati.
www.aeg.com Problema Causa possibile Soluzione La porta non è allineata o in- L'apparecchiatura non è terferisce con la griglia di correttamente livellata. ventilazione. La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo bassa/troppo alta. Fare riferimento alla sezione "Livellamento". Il regolatore della temper- Impostare una temperatura suatura non è impostato cor- periore/inferiore. rettamente. La temperatura degli alimenti è troppo alta.
ITALIANO In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle anomalie se non si rispettano le temperature indicate. Il corretto funzionamento può essere garantito solo nel rispetto delle temperature indicate. In caso di dubbi sul luogo di installazione dell'apparecchiatura, contattare il venditore, il nostro Centro di Assistenza o il rivenditore autorizzato più vicino. 9.2 Ubicazione corrispondano a quelle dell'impianto domestico. • L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.
www.aeg.com 3 4 2 9.6 Possibilità di invertire la porta ATTENZIONE! Prima di eseguire le operazioni descritte, estrarre la spina dalla presa di corrente. 5 1 5. Rimuovere la porta. 6. Posizionare il perno e le rondelle sul lato opposto (4). 7. Svitare il perno superiore (1) e avvitarlo sul lato opposto. (2) AVVERTENZA! Per effettuare le seguenti operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona che tenga ben ferme le porte dell'apparecchiatura.
ITALIANO 5 6 4 11. Reinserire la porta sul perno della cerniera inferiore. 12. Reinserire la porta sul perno della cerniera superiore inclinando leggermente la porta. 13. Avvitare le cerniere inferiori. 14. Rimontare lo zoccolo. AVVERTENZA! Riposizionare l'apparecchiatura, livellarla, attendere almeno quattro ore e inserire la spina nella presa. Eseguire un controllo finale per accertarsi che: • Tutte le viti siano serrate. • La guarnizione magnetica aderisca all’apparecchiatura.
www.aeg.com 10. DATI TECNICI 10.1 Dati tecnici Altezza mm 1865 Larghezza mm 595 Profondità mm 668 Tempo di risalita Ore 28 Tensione Volt 230 - 240 Frequenza Hz 50 I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno o interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. 11. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
PORTUGUÊS 39 ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................40 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 41 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO..................................................................................43 4. FUNCIONAMENTO................................................................................................43 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA.......................................
1. www.aeg.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.
PORTUGUÊS • • • • • 41 Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.
www.aeg.com • Certifique-se de que não danifica os componentes eléctricos (ficha e cabo de alimentação eléctrica, compressor, etc.). Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou um electricista se for necessário substituir componentes eléctricos. • O cabo de alimentação eléctrica deve ficar abaixo do nível da ficha. • Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.
PORTUGUÊS 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Visão geral do produto 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 Painel de comandos Módulo de frio Porta Cestos do congelador 5 Placa de características 6 Cestos MaxiBox 4. FUNCIONAMENTO 4.
www.aeg.com 3 Botão de diminuição da temperatura 4 OK 5 Mode 6 ON/OFF É possível alterar o som predefinido dos botões premindo simultaneamente Mode e o botão de diminuição da temperatura durante alguns segundos. A alteração é reversível. Visor A B C F E D A) B) C) D) Função de temporizador Função FROSTMATIC Indicador de temperatura Indicador de alarme 4.2 Ligar 1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica. 2. Prima o botão ON/OFF do aparelho se o visor estiver desligado.
PORTUGUÊS O indicador de alarme continua a piscar até que as condições normais sejam restabelecidas. 4.6 Função FROSTMATIC A função FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e também protege os alimentos já armazenados contra um aquecimento indesejável. 1. Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador FROSTMATIC fica intermitente. 2. Prima o botão OK para confirmar. Aparece o indicador FROSTMATIC. A função FROSTMATIC é desactivada automaticamente após 52 horas.
www.aeg.com 5.1 Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, deixe o aparelho em funcionamento durante 2 horas ou mais com a função FROSTMATIC activada antes de colocar os produtos no compartimento. As gavetas do congelador permitem encontrar a embalagem pretendida com rapidez e facilidade.
PORTUGUÊS Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a parte da frente do cesto para o introduzir no congelador. Assim que passar pelos batentes, empurre o cesto para a devida posição. O aparelho está equipado com batentes nas prateleiras para as segurar. 47 Para retirar as prateleiras, liberte o pino de bloqueio de cada lado no rolo de expansão. Se necessário, utilize uma chave de parafusos. De seguida, remova ambos os pinos de bloqueio (1) e puxe as prateleiras de vidro para fora (2).
www.aeg.
PORTUGUÊS 7.3 Limpeza periódica 49 7.4 Descongelar o congelador CUIDADO! Não puxe, não desloque, nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos no interior do aparelho. CUIDADO! Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento. CUIDADO! Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão. O equipamento tem de ser limpo regularmente: 1. Limpe o interior e os acessórios com água morna e um pouco de detergente neutro. 2.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução Não existe voltagem na tomada eléctrica. Ligue outro aparelho eléctrico na tomada eléctrica. Contacte um electricista qualificado. O aparelho emite demasiado ruído. O aparelho não está apoiado correctamente. Verifique se o aparelho está estável. O aviso sonoro ou visual está ligado. O aparelho foi ligado recentemente e a temperatura está ainda demasiado elevada. Consulte “Alarme de porta aberta” ou “Alarme de temperatura elevada”.
PORTUGUÊS Problema Causa possível 51 Solução A função FROSTMATIC es- Consulte “Função FROSTtá activa. MATIC”. Existe demasiado gelo acumulado. A porta não está bem fechada ou a junta da porta está deformada/suja. Consulte “Fechar a porta”. O compressor não arranca imediatamente após o botão FROSTMATIC ser pressionado ou após uma alteração da regulação de temperatura. Isto é normal e não significa qualquer problema. O compressor arranca após um período de tempo. Existe água a escorrer para o chão.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução Não há circulação de ar frio no interior do aparelho. Certifique-se de que o ar frio pode circular no interior do aparelho. Se estes conselhos não resultarem, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. 8.2 Fechar a porta 1. Limpe as juntas da porta. 2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte “Instalação”. 3. Se as juntas da porta estiverem defeituosas, substitua-as. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 8.
PORTUGUÊS Em todo o caso, deve-se evitar colocar o aparelho debaixo de uma unidade suspensa na parede. O nivelamento preciso é garantido por um ou vários pés ajustáveis na base do aparelho. 53 2 100 mm min 1 4 3 9.5 Nivelamento B 20 mm A Um nivelamento preciso evita vibrações, ruído e a deslocação do aparelho durante o funcionamento. Para ajustar a altura do aparelho, aperte ou desaperte os dois pés dianteiros ajustáveis. 9.
www.aeg.com Antes de efectuar qualquer operação, certifique-se de que o aparelho está vazio. Se não estiver, coloque todos os produtos num ambiente com a temperatura adequada para os conservar. 1. Incline o aparelho para trás com cuidado, de forma a que o compressor não toque no chão. 2. Retire o rodapé. (1) 3. Retire a tampa (2) e coloque-a no lado oposto. 4. Desaperte a cavilha inferior e remova as anilhas (3). 8. Retire a pega. Desaparafuse o suporte da pega superior da haste da pega (1).
PORTUGUÊS 55 CUIDADO! Volte a colocar o aparelho no sítio, nivele-o e aguarde quatro horas ou mais antes de o ligar à tomada eléctrica. Faça uma verificação final para garantir que: • Todos os parafusos estão apertados. • A junta magnética adere ao aparelho. • A porta abre e fecha correctamente. Se a temperatura ambiente for baixa (por exemplo, no Inverno), a junta pode não se moldar perfeitamente ao aparelho. Neste caso, aguarde que a junta se molde naturalmente.
www.aeg.com ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
ESPAÑOL 57 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................58 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 59 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................61 4. FUNCIONAMIENTO...............................................................................................61 5. USO DIARIO....................................................
1. www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.
ESPAÑOL • • • • • 59 No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
www.aeg.com • El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. 2.3 Uso ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios.
ESPAÑOL 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Descripción del producto 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 Panel de control Módulo frío Tapa Cestos para congelación 5 Placa de características 6 Cestos MaxiBox 4. FUNCIONAMIENTO 4.
www.aeg.com 2 Tecla de calentamiento de temperatura 3 Tecla de enfriamiento de temperatura 4 OK 5 Mode 6 ON/OFF Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas manteniendo pulsadas al mismo tiempo unos segundos la tecla Mode y la de menor temperatura. El cambio es reversible. Pantalla A B C F E D A) B) C) D) Función de temporizador Función FROSTMATIC Indicador de temperatura Indicador de alarma 4.2 Encendido 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2.
ESPAÑOL • emisión de una señal acústica Pulse cualquier tecla para reiniciar la alarma. La señal acústica se apaga. El indicador de temperatura del congelador muestra la temperatura más alta alcanzada durante unos segundos. A continuación vuelve a mostrar la temperatura programada. El indicador de alarma sigue parpadeando hasta que se restablecen las condiciones normales. 4.
www.aeg.com 5. USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 5.1 Conservación de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 2 horas con la función FROSTMATIC encendida antes de colocar productos en el compartimento. Los cajones de congelados aseguran una búsqueda fácil y rápida del paquete de alimentos que se desea encontrar.
ESPAÑOL o se caigan. Para extraer un cesto del congelador, tire de él hacia fuera y, cuando llegue al tope, retírelo tirando suavemente de su parte delantera hacia arriba. 65 Los estantes de cristal con extensores están sujetos con pasadores de bloqueo. Para extraerlos, afloje el pasador de bloqueo a cada lado del extensor. Si es necesario, utilice un destornillador. Tire después de los dos pasadores (1) y tire hacia afuera del estante de cristal (2).
www.aeg.com • Un zumbido o sonido intermitente desde el compresor cuando se bombea el refrigerante. • Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilatación térmica (un fenómeno físico natural no peligroso). • Un chasquido débil desde el regulador de temperatura cuando se activa o desactiva el compresor. 6.2 Consejos para ahorrar energía • No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario.
ESPAÑOL Este aparato contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración por lo que cualquier tarea de mantenimiento o recarga debe ser realizada por personal técnico homologado. Los accesorios y las piezas del aparato no deben lavarse en el lavavajillas. 7.2 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, debe lavar su interior y todos los accesorios internos con agua templada y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos. A continuación seque bien todo.
www.aeg.com 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 8.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato. El aparato no está correctamente enchufado a la toma de corriente. Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente. No hay tensión en la toma de corriente. Enchufe un aparato eléctrico diferente a la toma de corriente. Llame a un electricista cualificado. El aparato hace ruido.
ESPAÑOL 69 Problema Posible causa Solución La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano. El compresor funciona continuamente. La temperatura está ajusta- Consulte el capítulo de funcioda incorrectamente. namiento. Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura. La temperatura ambiente es demasiado alta.
www.aeg.com Problema Posible causa Solución DEMO aparece en la pantal- El aparato está en modo la. de demostración. Mantenga pulsado OK durante aproximadamente 10 segundos hasta que se oiga un sonido largo y la pantalla se apague un breve instante. La puerta está mal alineada o interfiere con la rejilla de ventilación. El aparato no está nivelado. Consulte la sección “Nivelación”. La temperatura del aparato es demasiado baja/alta.
Temperatura ambiente SN +10°C a + 32°C N +16°C a + 32°C ST +16°C a + 38°C T +16°C a + 43°C Se puede producir algún problema de funcionamiento en algunos modelos cuando se usan fuera de ese rango. Sólo se puede garantizar el correcto funcionamiento dentro del rango de temperatura especificado. Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato, consulte al vendedor, a nuestro servicio de atención al cliente o al servicio técnico autorizado más cercano 9.
www.aeg.com 2 1 4 3 9.5 Nivelación Un nivelado correcto evita las vibraciones y el ruido del aparato durante el funcionamiento. Para ajustar la altura del aparato afloje o apriete las dos patas delanteras ajustables. Antes de realizar cualquier operación, asegúrese de que el aparato está vacío. De lo contrario, mueva todos los productos a la temperatura adecuada para un almacenamiento correcto de los alimentos. 1.
ESPAÑOL 73 12. Vuelva a colocar la puerta en el pivote de la bisagra superior e incline ligeramente la puerta. 13. Atornille las bisagras inferiores. 14. Vuelva a montar el zócalo. PRECAUCIÓN! Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y espere al menos cuatro horas antes de enchufarlo a la corriente. 2 1 8. Retire la empuñadura. Desatornille la abrazadera de la manilla superior de la varilla (1). Desatornille la abrazadera de la manilla inferior de la puerta (2). 9.
www.aeg.com 10. INFORMACIÓN TÉCNICA 10.1 Datos técnicos Alto mm 1865 Ancho mm 595 Fondo mm 668 Tiempo de elevación Horas 28 Voltaje Voltios 230 - 240 Frecuencia Hz 50 La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado exterior o interior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
ESPAÑOL 75
280155038-A-022015 www.aeg.
