BHBS18-75BL Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Alg
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 13 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 15 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles A lire et à c
10
I II III IV V VI
1. 2. 1. 2.
78-100 % I 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 % 7
1. II 2. 3.
START 1 sec II = 9
A AP 2-200 4931 4472 95 B AP 300 4931 4472 94 1. 2 1 A III B 1 2. 1 3. 2 1. 1 2 10 2.
START IV START STOP START STOP 2 1 1 2 11
VII A ...B...C...D...E...
TECHNICAL DATA Belt Sander Production code BHBS18-75BL Battery voltage Belt speed no load 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Sanding width 75 mm Belt length 457 mm Dimensions of grinding plate 89 x 151 mm Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Noise information Measured values determined according to EN 60745.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulfills all the relevant provisions of the directives 2011/65/EU RoHS 2006/42/EC BATTERIES 2014/30/EU Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of and the following harmonized standards have been used. the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk EN 60745-1:2009+A11:2010 of overheating).
TECHNISCHE DATEN Bandschleifer Produktionsnummer BHBS18-75BL Spannung Wechselakku Bandgeschwindigkeit Leerlauf 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Schleifbreite 75 mm Bandlänge 457 mm Abmessung Schleifplatte 89 x 151 mm Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
WARTUNG Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisierte Fachwerkstätten ausgeführt werden. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Ponceuse à bande Numéro de série BHBS18-75BL Tension accu interchangeable Vitesse de bande à vide 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Largeur de la bande 75 mm Longueur de la bande 457 mm Dimension semelle de ponçage 89 x 151 mm Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745.
ENTRETIEN Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu interchangeable. Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine. Les interventions d‘entretien et de réparation devront être effectués exclusivement par des usines spécialisées et autorisées. N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).
DATI TECNICI Levigatrice a nastro Numero di serie BHBS18-75BL Tensione batteria Velocità a vuoto 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Larghezza levigatura 75 mm Lunghezza nastro 457 mm Dimensione slitta 89 x 151 mm Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Informazioni sulla rumorosità Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.
MANUTENZIONE Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. Gli interventi di manutenzione e di riparazione dovranno essere eseguiti esclusivamente da officine specializzate autorizzate. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved.
DATOS TÉCNICOS Lijadora de Banda Número de producción BHBS18-75BL Voltaje de batería Velocidad de la banda Marcha en vacío 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Ancho de la lija 75 mm Longitud de la banda 457 mm Dimensiones del plato 89 x 151 mm Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Información sobre ruidos Determinación de los valores de medición según norma EN 60745.
MANTENIMIENTO Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato. Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Los trabajos de mantenimiento y reparación deben ser realizados únicamente por talleres especializados autorizados. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Lixadora de Cinta Número de produção BHBS18-75BL Tensão do acumulador Velocidade da cinta em vazio 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Largura de lixagem 75 mm Comprimento da cinta 457 mm Dimensões da base de lixagem 89 x 151 mm Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Informações sobre ruído Valores de medida de acordo com EN 60745.
Trabalhos de manutenção e reparação só devem ser executados por oficinas autorizadas. Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/ Endereços de Serviços de Assistência).
TECHNISCHE GEGEVENS Bandschuurmachine Productienummer BHBS18-75BL Spanning wisselakku Bandsnelheid onbelast 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Schuurbeedte 75 mm Bandlengte 457 mm Afmeting schuurzool 89 x 151 mm Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745.
ONDERHOUD Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen. Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd in een geautoriseerde werkplaats. Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
TEKNISKE DATA Båndsliber Produktionsnummer BHBS18-75BL Udskiftningsbatteriets spænding Båbdhastighed tomgang 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Slibebredde 75 mm Båndlængde 457 mm Mål for slibeplade 89 x 151 mm Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60745.
VEDLIGEHOLDELSE Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Service og reparationer må kun udføres af autoriserede serviceværksteder. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr.
TEKNISKE DATA Båndsliper Produksjonsnummer BHBS18-75BL Spenning vekselbatteri Båndhastighet Tomgang 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Slipebredde 75 mm Båndlengde 457 mm Mål, slipesåle 89 x 151 mm Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60745.
Nor BATTERIER En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre tid. Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene. For optimal holdbarhet må batteriene lades opp helt etter bruk. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal etterlades før bruk. For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse etter oppladning taes ut av laderen.
TEKNISKA DATA Bandslip Produktionsnummer BHBS18-75BL Batterispänning Bandhastighet: tomgång 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Slipbredd 75 mm Bandlängd 457 mm Slipplatta, storek 89 x 151 mm Vikt enligt EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60745.
Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Sve BATTERIER En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element. Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet är rena. För att batterierna ska få lång livslängd ska de laddas fulla efter användning.
TEKNISET ARVOT Nauhahiomakone Tuotantonumero BHBS18-75BL Jännite vaihtoakku Nauhan nopeus tyhjäkäynnillä 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Neuhan leveys 75 mm Neuhan pituus 457 mm Hiomapöydän mitat 89 x 151 mm Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (Li-lon 4,0 Ah) Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60745 mukaan.
Suo AKKU Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee. Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa tiloissa. Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina. Optimaalisen käyttöiän saavuttamiseksi akut on ladattava täyteen käytön jälkeen. Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä. Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa laturista lataamisen jälkeen. Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä:, Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΥΛΙΟΜΕΝΟ ΤΡΙΒΕΙΟ Αριθμός παραγωγής BHBS18-75BL Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας Ταχύτητα ταινίας Ρελαντί 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Πλάτος λείανσης 75 mm Μήκος ταινίας 457 mm Διάσταση πλάκας λείανσης 89 x 151 mm Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Πληροφορίες θορύβου Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά EN 60745.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία. Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές. Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένα συνεργεία. Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ‘ ένα κέντρο σέρβις της AEG (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις εξυπηρέτησης πελατών).
TEKNIK VERILER Band taşlama aleti Üretim numarası BHBS18-75BL Kartuş akü gerilimi Şerit hızı Boşta çalışma 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Zımparalama genişliği 75 mm Şerit uzunluğu 457 mm Zımpara levhası ölçüleri 89 x 151 mm Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Gürültü bilgileri Ölçüm değerleri EN 60745 e göre belirlenmektedir.
Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin). Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.
TECHNICKÁ DATA Pásové brusky Výrobní číslo BHBS18-75BL Napětí výměnného akumulátoru Rychlost brusného pásu Chod naprázdno 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Šíře záběru broušení 75 mm Délka brusného pásu 457 mm Rozměry brusné patky 89 x 151 mm Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Informace o hluku Naměřené hodnoty odpovídají EN 60745.
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že produkt popsán v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU RoHS 2006/42/ES 2014/30/EU AKUMULÁTORY a byly použity následující harmonizované normy Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před EN 60745-1:2009+A11:2010 dlouhým přehříváním na slunci či u topení. EN 60745-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.
TECHNICKÉ ÚDAJE Pásová brúska Výrobné číslo BHBS18-75BL Napätie výmenného akumulátora Rýchlosť pásu chod naprázdno 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Šírka brúsenia 75 mm Dĺžka pásu 457 mm Rozmery brúsnej platne. 89 x 151 mm Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60745.
Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). Pri udani typu stroja a čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Slov AKUMULÁTORY Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného akumulátora.
DANE TECHNICZNE Szlifierka taśmowa Numer produkcyjny BHBS18-75BL Napięcie baterii akumulatorowej Prędkość taśmy bez obciążenia 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Szerokość szlifowania 75 mm Długość taśmy 457 mm Wymiary płyty ściernej 89 x 151 mm Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Informacja dotycząca szumów Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60745.
Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Roboty konserwacyjne i roboty naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane warsztaty specjalistyczne. Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/ serwisowej). Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego.
MŰSZAKI ADATOK Szalagcsiszológép Gyártási szám BHBS18-75BL Akkumulátor feszültség Szalagsebesség üresjárat 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Csiszolási szélesség 75 mm Szalag hosszúság 457 mm A csiszoló alap méretei. 89 x 151 mm Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint (Li-lon 4,0 Ah) Zajinformáció A közölt értékek megfelelnek az EN 60745 szabványnak.
amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát) Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany) lehet kérni. Mag AKKUK 50°C feletti hőrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye.
TEHNIČNI PODATKI Tračni brusilniki Proizvodna številka BHBS18-75BL Napetost izmenljivega akumulatorja Hitrost traku Prosti tek 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Širina brušenja 75 mm Dolžina traku 457 mm Izmera brusilne plošče 89 x 151 mm Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Informacije o hrupnosti Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745.
Slo Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Industries GmbH naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi S polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan pod „Tehnični tipa stroja in številke s tipske ploščice Techtronic Industries GmbH, podatki“ izpolnjuje vse ustrezne določbe direktiv Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
TEHNIČKI PODACI Trakasti brusač Broj proizvodnje BHBS18-75BL Napon baterije za zamjenu Brzina trake Rad na prazno 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Širina brušenja 75 mm Dužina trake 457 mm Dimenzija brusne ploče 89 x 151 mm Težina po EPTA-proceduri 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60745.
Hrv Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje CE-IZJAVA KONFORMNOSTI podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan kod Vaše servisne službe ili direktno kod Techtronic Industries u odjeljku „Tehnički podaci“ ispunjava sve potrebne odredbe GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. smjernica 2011/65/EU RoHS BATERIJE 2006/42/EC Temperatura od preko 50°C smanjuje učinak baterija.
TEHNISKIE DATI Dzensiksnas slīpētājs Izlaides numurs BHBS18-75BL Akumulātora spriegums Lentas kustības ātrums Tukšgaita 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Slīpējamās virsmas platums 75 mm Lentas garums 457 mm Slīpplātnes izmērs 89 x 151 mm Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Trokšņu informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60745.
Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/klientu apkalpošanas serviss“.) Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie firmas Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.
TECHNINIAI DUOMENYS Juostinis šlifuoklis Produkto numeris BHBS18-75BL Keičiamo akumuliatoriaus įtampa Juostos greitis Tuščia eiga 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Šlifavimo plotis 75 mm Juostos ilgis 457 mm Šlifavimo plokštės matmenys 89 x 151 mm Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką (Li-lon 4,0 Ah) Informacija apie keliamą triukšmą Vertės matuotos pagal EN 60745.
Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje). Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje esantį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius.
TEHNILISED ANDMED Lihvimismasin Tootmisnumber BHBS18-75BL Vahetatava aku pinge Lindi kiirus Tühijooks 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Lihvimislaius 75 mm Lindi pikkus 457 mm Lihvplaadi mõõtmed 89 x 151 mm Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Müra andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60745.
Est AKUD Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet. Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul. Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad. Optimaalse patarei eluea tagamiseks, pärast kasutamist lae patareiplokk täielikult. Pikemat aega mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist. Akud tuleks võimalikult pika kasutusea saavutamiseks pärast täislaadimist laadijast välja võtta. Aku ladustamisel üle 30 päeva:, Ladustage akut kuivas kohas u 27°C juures.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Ленточная шлифмашина Серийный номер изделия BHBS18-75BL Bольтаж аккумулятора Скорость ленты без нагрузки 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Ширина шлифования 75 mm Длина ленты 457 mm Размеры шлифовальной платформы 89 x 151 mm Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Информация по шумам Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60745.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Ленточная шлифовальная машина может использоваться для шлифования деревянных, пластиковых и металлических поверхностей. Этот инструмент пригоден только для сухой шлифовки. РУС ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ Литий-ионные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона транспортируются как опасные грузы. Транспортировка этих аккумуляторов должна осуществляться с соблюдением местных, национальных и международных ОБСЛУЖИВАНИЕ предписаний и положений.
СИМВОЛЫ Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций. При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки. Не применяйте силу Принадлежности - B стандартную комплектацию не входит, поставляется в качестве дополнительной принадлежности. Электрические устройства нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Лентов шлайф Производствен номер БЪЛ BHBS18-75BL Напрежение на акумулатора Скорост на лентата Празен ход 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Ширина на шлифоване 75 mm Дължина на лентата 457 mm Размер на шлифовъчната пластина 89 x 151 mm Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Информация за шума Измерените стойности са получени съобразно EN 60745.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Лентовият шлайф е подходящ за плоско шлифоване на дърво, пластмаса и метал. Тази машина е подходяща само за сухо шлифоване! ПОДДРЪЖКА Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги чисти. Свързаните с ремонт и поддръжка работи следва да се извършват само от оторизирани специализирани сервизи. Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на.
DATE TEHNICE Şlefuitor cu bandă Număr producţie Ro BHBS18-75BL Tensiune acumulator Viteză curea fără sarcină 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Laţime de şlefuire 75 mm Lungime curea 457 mm Dimensiuni placă de rectificare 89 x 151 mm Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ (Li-lon 4,0 Ah) Informaţie privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 60745.
Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere tot timpul Efectuarea lucrărilor de întreţinere şi de reparaţie este permisă numai atelierelor de specialitate autorizate. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru service / garanţie) Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Шлајферица со лента Производен број Mak BHBS18-75BL Волтажа на батеријата Брзина на лентестата шмиргла без оптоварување 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Ширина при шмирглање 75 mm Должина на лентата 457 mm Димензии на брусната плоча 89 x 151 mm Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,7 kg Информации за бучавата Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 60745.
ОДРЖУВАЊЕ Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано. Работите на одржување и поправка смеат да бидат изведувани исклучиво од страна на авторизи-рани стручни работил-ници. Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на адреси).
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Стрічкова шліфувальна машина Номер виробу УКР BHBS18-75BL Напруга знімної акумуляторної батареї Швидкість стрічки Холостий хід 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ... 000001-999999 18 V 135 - 300 m/min Ширина шліфування 75 mm Довжина стрічки 457 mm Розміри шліфувальної пластини 89 x 151 mm Вага згідно з процедурою EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) Інформація про шум Виміряні значення визначені згідно з EN 60745.
Завжди підтримувати чистоту вентиляційних отворів. Роботи з технічного обслуговування та ремонту можуть виконувати тільки авторизовані спеціалізовані центри. Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG (зверніть увагу на брошуру „Гарантія / адреси сервісних центрів“).
عند التأكد من حماية أط راف توصيل البطارية وعزلها تجنب ا ً قد يقوم بالخدمة وأعمال التصليح ورش عمل مخصصة لحدوث قصر بالدائرة .عند التأكد من حماية حزمة البطارية ومعتمدة فقط. استخدم ملحقات AEGوقطع الغيار التابعة لها فقط .إذا كانت من الحركة داخل صندوق التعبئة .يُرجى عدم نقل البطاريات التي بها تشققات أو تسربات .يُرجى البحث مع شركة الشحن المكونات التي يجب تغييرها غير مذكورة ،يرجى االتصال عن نصيحة أخرى بأحد عمالء صيانة ( AEGانظر قائمة عناوين الضمان/ الصيانة الخاصة بنا).
البيانات الفنية آلة صنفرة شريطية إنتاج عدد BHBS18-75BL فولطية البطارية سرعة الحزام بدون حمل 4606 10 01 ... 4606 20 01 ... ...
www.aeg-powertools.eu (07.