LMG 50 click GB click D Originalbetriebsanleitung click F Notice originale click I Istruzioni originali click E Manual original click P Manual original click NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing click DK Original brugsanvisning click N Original bruksanvisning click S Bruksanvisning i original click FIN Alkuperäiset ohjeet click GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης click TR Orijinal işletme talimatı click CZ Původním návodem k používání click SK Pôvodný návod na použitie
Do not use the product before you have studied the Safety instructions and the User Manual. Laser Classification WARNING: It is a Class 2 laser product in accordance with EN 60825-1:2007. Labeling We have supplied you01with an adhesive label in your language Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm and now request that you please apply this in place of the English text on the specification plate before first 31 commissioning the machine. Part No. : 4931 4476 87 31.37 Important safety instructions............
TECHNICAL DATA ERROR CODE TABLE Dust and Water resistance IP54 Code Description Solution Receiving Lens 14 mm Err01 Out of measuring range Measure in a proper range Focus 35 mm Err02 Reflect signal is too weak Choose a better surface Maximum Measuring Range 50 meters (Tolerance : 55m) Err03 Minimum Measuring Range 0.05 meters Check and verify values and steps are correct Absolute Accuracy @ < 10m ± 1.5 mm (Max) Out of display range (max value: 99.999) e.g.
OVERVIEW Single Pythagoras Height difference Area/ Volume Indirect Surface Measurement Measuring Reference Battery Status Normal Measuring Mode Memory Timer Minimum / Maximum for continuous Measure Continuous measure mode Among Values Addition / Subtraction ON / MEASURE ►► On ►► Measure ►► Continuous Measurement (push 2 sec) + Min / Max Function ADD ►► Add value ►► Navigate in memory menu AREAS / VOLUMES ►► Area (push 1x) ►► Volume (push 2x) ►► Indirect Surface Measurement (push 3x / 4x)) POWER
CHANGE BATTERIES CORNER PIN Change batteries when battery symbol is flashing.
FUNCTION SWITCH, PYTHAGORAS, MEASURING REFERENCE Area Volume Wall Distance Starting Point of Measure Pythagoras 1 90° Pythagoras 2 90° Pythagoras 3 90° ENGLISH Corner Pin Front Back (Standard automatical) 5
SINGLE DISTANCE MEASURING 0 1 2 3 4 5 1 3 5 ENGLISH 6
PERMANENT / MINIMUM-MAXIMUM MEASURING 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX ENGLISH 7
ADD / SUBTRACT MEASURING 0 1 2 3 1 3 1,000 m ENGLISH 8
AREA MEASURING 0 1 2 1x 2 ENGLISH 1 9
VOLUME MEASURING 0 1 2 3 2x 2 3 ENGLISH 1 10
INDIRECT MEASURING (PYTHAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 ENGLISH 11
INDIRECT MEASURING (PYTHAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 ENGLISH 12
INDIRECT MEASURING (PYTHAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 ENGLISH 13
WALL AREA MEASURING (SCENARIO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 ENGLISH 14
WALL AREA MEASURING (SCENARIO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 ENGLISH 15
TIMER With the timer, the measurement can be start delayed. For example to position a part in the measuring beam. Push button --Icon is displayed. Timer can be set between 3 to 15 sec by pressing the button . Push button --The seconds are counted down until the measurement starts. --At 0, the measurement starts. MEMORY The measured values are stored continuously and automatically in memory. The stored values can be retrived by pushing the button . Push the button 2 sec. --Icon and memory number appears.
BASIC DESCRIPTION ON EXAMPLE OF AREA MEASURING (1) 1 Turn On 2 Choose Measuring Reference 3 Choose Function 4 Measure length 5 Measure width Push Button Attention! Laser on! Do not point it at a person! Standard after turning on: Bottom Push 1x -> Corner Pin Push 2x -> Top Push 3x -> Bottom After switching on the device is always on single distance measurement Push 1x - Area Measurement.
BASIC DESCRIPTION ON EXAMPLE OF AREA MEASURING (2) 6 View stored values 7 Exit memory 8 Switch off Push button 2 sec. Push + or push - Push button . Push button 2 sec (Memory must be exited before) --Stored values appears in the main line. --Associated icon appears and measured parameter flashes (flashing green illustrated) --Device switches off. --If no button is pressed, the device switches off automatically after 3 minutes.
Nehmen Sie das Produkt erst in Gebrauch, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung auf der beiliegenden CD gelesen haben. Laserklassifizierung WARNUNG: Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss IEC 608251:2007. Beschriftung 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Überkleben Sie den englischen Text auf dem Leistungsschild vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in 31 Ihrer Landessprache. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Wichtige Sicherheitshinweise........
TECHNISCHE DATEN FEHLERCODE TABELLE Schutzklasse IP54 (staub- und spritzwassergeschützt) Code Beschreibung Lösung Optik 14 mm Err01 Außerhalb des Messbereiches Brennpunkt 35 mm Messung im vorgesehenen Bereich durchführen. Messbereich max. 50 Meter (Toleranz: 55 m) Err02 Reflektiertes Signal ist zu schwach Eine bessere Oberfläche wählen. Messbereich min. 0,05 Meter Err03 Absolute Genauigkeit @ < 10m ± 1,5 mm (Max) Prüfen, ob die Werte und Schritte korrekt sind.
ÜBERSICHT Pythagoras Höhendifferenz Fläche / Volumen Indirekte Flächenmessung Messebene Batteriestatus Längenmessung Speicher Timer Minimum / Maximum für kontinuierliche Messung Kontinuierliche Messung Zwischenwerte Addition / Subtraktion EIN / MESSEN ►► Ein ►► Messen ►► Kontinuierliche Messung (2 sek drücken) Min. / Max.
BATTERIE WECHSELN ECKENSTIFT Wenn das Symbol blinkt, Batterie wechseln.
FUNKTIONSTASTE, PYTHAGORAS, MESSEBENE Fläche Volumen Wand Länge Messebene Pythagoras 1 90° Pythagoras 2 90° Pythagoras 3 90° DEUTSCH Eckenstift Vorn Hinten (Standardeinstellung) 5
EINFACHE LÄNGENMESSUNG 0 1 2 3 4 5 1 3 5 DEUTSCH 6
KONTINUIERLICHE MESSUNG / MINIMUM-MAXIMUM MESSUNG 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX DEUTSCH 7
ADDITIONS- / SUBTRAKTIONSMESSUNG 0 1 2 3 1 3 1,000 m DEUTSCH 8
FLÄCHENMESSUNG 0 1 2 1x 2 DEUTSCH 1 9
VOLUMENMESSUNG 0 1 2 3 2x 2 3 DEUTSCH 1 10
INDIREKTE MESSUNG (PYTHAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 DEUTSCH 11
INDIREKTE MESSUNG (PYTHAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 DEUTSCH 12
INDIREKTE MESSUNG (PYTHAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 DEUTSCH 13
WANDFLÄCHENMESSUNG (SZENARIO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 DEUTSCH 14
WANDFLÄCHENMESSUNG (SZENARIO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 DEUTSCH 15
TIMER Mit dem Timer kann die Messung verzögert ausgelöst werden, um z. B. ein Bauteil im Messstrahl zu positionieren. Taste drücken --Symbol erscheint Durch Drücken der Taste kann der Timer zwischen 3 und 15 sek eingestellt werden. Taste drücken --Die Sekunden werden bis zur Messung heruntergezählt. --Bei 0 wird die Messung ausgelöst. SPEICHER Die Messwerte werden automatisch fortlaufend im Speicher abgelegt. Die gespeicherten Werte können mit der Taste abgerufen werden.
GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISE AM BEISPIEL EINER FLÄCHENMESSUNG (1) 1 Einschalten 2 Messebene wählen 3 Funktion wählen 4 Länge messen 5 Breite messen Taste drücken. Achtung! Laserstrahl an! Nicht auf Personen richten! Standardeinstellung nach dem Einschalten: hinten 1x drücken -> Eckenstift 2x drücken -> vorn 3x drücken -> hinten Nach dem Einschalten steht das Gerät immer auf Längenmessung.
GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISE AM BEISPIEL EINER FLÄCHENMESSUNG (2) 6 Gespeicherte Werte abrufen 7 Speicher verlassen 8 Ausschalten Taste 2 sek drücken. Taste + oder - drücken Taste Taste 2 sek drücken (Speicher muss vorher verlassen werden). --Gespeicherte Werte werden in der Hauptzeile angezeigt. --Das zugehörige Symbol wird angezeigt und die Messgröße blinkt (blinken grün dargestellt). drücken --Das Gerät schaltet ab.
Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Consignes de sécurité importantes.........................................1 Caractéristiques techniques....................................................2 Utilisation conforme aux prescriptions.....................................2 Tables codes erreurs...............................................................2 Panoramique...........................................................................3 Remplacement batterie.............................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TABLES CODES ERREURS Classe de protection IP54 (protection contre les poussières et les projections d'eau) Code Description Solution Optique 14 mm Err01 Hors de la plage de mesure Mesurer dans la plage prévue. Point focal 35 mm Err02 Signal réfléchi trop faible Choisir une surface plus appropriée. Plage de mesure max. 50 mètres (tolérance: 55m) Err03 Contrôler l'exactitude des valeurs et des pas. Plage de mesure min.
PANORAMIQUE Pythagore Différence hauteur Surface / volume Mesure indirecte de la surface Plan de mesure Niveau batterie Mesure longueur Mémoire Timer Min. / max. pour mesure continue Mesure continue Valeurs intermédiaires Addition / soustraction ON / MESURER ►► ON ►► Mesurer ►► Mesure continue (enfoncer pendant 2 sec) Fonction min. / max.
REMPLACEMENT BATTERIE POINTE MULTIFONCTIONS Si le symbole clignote, remplacer la batterie.
TOUCHE FONCTION, PYTHAGORE, PLAN DE MESURE Surface Volume Paroi Longueur Plan de mesure Pythagore 1 90° Pythagore 2 90° Pythagore 3 90° FRANÇAIS Pointe multifonctions Antérieur Postérieur (sélection standard) 5
MESURE LONGUEUR SIMPLE 0 1 2 3 4 5 1 3 5 FRANÇAIS 6
MESURE CONTINU / MESURE MIN. / MAX.
MESURE PAR ADDITION / SOUSTRACTION 0 1 2 3 1 3 1,000 m FRANÇAIS 8
MESURE SURFACE 0 1 2 1x 2 FRANÇAIS 1 9
MESURE VOLUME 0 1 2 3 2x 2 3 FRANÇAIS 1 10
MESURE INDIRECTE (PYTHAGORE 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 FRANÇAIS 11
MESURE INDIRECTE (PYTHAGORE 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 FRANÇAIS 12
MESURE INDIRECTE (PYTHAGORE 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 FRANÇAIS 13
MESURE SURFACE PAROI (SCÈNE 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 FRANÇAIS 14
MESURE SURFACE PAROI (SCÈNE 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 FRANÇAIS 15
TIMER Le timer permet de retarder le démarrage de la mesure, par ex. pour placer un composant dans le rayon de mesure. Actionner la touche --Le symbole sera affiché Par l'appui sur la touche il sera possible de sélectionner le timer entre 3 et 15 sec. Actionner la touche --Le compte à rebours jusqu'à la mesure démarre. --Au 0, la mesure sera activée. MÉMOIRE Les valeurs mesurées seront sauvegardées en mémoire automatiquement d'une façon progressive.
FONCTIONNEMENT DE BASE EXEMPLIFIÉ POUR LA MESURE DE LA SURFACE (1) 1 Activer 2 Sélectionner le plan de mesure 3 Sélectionner la fonction 4 Mesurer la longueur 5 Mesure largeur Actionner la touche Attention ! Rayon laser on ! Ne pas diriger sur des personnes ! Sélection standard à l'activation: postérieure Enfoncer 1x -> pointe multifonction enfoncer 2x -> antérieur enfoncer 3x -> postérieur A l'activation le dispositif est toujours sélectionné sur mesure longueur.
FONCTIONNEMENT DE BASE EXEMPLIFIÉ POUR LA MESURE DE LA SURFACE (2) 6 Sélectionner les valeurs sauvegardées 7 Sortir de la mémoire 8 Désactiver Maintenir la touche enfoncée pendant 2 sec. Enfoncer la touche + ou -. Actionner la touche Maintenir la touche enfoncée pendant 2 sec (Avant la désactivation, il est nécessaire de sortir de la mémoire). -- Les valeurs mémorisées seront affichées dans la ligne principale.
Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Importanti istruzioni di sicurezza.............................................1 Dati tecnici...............................................................................2 Utilizzo conforme.....................................................................2 Tabella codici errori.................................................................2 Panoramica.............................................................................3 Sostituire la batteria............
DATI TECNICI TABELLA CODICI ERRORI Classe di protezione IP54 (protezione da polveri e spruzzi d'acqua) Codice Descrizione Soluzione Ottica 14 mm Err01 Fuori range di misurazione Misurare nel range previsto. Punto focale 35 mm Err02 Segnale riflesso troppo debole Scegliere una superficie più idonea. Range di misurazione max. 50 metri (tolleranza: 55m) Err03 Range di misurazione min. 0,05 metri Verificare se i valori ed i passi sono corretti.
PANORAMICA Pitagora Differenza altezza Superficie / volume Misurazione indiretta della superficie Piano di misurazione Livello batteria Misurazione lunghezza Memoria Timer Minimo / massimo per misurazione continua Misurazione continua Valori intermedi Addizione / sottrazione ON / MISURARE ►► ON ►► Misurare ►► Misurazione continua (premere per 2 sec) Funzione min. / max.
SOSTITUIRE LA BATTERIA PERNO D'ANGOLO Se il simbolo lampeggia, sostituire la batteria.
TASTO FUNZIONE, PITAGORA, PIANO DI MISURAZIONE Superficie Volume Parete Lunghezza Piano di misurazione Pitagora 1 90° Pitagora 2 90° Pitagora 3 90° ITALIANO Perno d'angolo Anteriore Posteriore (impostazione default) 5
MISURAZIONE LUNGHEZZA SEMPLICE 0 1 2 3 4 5 1 3 5 ITALIANO 6
MISURAZIONE CONTINUA / MISURAZIONE MINIMO/MASSIMO 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX ITALIANO 7
MISURAZIONE PER ADDIZIONE / SOTTRAZIONE 0 1 2 3 1 3 1,000 m ITALIANO 8
MISURAZIONE SUPERFICIE 0 1 2 1x 2 ITALIANO 1 9
MISURAZIONE VOLUME 0 1 2 3 2x 2 3 ITALIANO 1 10
MISURAZIONE INDIRETTA (PITAGORA 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 ITALIANO 11
MISURAZIONE INDIRETTA (PITAGORA 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 ITALIANO 12
MISURAZIONE INDIRETTA (PITAGORA 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 ITALIANO 13
MISURAZIONE SUPERFICIE PARETE (SCENARIO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 ITALIANO 14
MISURAZIONE SUPERFICIE PARETE (SCENARIO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 ITALIANO 15
TIMER Il timer permette di ritardare l'inizio della misurazione, ad es. per posizionare un componente nel raggio di misurazione. Azionare il tasto --Appare il simbolo Azionando il tasto è possibile impostare il timer tra 3 e 15 sec. Azionare il tasto --Parte il count-down fino alla misurazione. --Raggiunto lo 0 viene attivata la misurazione. MEMORIA I valori misurati vengono salvati automaticamente in memoria, in maniera progressiva. I valori memorizzati possono essere chiamati con il tasto .
FUNZIONAMENTO DI BASE ESEMPLIFICATO PER LA MISURAZIONE DELLA SUPERFICIE (1) 1 Attivare 2 Selezionare il piano di misura 3 Selezionare la funzione 4 Misurare la lunghezza 5 Misurazione larghezza Azionare il tasto Attenzione! Raggio laser on! Non dirigere su persone! Impostazione di default all'accensione: posteriore Premere 1x -> perno d'angolo Premere 2x -> anteriore Premere 3x -> posteriore All'accensione il dispositivo è sempre impostato su misurazione lunghezza.
FUNZIONAMENTO DI BASE ESEMPLIFICATO PER LA MISURAZIONE DELLA SUPERFICIE (2) 6 Chiamare i valori salvati Tenere premuto il tasto 2 sec. Premere il tasto + o- per --I valori memorizzati vengono visualizzati nella riga principale. --Viene visualizzato il relativo simbolo e lampeggia il parametro misurato (lampeggio indicato verde). 7 Uscire dalla memoria 8 Disattivare Azionare il tasto Mantenere premuto il tasto per 2 sec (E' necessario uscire prima dalla memoria). --Il dispositivo si spegne.
Lea detenidamente las Instruc- ciones de seguridad y el Manual de empleo que se encuentran en el CD adjunto antes de empezar a trabajar con el producto. Clasificación de láser ADVERTENCIA: El producto corresponde a la Clase de láser 2 según la norma IEC 60825-1:2007. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Etiquetado 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Tape el texto en inglés en la placa indicadora de potencia antes de la puesta en funcionamiento con la etiqueta suministrada en el idioma 31 de su país.
DATOS TÉCNICOS TABLA DE CÓDIGOS DE ERROR Código Descripción Solución Err01 Fuera del rango de medición Realizar una medición dentro del rango previsto. 35 mm Err02 La señal reflejada es demasiado débil Elegir una superficie mejor. Rango máximo de medición 50 metros (tolerancia 55m) Err03 Rango mínimo de medición 0,05 metros Comprobar, si los valores y los pasos son correctos. Exactitud absoluta ± 1,5 mm (máx.) Fuera del rango de indicación (valor máx.: 99.999) por ej.
UADRO SINÓPTICO Pitágoras Diferencia de altura Superficie / Volumen Medición indirecta de superficies Plano de medición Estado de carga de la batería Medición de longitud Memoria Temporizador Mínimo / Máximo para medición continua Medición continua Valores intermedios Adición / Sustracción ENCENDER / MEDIR ►► Encender ►► Medir ►► Medición continua (apretar 2 segundos) Función mín. / máx.
CAMBIAR BATERÍAS PUNTA DE ÁNGULOS Si parpadea el símbolo, cambiar las baterías.
TECLA DE FUNCIÓN, PITÁGORAS, PLANO DE MEDICIÓN Superficie Volumen Pared Longitud Plano de medición Pitágoras 1 90° Pitágoras 2 90° Pitágoras 3 90° ESPAÑOL Punta de ángulos Delante Atrás (Ajuste estándar) 5
MEDICIÓN DE LONGITUD SIMPLE 0 1 2 3 4 5 1 3 5 ESPAÑOL 6
MEDICIÓN CONTINUA / MEDICIÓN MÍNIMA - MÁXIMA 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX ESPAÑOL 7
MEDICIÓN DE ADICIÓN / SUSTRACCIÓN 0 1 2 3 1 3 1,000 m ESPAÑOL 8
MEDICIÓN DE SUPERFICIES 0 1 2 1x 2 ESPAÑOL 1 9
MEDICIÓN DE VOLUMEN 0 1 2 3 2x 2 3 ESPAÑOL 1 10
MEDICIÓN INDIRECTA (PITÁGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 ESPAÑOL 11
MEDICIÓN INDIRECTA (PITÁGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 ESPAÑOL 12
MEDICIÓN INDIRECTA (PITÁGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 ESPAÑOL 13
MEDICIÓN DE SUPERFICIES DE PAREDES (ESCENARIO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 ESPAÑOL 14
MEDICIÓN DE SUPERFICIES DE PAREDES (ESCENARIO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 ESPAÑOL 15
TEMPORIZADOR MEMORIA Mediante el temporizador se puede activar la medición de forma retardada, por ej. para posicionar un componente en el haz de medición. Los valores de medición se van guardando automáticamente y de manera progresiva en la memoria. Los valores guardados se pueden visualizar con la tecla . Pulsar la tecla --Aparece el símbolo. Pulsando la tecla el temporizador se puede ajustar entre 3 y 15 segundos. Pulsar la tecla 2 segundos. --Aparece el símbolo y la posición de memoria.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO PONIENDO COMO EJEMPLO UNA MEDICIÓN DE SUPERFICIES (1) 1 Encender 2 Seleccionar el plano de medición 3 Seleccionar la función 4 Medir la longitud 5 Medir la anchura Pulsar la tecla . ¡Atención! ¡El rayo láser está encendido! ¡No dirigir hacia personas! Ajuste estándar después de la activación: atrás Pulsar 1 vez-> punta de ángulos Pulsar 2 veces -> delante Pulsar 3 veces -> atrás Después de la activación, el aparato se encuentra posicionado siempre en medición de longitud.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO PONIENDO COMO EJEMPLO UNA MEDICIÓN DE SUPERFICIES (2) 6 Visualizar los valores guardados 7 Abandonar la memoria 8 Apagar Pulsar la tecla Pulsar la tecla + o - Pulsar la tecla Pulsar la tecla durante 2 segundos (Antes se debe abandonar la memoria). 2 segundos. --Los valores guardados se visualizan en la línea principal. --El símbolo correspondiente aparece y la magnitud de medición parpadea (parpadea en color verde). --El aparato se apaga.
Não utilizar o produto, antes de ler atentamente as Instruções de Segurança e o Manual de Operação incluídos no CD-ROM fornecido com o produto. Classificação do laser ATENÇÃO: Produto laser de Classe 2, de acordo com a Norma IEC 60825-1:2007. Etiquetagem 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Por favor, cole o autocolante na sua língua nacional juntado sobre o texto em inglês na placa das características do 31 equipamento antes da primeira colocação em serviço. Part No.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TABELA DE CÓDIGOS DE ERRO Classe de protecção IP54 (protegido contra pó e salpicos de água) Código Descrição Solução Lente 14 mm Err01 Fora da área de medição Faça a medição na área prevista. Foco 35 mm Err02 Sinal reflectido muito fraco Seleccione uma superfície melhor. Área de medição máx. 50 metros (tolerância: 55m) Err03 Área de medição mín. 0,05 metros Verifique, se os valores ou passos são correctos. Precisão absoluta @ < 10m ± 1,5 mm (máx.
VISTA GERAL Pitágoras Diferença de altura Área / Volume Medição indirecta da área Referência de medição Status da bateria Medição do comprimento Memória Temporizador Mínimo / Máximo para a medição contínua Medição contínua Valores intermediários Adição / Subtracção LIGAR / MEDIR ►► Ligar ►► Medir ►► Medição contínua (pressionar por 2 seg.) Função mín. / máx.
TROCAR A BATERIA PINO DE CANTO Troque a bateria, quando o símbolo piscar.
TECLA DE FUNÇÃO, PITÁGORAS, REFERÊNCIA DE MEDIÇÃO Área Volume Parede Comprimento Referência de medição Pitágoras 1 90° Pitágoras 2 90° Pitágoras 3 90° PORTUGUES Pino de canto Frente Atrás (ajuste padrão) 5
MEDIÇÃO DE COMPRIMENTO SIMPLES 0 1 2 3 4 5 1 3 5 PORTUGUES 6
MEDIÇÃO CONTÍNUA / MEDIÇÃO MÍNIMO-MÁXIMO 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX PORTUGUES 7
MEDIÇÃO DE ADIÇÃO / SUBTRACÇÃO 0 1 2 3 1 3 1,000 m PORTUGUES 8
MEDIÇÃO DA ÁREA 0 1 2 1x 2 PORTUGUES 1 9
MEDIÇÃO DO VOLUME 0 1 2 3 2x 2 3 PORTUGUES 1 10
MEDIÇÃO INDIRECTA (PITÁGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 PORTUGUES 11
MEDIÇÃO INDIRECTA (PITÁGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 PORTUGUES 12
MEDIÇÃO INDIRECTA (PITÁGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 PORTUGUES 13
MEDIÇÃO DA ÁREA DA PAREDE (CENÁRIO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 PORTUGUES 14
MEDIÇÃO DA ÁREA DA PAREDE (CENÁRIO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 PORTUGUES 15
TEMPORIZADOR Com o temporizador a medição pode ser activada com retardo, p. ex. para posicionar um componente no raio de medição. Pressione a tecla --O símbolo aparece Pressionando a tecla o temporizador pode ser ajustado entre 3 e 15 seg Pressione a tecla --São contados os segundos até à medição. --Ao chegar a 0, a medição é activada. MEMÓRIA Os valores de medição são memorizados automatica e sucessivamente na memória. Os valores memorizados podem ser acessados com a tecla .
MODO DE FUNCIONAMENTO BÁSICO NO EXEMPLO DE UMA MEDIÇÃO DA ÁREA (1) 1 Ligar 2 Seleccione a referência de medição 3 Seleccione a função 4 Medir o comprimento 5 Medir a largura Pressione a tecla . Atenção! Raio laser ligado! Não apontar contra pessoas! Ajuste padrão depois de ligar: atrás Pressione 1x -> pino de canto Pressione 2x -> frente Pressione 3x -> atrás Depois de ligar, o aparelho sempre está ajustado em medição do comprimento.
MODO DE FUNCIONAMENTO BÁSICO NO EXEMPLO DE UMA MEDIÇÃO DA ÁREA (2) 6 Ver os valores memorizados 7 Sair da memória 8 Desligar Pressione a tecla por 2 seg. Pressione a tecla + ou - Pressione a tecla Pressione a tecla por 2 seg (primeiro, deverá ser saído da memória). --Os valores memorizados são mostrados na linha principal. --O símbolo correspondente é mostrado e o parâmetro de medição pisca (p piscar é mostrado em verde). --O aparelho desliga-se.
Gebruik dit product niet voordat u de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing op de bijgevoegde CD hebt bestudeerd. Laserclassificatie WAARSCHUWING: Het is een Klasse 2 laserproduct in overeenstemming met IEC 60825-1:2007. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Opschrift Plak de Engelse tekst op het vermogensplaatje vóór de eerste 31 inbedrijfstelling af met de bijgeleverde sticker in uw taal. 31.37 Belangrijke Veiligheidsvoorschriften.......................
TECHNISCHE GEGEVENS TABEL MET STORINGSCODES Veiligheidsklasse IP54 (tegen stof en spatwater beschermd) Code Beschrijving Maatregel Optiek 14 mm Err01 Buiten het meetbereik Brandpunt 35 mm Meting uitvoeren in voorgeschreven bereik. Meetbereik max. 50 meter (tolerantie: 55m) Err02 Reflecterend signaal is te zwak Een beter oppervlak kiezen. Meetbereik min. 0,05 meter Err03 Absolute nauwkeurigheid @ < 10m ± 1,5 mm (max.) Herhalingsnauwkeurigheid @ < 10m ± 1,5 mm (karakteristiek max.
OVERZICHT Pythagoras Hoogteverschil Oppervlak / volume Indirecte oppervlaktemeting Meetniveau Batterijstatus Lengtemeting geheugen Timer Minimum / maximum voor constante meting Constante meting Tussenwaarden Optellen / aftrekken AAN / METEN ►► Aan ►► Meten ►► Constante meting (2 sec. indrukken) Min./max.
VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN HOEKPEN Vervang de batterij als het symbool begint te knipperen.
FUNCTIETOETS, PYTHAGORAS, MEETNIVEAU Oppervlak Volume Wand Lengte Meetniveau Pythagoras 1 90° Pythagoras 2 90° Pythagoras 3 90° NEDERLANDS Hoekpen Voor Achter (standaardinstelling) 5
EENVOUDIGE LENGTEMETING 0 1 2 3 4 5 1 3 5 NEDERLANDS 6
CONSTANTE METING / MINIMUM-/MAXIMUM-METING 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX NEDERLANDS 7
OPTEL-/AFTREKMETING 0 1 2 3 1 3 1,000 m NEDERLANDS 8
OPPERVLAKTEMETING 0 1 2 1x 2 NEDERLANDS 1 9
VOLUMEMETING 0 1 2 3 2x 2 3 NEDERLANDS 1 10
INDIRECTE METING (PYTHAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 NEDERLANDS 11
INDIRECTE METING (PYTHAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 NEDERLANDS 12
INDIRECTE METING (PYTHAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 NEDERLANDS 13
WANDOPPERVLAKTEMETING (SCENARIO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 NEDERLANDS 14
WANDOPPERVLAKTEMETING (SCENARIO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 NEDERLANDS 15
TIMER Met de timer kan de meting vertraagd worden geactiveerd om bijv. een onderdeel in de meetstraal te kunnen plaatsen. Toets indrukken --Symbool verschijnt Door het indrukken van de toets kan de timer tussen 3 en 15 sec. worden ingesteld. Toets indrukken --De seconden tot de meting worden teruggeteld. --Bij 0 wordt de meting geactiveerd. GEHEUGEN De meetwaarden worden automatisch doorlopend in het geheugen opgeslagen. De opgeslagen waarden kunnen worden opgeroepen met behulp van de toets . Toets 2 sec.
PRINCIPIËLE WERKING AAN DE HAND VAN EEN OPPERVLAKTEMETING (1) 1 Inschakelen 2 Meetniveau selecteren 3 Functie kiezen 4 Lengte meten 5 Breedte meten Toets indrukken. Opgelet! Laserstraal inschakelen! Niet op personen richten! Standaardinstelling na het inschakelen: achter 1x indrukken -> hoekpen 2x indrukken -> voor 3x indrukken -> achter Na het inschakelen staat het apparaat altijd ingesteld op lengtemeting.
PRINCIPIËLE WERKING AAN DE HAND VAN EEN OPPERVLAKTEMETING (2) 6 Opgeslagen waarde oproepen 7 Geheugen verlaten 8 Uitschakelen De toets 2 sec.lang indrukken. De toets + of - indrukken. De toets De toets 2 sec. lang indrukken (het geheugen moet eerst worden verlaten). --De opgeslagen waarden worden in de hoofdregel weergegeven. --Het bijbehorende symbool wordt weergegeven en de meeteenheid knippert (knipperen wordt groen weergegeven). indrukken --Het toestel schakelt uit.
Brug ikke produktet før du har læst sikkerhedsinstruktionerne og brugervejledningen på vedlagte CD. Laserklassificering ADVARSEL: Det er et Klasse 2 laserprodukt i overensstemmelse med IEC 60825-1:2007. Mærkning 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Inden idriftsættelse første gang skal den medfølgende mærkat med dansk tekst klæbes oven på den engelske tekst på 31 mærkepladen. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Vigtige sikkerheds- instruktioner..............................................
TEKNISKE DATA FEJLKODE TABEL Kapslingsklasse IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet) Kode Beskrivelse Løsning Modtagelinse 14 mm Err01 Uden for måleområdet Fokus 35 mm Foretag målingen i det korrekte område. Maks. måleområde 50 meter (tolerance: 55m) Err02 Reflekterende signal er for svagt Vælg en bedre overflade. Min. måleområde 0,05 meter Err03 Absolut nøjagtighed @ < 10m ± 1,5 mm (maks.) Kontrollér, at værdier og trin er korrekte.
OVERSIGT Pythagoras Højdeforskel Areal / volumen Indirekte arealmåling Målereference Batteristatus Afstandsmåling Hukommelse Timer Minimum / maksimum for konstant måling Konstant måling Foreløbige værdier Addition / subtraktion TÆND / MÅL ►► Tænd ►► Mål ►► Konstant måling (tryk i 2 sek.) Min. / maks.
SKIFT BATTERI HJØRNESTIFT Skift batteri, hvis symbolet blinker.
FUNKTIONSTAST, PYTHAGORAS, MÅLEREFERENCE Areal Volumen Væg Afstand Målereference Pythagoras 1 90° Pythagoras 2 90° Pythagoras 3 90° DANSK Hjørnestift Forkant Bagkant (standardindstilling) 5
ENKELT AFSTANDSMÅLING 0 1 2 3 4 5 1 3 5 DANSK 6
KONSTANT MÅLING / MINIMUM-MAKSIMUM MÅLING 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX DANSK 7
ADDITIONS- / SUBTRAKTIONSMÅLING 0 1 2 3 1 3 1,000 m DANSK 8
AREALMÅLING 0 1 2 1x 2 DANSK 1 9
VOLUMENMÅLING 0 1 2 3 2x 2 3 DANSK 1 10
INDIREKTE MÅLING (PYTHAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 DANSK 11
INDIREKTE MÅLING (PYTHAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 DANSK 12
INDIREKTE MÅLING (PYTHAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 DANSK 13
MÅLING AF VÆGAREAL (SCENARIO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 DANSK 14
MÅLING AF VÆGAREAL (SCENARIO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 DANSK 15
TIMER Med timeren kan målingen startes forsinket, sådan at der f.eks. kan placeres en komponent i målestrålen. Tryk på tasten --Symbolet vises Timeren kan indstilles på mellem 3 og 15 sek., når der trykkes på tasten . Tryk på tasten --Sekunderne tælles ned, indtil målingen starter. --Ved 0 starter målingen. HUKOMMELSE Måleværdierne gemmes konstant og automatisk i hukommelsen. De gemte værdier kan hentes med tasten . Tryk på tasten i 2 sek. --Symbol og hukommelsesnummer vises.
GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONSMÅDE VIST MED ET EKSEMPEL PÅ EN AREALMÅLING (1) 1 Tænd 2 Vælg målereference 3 Vælg funktion 4 Mål længde 5 Mål bredde Tryk på tasten . OBS! Laserstrålen er tændt! Peg ikke på personer! Standardindstilling når instrumentet er tændt: bagkant Tryk 1x -> Hjørnestift Tryk 2x -> Forkant Tryk 3x -> Bagkant Når instrumentet er tændt, står det altid på afstandsmåling.
GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONSMÅDE VIST MED ET EKSEMPEL PÅ EN AREALMÅLING (2) 6 Hent gemte værdier 7 Forlad hukommelsen 8 Sluk Tryk på tasten i 2 sek. Tryk på tasten + eller - Tryk på tasten Tryk på tasten i 2 sek. (Hukommelsen skal forlades forinden). --De gemte værdier vises i hovedlinjen. --Det tilhørende symbol vises og målestørrelsen blinker (grøn blinken er vist). --Instrumentet slukker. --Trykkes der ikke på en tast i 3 minutter, slukker instrumentet automatisk.
Ikke bruk produktet før du har studert sikkerhetsinstruksene og brukerhåndboken på vedlagte CD. Laserklassifisering ADVARSEL: Dette er et Class 2 laserprodukt i henhold til IEC 608251:2007. Påskrift 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Før første ibruktaking skal det klistres over prestasjonsetiketten med opplysniner på engelsk språ. Til dette er det vedlagt et klebemerket med opplysninger på31deres språk. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Viktige sikkerhetsinstrukser...............................
TEKNISKE DATA FEILKODE TABELL Verneklasse IP54 (støv- og sprutevann beskyttet) Kode Beskrivelse Løsning Optik 14 mm Err01 Utenfor måleområdet Fokus 35 mm Gjennomfør målinger i planlagt område. Måleområde maks 50 meter (toleranse: 55m) Err02 Reflektert signal er for svakt Velg en bedre overflate. Måleområde minimum. 0,05 meter Err03 Absolutt nøyaktighet @ < 10m ± 1,5 mm (maks) Utenfor visningsområde (maks verdi: 99.999) f.eks.
OVERSIKT Pythagoras Høydeforskjell Flate / volum Indirekt overflatemåling Måle nivå Batteristatus Lengdemåling Minne Tidsinnstiller Minimum / Maksimum for kontinuerlig måling Kontinuerlig måling Mellomverdier Addisjon / Subtraksjon PÅ / MÅLING ►► På ►► Måling ►► Kontinuerlig måling (trykk i 2 sekund) Minimum / Maks funksjon ADDISJON ►► Addere verdi ►► Navigere i minne OVERFLATE / VOLUM ►► Overflate (trykk 1x) ►► Volum (trykk 2x ) ►► Indirekte overflatemåling (trykk 3x / 4x ) SLÅ PÅ ►► På ►► Av (
SKIFTE BATTERI HJØRNESTIFT Skift batteri, når symbolet blinker.
FUNKSJONSTAST, PYTHAGORAS, MÅLE NIVÅ Overflate Volum Vegg Lengde Måle nivå Pythagoras 1 90° Pythagoras 2 90° Pythagoras 3 90° NORSK Hjørnestift Foran Bak (Standardinnstilling) 5
ENKEL LENGDEMÅLING 0 1 2 3 4 5 1 3 5 NORSK 6
KONTINUERLIG MÅLING / MINIMUM-MAKSIMUM MÅLING 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX NORSK 7
ADDISJONS- / SUBTRAKSJONSMÅLING 0 1 2 3 1 3 1,000 m NORSK 8
OVERFLATEMÅLING 0 1 2 1x 2 NORSK 1 9
VOLUMMÅLING 0 1 2 3 2x 2 3 NORSK 1 10
INDIREKTE MÅLING (PYTHAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 NORSK 11
INDIREKTE MÅLING (PYTHAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 NORSK 12
INDIREKTE MÅLING (PYTHAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 NORSK 13
VEGGFLATE MÅLING (SCENARIO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 NORSK 14
VEGGFLATE MÅLING (SCENARIO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 NORSK 15
TIDSINNSTILLER Med tidsinnstilleren kan målingen utløses forsinket, for f.eks. å posisjonere et byggeelement i målestrålen. Trykk tast --Symbolet vises i displayet Ved å trykke tast kan tidinnstilleren innstilles mellom 3 og 15 sekund. Trykk tast --Sekundene telles ned til målingen starter. --Ved 0 starter målingen. MINNE Måleverdiene blir automatisk lagret fortløpende i minne. De lagrede verdiene kan hentes fram ved å trykke tast . Trykk tast i 2 sekund --Symbol og minneplass vises.
GRUNNLEGGENDE BRUKSBESKRIVELSE AV EKSEMPEL TIL EN OVERFLATEMÅLING (1) 1 Slå på 2 Velg måle nivå 3 Velg funksjon 4 Lengde måling 5 Måle bredde Trykk tast . OBS! Laserstrålen er slått på! Ikke rett den mot personer! Standardinnstilling etter påslåing: bak trykk 1x -> Hjørnestift trykk 2x -> foran trykk 3x -> bak Når apparatet slås på, står det alltid på lengdemåling.
GRUNNLEGGENDE BRUKSBESKRIVELSE AV EKSEMPEL TIL EN OVERFLATEMÅLING (2) 6 Hente fram lagret verdi 7 Forlat minne 8 Slå av Trykk tast i 2 sekund. Trykk tast + eller - Trykk tast Trykk tast i 2 sekund (Minne må forlates først). --Lagrede verdier blir vist i hovedlinjen. --Det symbol som hører til blir vist og målestørrelsen blinker (blinking blir vist i grønt). --Apparatet slås av. --Dersom i 3 minutt ingen tast blir trykket, slås apparatet automatisk av.
Använd inte denna produkt utan att läsa säkerhetsföreskrifter och handbok på bifogad CD. Laserklassificering VARNING: Produkten motsvarar klass 2 enligt: IEC 60825-1:2007. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Märkning 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Före första idrifttagning: Klistra över den engelska texten på märkskylten med medföljande etikett på det aktuella landets 31 språk. 447681 01 16.45 XXXXXX MJJJJ 10.14 Viktiga säkerhetsföreskrifter....................................................
TEKNISKA DATA TABELL MED FELKODER Skyddsklass IP54 (damm- och stänkvattenskydd) Kod Beskrivning Lösning Optik 14 mm Err01 Utanför mätområdet Brännpunkt 35 mm Utför mätningen inom det avsedda området. Mätområde max. 50 Meter (tolerans: 55 m) Err02 Reflekterad signal är för svag Välj en bättre yta. Mätområde min. 0,05 meter Err03 Absolut noggrannhet @ < 10m ± 1,5 mm (max) Utanför visningsområdet (max. värde: Kontrollera om värdena och stegen är 99.999) t.ex.
ÖVERSIKT Pythagoras Höjdskillnad Area/volym Indirekt ytmätning Mätnivå Batteristatus Längdmätning Minne Timer Minimum/maximum för kontinuerlig mätning Kontinuerlig mätning Mellanvärden Addition/subtraktion PÅ/MÄTNING ►► På ►► Mätning ►► Kontinuerlig mätning (tryck 2 sek) Min./max.
BYTE AV BATTERI HÖRNPINNE När symbolen blinkar, byt ut batteriet.
FUNKTIONSKNAPP, PYTHAGORAS, MÄTNIVÅ Area Volym vägg Längd Mätnivå Pythagoras 1 90° Pythagoras 2 90° Pythagoras 3 90° SVENSKA Hörnpinne Framtill Baktill (standardinställning) 5
ENKEL LÄNGDMÄTNING 0 1 2 3 4 5 1 3 5 SVENSKA 6
KONTINUERLIG MÄTNING/MINIMUM-MAXIMUM MÄTNING 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX SVENSKA 7
ADDITIONS- / SUBTRAKTIONSMESSUNG 0 1 2 3 1 3 1,000 m SVENSKA 8
AREAMÄTNING 0 1 2 1x 2 SVENSKA 1 9
VOLYMMÄTNING 0 1 2 3 2x 2 3 SVENSKA 1 10
INDIREKT MÄTNING (PYTHAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 SVENSKA 11
INDIREKT MÄTNING (PYTHAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 SVENSKA 12
INDIREKT MÄTNING (PYTHAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 SVENSKA 13
MÄTNING VÄGGAREA (SCENARIO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 SVENSKA 14
MÄTNING VÄGGAREA (SCENARIO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 SVENSKA 15
TIMER Med timern kan mätningen utlösas tidsfördröjt för att t.ex. placera en byggnadsdel i mätstrålen. Tryck på knappen . --Symbol visas Genom att man trycker på knappen kan timern ställas in på mellan 3 och 15 sek. Tryck på knappen . --Sekunderna räknas ner till mätningen. --Vid 0 utförs mätningen. MINNE Mätvärdena sparas automatiskt fortlöpande i minnet. De sparade värdena kan hämtas med knappen . Tryck på knappen under 2 sek --Symbol och minnesplats visas. --Tillhörande mätstorlek visas.
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONSSÄTT BESKRIVET MED EN AREAMÄTNING SOM EXEMPEL (1) 1 Start 2 Välj mätnivå 3 Välj funktion 4 Mäta längd 5 Mäta bredd Tryck på knappen . OBS! Laserstrålen är påslagen! Rikta inte mot personer! Standardinställning efter påslagning: baktill Tryck 1x -> hörnpinne Tryck 2x -> framtill Tryck 3x -> baktill Efter att instrumentet slås på ståt det alltid på längdmätning.
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONSSÄTT BESKRIVET MED EN AREAMÄTNING SOM EXEMPEL (2) 6 Hämta sparade värden 7 Stänga minnet 8 Stänga av Tryck på knappen under 2 sek. Tryck på knappen + eller - Tryck på knappen . Tryck på knappen under 2 sek (minnet måste stängas först). --De sparade värdena visas på huvudraden. --Den tillhörande symbolen visas och mätstorleken blinkar (blinkljuset visas här grönt). --Instrumentet stängs av. --Om ingen knapp tryck in under 3 sek stängs instrumentet av automatiskt.
Älä käytä tuotetta ennen kuin olet tutkinut Turvallisuusohjeet ja Käyttäjän käsikirjan oheiselta CD-levyltä. Laserluokka VAROITUS: Se on Luokan 2 laser-tuote normin IEC 60825-1:2007 mukaan. Tekstitys 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Liimaa ennen ensimmäistä käyttöönottoa mukana toimitettu maasi kielinen tarra laitteen tyyppikilven englanninkielisen 31 tekstin päälle. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Tärkeitä turvallisuusohjeita......................................................
TEKNISET ARVOT VIRHEKOODITAULUKKO Suojaluokka IP54 (pöly- ja roiskevesisuojattu) Koodi Kuvaus Poisto Optiikka 14 mm Err01 Mittausalueen ulkopuolella Polttopiste 35 mm Suorita mittaus sille määrätyllä alueella. Mittausalue enint. 50 metriä (toleranssi: 55 m) Err02 Heijastettu signaali on liian heikko Valitse sopivampi pinta. Mittausalue väh. 0,05 metriä Err03 Absoluuttinen tarkkuus @ < 10 m ± 1,5 mm (max) Tarkasta, ovatko arvot ja vaiheet oikein.
YLEISKUVA Pythagoras Korkeusero Pinta-ala / tilavuus Epäsuora pinta-alan mittaus Mittaustaso Lataustila Pituuden mittaus Muisti Ajastin Jatkuvan mittauksen minimi / maksimi Jatkuva mittaus Väliarvot Lisäys / Vähennys PÄÄLLE / MITTAUS ►► Päälle ►► Mittaus ►► Jatkuva mittaus (paina 2 sek.) Min.-/max.
PARISTOJEN VAIHTAMINEN NURKKAPUIKKO Kun symboli vilkkuu, vaihda paristo uuteen 1 VYÖKANNATIN 1 2 3 2x AAA 3 SUOMI 2 click 4
TOIMINTONÄPPÄIN, PYTHAGORAS, MITTAUSTASO Pinta-ala Tilavuus Seinä Pituus Mittaustaso Pythagoras 1 90° Pythagoras 2 90° Pythagoras 3 90° SUOMI Nurkkapuikko Eteen Taakse (vakioasetus) 5
YKSINKERTAINEN PITUUSMITTAUS 0 1 2 3 4 5 1 3 5 SUOMI 6
JATKUVA MITTAUS / MINIMI-MAKSIMI-MITTAUS 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX SUOMI 7
LISÄYS- / VÄHENNYSMITTAUS 0 1 2 3 1 3 1,000 m SUOMI 8
PINTA-ALAMITTAUS 0 1 2 1x 2 SUOMI 1 9
TILAVUUSMITTAUS 0 1 2 3 2x 2 3 SUOMI 1 10
EPÄSUORA MITTAUS (PYTHAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 SUOMI 11
EPÄSUORA MITTAUS (PYTHAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 SUOMI 12
EPÄSUORA MITTAUS (PYTHAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 SUOMI 13
SEINÄN PINTA-ALAMITTAUS (MALLI 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 SUOMI 14
SEINÄN PINTA-ALAMITTAUS (MALLI 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 SUOMI 15
AJASTIN MUISTI Ajastimen avulla mittaus voidaan suorittaa viiveellä, esim. rakenneosan sijoittamiseksi mittaussäteeseen. Mittausarvot tallennetaan automaattisesti jatkuvasti muistiin. Tallennetut arvot saadaan näyttöön painamalla -näppäintä. Paina -näppäintä --Symboli tulee näyttöön Painamalla -näppäintä voit säätää ajastimen keston 3 ja 15 sekunnin välille. Paina -näppäintä 2 sek. ajan --Näyttöön tulee symboli ja muistipaikka. --Siihen kuuluva mittausarvo tulee näyttöön.
PERUSLUONTOINEN TOIMINTATAPA PINTA-ALAMITTAUKSEN (1) ESIMERKILLÄ NÄYTETTYNÄ 1 Päällekytkentä 2 Valitse mittaustaso 3 Valitse toimento 4 Mittaa pituus 5 Mittaa leveys Paina -näppäintä. Huomio! Lasersäde on päällä! Älä kohdista sitä ihmisiin! Vakioasetus päällekytkennän jälkeen: takana Paina 1x -> nurkkapuikko Paina 2x -> edessä Paina 3x -> takana Käynnistämisen jälkeen laite on aina asetettu pituusmittaukselle.
PERUSLUONTOINEN TOIMINTATAPA PINTA-ALAMITTAUKSEN (2) ESIMERKILLÄ NÄYTETTYNÄ 6 Hae tallennetut arvot näyttöön 7 Poistu muistista 8 Sammuttaminen Paina -näppäintä 2 sek. ajan. Paina + tai - näppäintä Paina Paina -näppäintä 2 sek. ajan (sitä ennen täytyy poistua muistista). --Tallennetut arvot tulevat näyttöön pääriville. --Siihen kuuluva symboli tulee näyttöön ja mittaussuure vilkkuu (vilkkuminen esitetään vihreänä). -näppäintä --Laite sammuu.
Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς πρώτα να διαβάσετε τις Οδηγίες ασφαλείας και το Εγχειρίδιο χρήσης στο συνοδευτικό CD. Κατηγορία Laser ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρόκειται για ένα προϊόν λέιζερ Κλάσης 2 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60825-1:2007. Part No. : 4931 4476 87 RO XXXXXX MJJJJ Τοποθέτηση ετικέτας 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία κολλήστε την συμπαραδιδόμενη αυτοκόλλητη ετικέτα στοιχείων με κείμενο στη μητρική σας γλώσσα 31 πάνω στο αγγλικό κείμενο. 31.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΊΝΑΚΑΣ ΚΩΔΙΚΏΝ ΣΦΑΛΜΆΤΩΝ Κατηγορία αντοχής για σκόνη και νερό IP54 Κωδικός Περιγραφή Λύση Φακός 14 mm Err01 Εκτός περιοχής μέτρησης Εστιακό σημείο 35 mm Διεξάγετε την μέτρηση μέσα στην προβλεπόμενη περιοχή μέτρησης. Μέγιστη απόσταση μέτρησης 50 μέτρα (ανοχή: 55 m) Err02 Διαλέξτε μια καλύτερη επιφάνεια.
ΣΎΝΟΨΗ Πυθαγόρας Διαφορά ύψους Επιφάνεια / όγκος Έμμεση μέτρηση επιφάνειας Επίπεδο μέτρησης Κατάσταση μπαταρίας Μέτρηση μήκους Μνήμη Χρονοδιακόπτης Ελάχιστο / μέγιστο για συνεχής μέτρηση Συνεχής μέτρηση Ενδιάμεσες τιμές Πρόσθεση / αφαίρεση ΟN / ΜΈΤΡΗΣΗ ►► On ►► Μέτρηση ►► Συνεχής μέτρηση (πιέστε για 2 δευτερόλεπτα) Μέγιστο / ελάχιστο Λειτουργία ΠΡΌΣΘΕΣΗ ►► Πρόσθεση τιμής ►► Πλοήγηση στη μνήμη ΕΠΙΦΆΝΕΙΑ / ΌΓΚΟΣ ►► Επιφάνεια (πιέστε 1x) ►► Όγκος (πιέστε 2x) ►► Έμμεση μέτρηση επιφάνειας (πιέστε 3x /
ΑΛΛΑΓΉ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΑΚΊΔΑ ΓΩΝΊΑΣ Αλλάξτε την μπαταρία, αν αναβοσβήνει το σύμβολο.
ΠΛΉΚΤΡΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ, ΠΥΘΑΓΌΡΑΣ, ΕΠΊΠΕΔΟ ΜΈΤΡΗΣΗΣ Επιφάνεια Όγκος Τοίχος Μήκος Επίπεδο μέτρησης Πυθαγόρας 1 90° Πυθαγόρας 2 90° Πυθαγόρας 3 90° ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ακίδα γωνίας Μπροστά Πίσω (Στάνταρντ ρύθμιση) 5
ΑΠΛΉ ΜΈΤΡΗΣΗ ΑΠΌΣΤΑΣΗΣ 0 1 2 3 4 5 1 3 5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6
ΣΥΝΕΧΉΣ ΜΈΤΡΗΣΗ / ΜΈΤΡΗΣΗ ΜΈΓΙΣΤΟΥ-ΕΛΆΧΙΣΤΟΥ 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7
ΜΈΤΡΗΣΗ ΜΕ ΠΡΌΣΘΕΣΗ / ΑΦΑΊΡΕΣΗ 0 1 2 3 1 3 1,000 m ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8
ΜΈΤΡΗΣΗ ΕΠΙΦΆΝΕΙΑΣ 0 1 2 1x 2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 9
ΜΈΤΡΗΣΗ ΌΓΚΟΥ 0 1 2 3 2x 2 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 10
ΈΜΜΕΣΗ ΜΈΤΡΗΣΗ (ΠΥΘΑΓΌΡΑΣ 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11
ΈΜΜΕΣΗ ΜΈΤΡΗΣΗ (ΠΥΘΑΓΌΡΑΣ 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12
ΈΜΜΕΣΗ ΜΈΤΡΗΣΗ (ΠΥΘΑΓΌΡΑΣ 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13
ΜΈΤΡΗΣΗ ΕΠΙΦΆΝΕΙΑΣ ΤΟΊΧΟΥ (ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 14
ΜΈΤΡΗΣΗ ΕΠΙΦΆΝΕΙΑΣ ΤΟΊΧΟΥ (ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΜΝΉΜΗ Χρησιμοποιώντας τον χρονοδιακόπτη μπορείτε να διενεργήσετε την μέτρηση με καθυστέρηση, ούτως ώστε να τοποθετήσετε π.χ. ένα εξάρτημα στην ακτίνα μέτρησης Οι τιμές μέτρησης αποθηκεύονται διαδοχικά και αυτόματα στην μνήμη. Οι αποθηκευμένες τιμές μπορούν να ανακληθούν πιέζοντας το πλήκτρο . Πιέστε το πλήκτρο --Το σύμβολο εμφανίζεται Πιέζοντας το πλήκτρο μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη ανάμεσα σε 3 και 15 δευτερόλεπτα.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΒΑΣΙΚΉΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑΣ ΜΈΤΡΗΣΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΆΔΕΙΓΜΑ ΜΙΑΣ ΜΈΤΡΗΣΗΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΑΣ (1) 1 Ενεργοποιήστε 2 Επιλογή επιπέδου μέτρησης 3 Επιλογή λειτουργίας 4 Μέτρηση μήκους 5 Μέτρηση πλάτους Πιέστε το πλήκτρο . Προσοχή! Το laser είναι ενεργό! Μην το στρέφετε πάνω σε ανθρώπους! Στάνταρντ ρύθμιση μετά την ενεργοποίηση: Πίσω Πιέστε 1x -> Ακίδα γωνίας Πιέστε 2x -> Μπροστά Πιέστε 3x -> Πίσω Μετά την ενεργοποίηση η συσκευή είναι ρυθμισμένη σε μέτρηση απόστασης.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΒΑΣΙΚΉΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑΣ ΜΈΤΡΗΣΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΆΔΕΙΓΜΑ ΜΙΑΣ ΜΈΤΡΗΣΗΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΑΣ (2) 6 Εμφάνιση αποθηκευμένων τιμών 7 Έξοδος από την μνήμη 8 Απενεργοποίηση Πιέστε το πλήκτρο δευτερόλεπτα. Πιέστε το πλήκτρο + ή - Πιέστε το πλήκτρο Πιέστε το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα (Πριν αυτού πρέπει να έχετε βγει από την λειτουργία μνήμης) για 2 --Οι αποθηκευμένες τιμές εμφανίζονται στην κύρια γραμμή.
Ürünle birlikte verilen CD'deki Emniyet talimatnamesini ve Kullanma kılavuzunu okumadan önce ürünü kullanmayın. Lazer Sınıfı İKAZ: Bu ürün, IEC 60825-1:2007 standardına göre, Sınıf 2 lazer kategorisine girer. Etiket 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm İlk defa çalıştırmaya başlamadanRO önce birlikte gönderilen yapıştırıcı ile kendi ülke lisanınızda İngilizce metni verim tabelasının üzerine yapıştırınız. 31 Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Önemli Emniyet Talimatnamesi..............................
TEKNIK VERILER HATA KODU TABLOSU Toz ve Su direnci IP54 Kod Tanım Çözüm Alıcı Mercekler 14 mm Hata01 Ölçüm aralığı dışında Uygun bir aralıkta ölçüm yapın Odak noktası 35 mm Hata02 Alınan sinyal çok zayıf Daha iyi bir yüzey seçin Maksimum Ölçüm Aralığı 50 metre (Tolerans: 55m) Hata03 Minimum Ölçüm Aralığı 0.05 metre Değerlerin ve adımları kontrol edin ve doğru olduklarından emin olun < 10m’de Mutlak Ölçüm Hassasiyeti ± 1.5 mm (Maks.) Görüntüleme aralığı dışında(maks. değer: 99.
GENEL BAKIŞ Pisagor Yükseklik farkı Alan/ Hacim Dolaylı Yüzey Ölçümü Ölçüm Referansı Pil Durumu Normal Ölçüm Modu Bellek Zamanlayıcı Sürekli Ölçüm için Minimum / Maksimum Sürekli ölçüm modu Değerler Arası Ekleme / Çıkarma AÇIK / ÖLÇÜM ►► Açık ►► Ölçüm ►► Sürekli Ölçüm (2 sn basın) + Min / Maks.
PILLERIN DEĞIŞTIRILMESI KÖŞE PIMI Pil işareti yanıp söndüğünde pilleri değiştirin.
FONKSIYON DÜĞMESI, PISAGOR, ÖLÇÜM REFERANSI Alan Hacim Duvar Mesafe Ölçüm Başlangıç Noktası Pisagor 1 90° Pisagor 2 90° Pisagor 3 90° TÜRKÇE Köşe Pimi Ön Arka (Standart otomatik) 5
MÜNFERIT MESAFE ÖLÇÜMÜ 0 1 2 3 4 5 1 3 5 TÜRKÇE 6
SÜREKLI / MINIMUM-MAKSIMUM ÖLÇÜM 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX TÜRKÇE 7
EKLEMELI / ÇIKARMALI ÖLÇÜM 0 1 2 3 1 3 1,000 m TÜRKÇE 8
ALAN ÖLÇÜMÜ 0 1 2 1x 2 TÜRKÇE 1 9
HACIM ÖLÇÜMÜ 0 1 2 3 2x 2 3 TÜRKÇE 1 10
DOLAYLI ÖLÇÜM (PISAGOR 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 TÜRKÇE 11
DOLAYLI ÖLÇÜM (PISAGOR 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 TÜRKÇE 12
DOLAYLI ÖLÇÜM (PISAGOR 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 TÜRKÇE 13
DUVAR ALANI ÖLÇÜMÜ (SENARYO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 TÜRKÇE 14
DUVAR ALANI ÖLÇÜMÜ (SENARYO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 TÜRKÇE 15
ZAMANLAYICI Zamanlayıcı ile ölçüm geç başlatılabilir. Örneğin, ölçüm ışınına bir parçanın yerleştirilmesi için. (bellek) düğmesine bas --Simge görüntülenir. Zamanlayıcı, düğmesine basılarak, 3 ila 15 sn aralığında ayarlanabilir. düğmesine bas --Ölçüm başlayana kadar saniyeler geriye doğru sayılır. --0’da ölçüm başlar. BELLEK Ölçülen değerler, sürekli ve otomatik olarak bellekte kaydedilir. Kaydedilen değerlere (bellek) düğmesine basılarak ulaşılabilir. (bellek) düğmesine 2 sn basın.
ALAN ÖLÇÜMÜ ÖRNEĞI (1) ILE ILGILI TEMEL AÇIKLAMA 1 Cihazı Aç 2 Ölçüm Aralığını Seç 3 Fonksiyonu Seç 4 Uzunluğu ölç 5 Genişliği ölç Düğmesine bas Dikkat! Lazer açık! Başkasına doğrultmayın! Cihazın açılmasından sonra standart: Alt 1 kez basın -> Köşe Pimi 2 kez basın -> Üst 3 kez basın -> Alt Cihaz açıldıktan sonra daima münferit mesafe ölçümüne ayarlıdır 1 kez basın – Alan Ölçümü. Cihazı hedefe doğru yönelt ve düğmesine bas.
ALAN ÖLÇÜMÜ ÖRNEĞI (2) ILE ILGILI TEMEL AÇIKLAMA 6 Kaydedilen değerleri görüntüle (bellek) düğmesine 2 sn basın. +’ya basın veya –’ye basın --Kaydedilmiş değerler, ana satırda gösterilir. --İlişkili simge ekranda belirir ve ölçülen parametre yanıp söner (yanıp sönen yeşil ışıkla gösterilir) 7 Bellekten çık (güç) düğmesine bas. 8 Cihazı kapat düğmesine 2 sn basın (Önce bellekten çıkmış olmalısınız) --Cihaz kapanır. --Hiçbir düğmeye basılmazsa, cihaz 3 dakika sonra kendiliğinden kapanır.
Než začnete výrobek používat, prostudujte si bezpečnostní pokyny a návod k obsluze na přiloženém CD. Klasifikace laseru UPOZORNĚNÍ: Jedná se o laserový výrobek třídy 2 podle normy IEC 60825RO 1:2007. Etiketa 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Před prvním zprovozněním přelepte anglický text na výkonovém štítku samolepkou s českým textem, která je 31 součástí dodávky. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Důležité bezpečnostní pokyny.................................................1 Technická data ....
TECHNICKÁ DATA TABULKA CHYBOVÝCH KÓDŮ Třída ochrany IP54 (chráněný proti prachu a stříkající vodě) Kód Popis Řešení Optika 14 mm Err01 Mimo měřený rozsah Ohnisko 35 mm Měření proveďte ve stanoveném rozsahu. Max. měřený rozsah 50 metrů (tolerance: 55 m) Err02 Odražený signál je příliš slabý Vyberte si lepší povrch. Min. měřený rozsah 0,05 metru Err03 Absolutní přesnost @ < 10m ± 1,5 mm (Max) Zkontrolujte, jestli jsou hodnoty a kroky správně.
PŘEHLED Funkce Pythagoras převýšení plocha / objem nepřímé měření plochy úroveň měření stav baterií měření délky paměť časovač minimum / maximum pro kontinuální měření kontinuální měření mezihodnoty sčítání / odčítání ZAP / MĚŘIT ►► Zap ►► Měřit ►► Kontinuální měření (tisknout 2 sek) Min. / Max.
VÝMĚNA BATERIÍ ROHOVÝ KOLÍK Když bliká symbol, je třeba vyměnit baterie.
FUNKČNÍ TLAČÍTKO, FUNKCE PYTHAGORAS, ÚROVEŇ MĚŘENÍ plocha objem stěna délka měřená plocha Funkce Pythagoras 1 90° Funkce Pythagoras 2 90° Funkce Pythagoras 3 90° ČESKY od rohového kolíku od přední části od zadní části (standardní nastavení) 5
JEDNODUCHÉ MĚŘENÍ DÉLKY 0 1 2 3 4 5 1 3 5 ČESKY 6
KONTINUÁLNÍ MĚŘENÍ / MĚŘENÍ MINIMA - MAXIMA 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX ČESKY 7
MĚŘENÍ PŘIPOČÍTÁNÍM / MĚŘENÍ ODPOČÍTÁNÍM 0 1 2 3 1 3 1,000 m ČESKY 8
MĚŘENÍ PLOCHY 0 1 2 1x 2 ČESKY 1 9
MĚŘENÍ OBJEMU 0 1 2 3 2x 2 3 ČESKY 1 10
NEPŘÍMÉ MĚŘENÍ (FUNKCE PYTHAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 ČESKY 11
NEPŘÍMÉ MĚŘENÍ (FUNKCE PYTHAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 ČESKY 12
NEPŘÍMÉ MĚŘENÍ (FUNKCE PYTHAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 ČESKY 13
MĚŘENÍ PLOCHY STĚNY (SCÉNÁŘ 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 ČESKY 14
MĚŘENÍ PLOCHY STĚNY (SCÉNÁŘ 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 ČESKY 15
ČASOVAČ PAMĚŤ Pomocí časovače se dá měření spustit s pozdějším startem, aby se např. na konstrukční díl mohl umístit měřený paprsek. Naměřené hodnoty se automaticky průběžně ukládají do paměti. Hodnoty uložené v paměti je možné vyvolat tlačítkem . Stiskněte tlačítko --Objeví se symbol Stisknutím tlačítka se časovač dá nastavit v rozpětí od 3 do 15 sekund. Stiskněte tlačítko na 2 sekundy --Objeví se symbol a místo v paměti. --Zobrazí se příslušná měřená veličina.
ZÁKLADNÍ ZPŮSOB FUNGOVÁNÍ NA PŘÍKLADU MĚŘENÍ PLOCHY (1) 1 Zapnutí 2 Výběr úrovně měření 3 Výběr funkce 4 Měření délky 5 Měření šířky Stiskněte tlačítko . Pozor! Laserový paprsek je zapnutý! Nemiřte jím na osoby! Po zapnutí standardní nastavení: měření od zadní části měřiče stisknout 1x -> od rohového kolíku stisknout 2x -> měření od přední části měřiče stisknout 3x -> měření od zadní části měřiče Po zapnutí je přístroj vždy nastavený na měření délky.
ZÁKLADNÍ ZPŮSOB FUNGOVÁNÍ NA PŘÍKLADU MĚŘENÉ PLOCHY (2) 6 Vyvolání hodnot uložených v paměti 7 Opuštění paměti 8 Vypnutí Tlačítko stiskněte na 2 sekundy. Stiskněte tlačítko + nebo - Stiskněte tlačítko Tlačítko stiskněte na 2 sekundy (Předtím se musí odejít z paměti). --Hodnoty uložené v paměti se zobrazí v hlavním řádku. --Zobrazí se příslušný symbol a bliká měřená hodnota (blikání zobrazené zelenou barvou). --Přístroj se vypne.
Výrobok používajte až po preštudovaní bezpečnostných pokynov a návodu na používanie na priloženom CD. Klasifikácia lasera VÝSTRAHA: Toto zariadenie je laserový výrobok triedy 2 v súlade s normou IEC 60825-1:2007. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Etiketa 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Pred prvým uvedením do prevádzky prelepte anglický text na výkonovom štítku samolepkou so slovenským textom, ktorá je 31 súčasťou dodávky. 447681 01 16.45 XXXXXX MJJJJ 10.14 Dôležité bezpečnostné pokyny........
TECHNICKÉ ÚDAJE TABUĽKA CHYBOVÝCH KÓDOV Kód Popis Riešenie Err01 Mimo meraného rozsahu Meranie uskutočnite v stanovenom rozsahu. 35 mm Err02 Odrazený signál je príliš slabý Vyberte si lepší povrch. Max. meraný rozsah 50 metrov (tolerancia: 55 m) Err03 Min. meraný rozsah 0,05 metra Skontrolujte, či sú hodnoty a kroky správne. Absolútna presnosť @ < 10m ± 1,5 mm (Max) Mimo intervalu zobrazovania (max. hodnota: 99.999) napr.
PREHĽAD Funkcia Pytagoras prevýšenie plocha / objem nepriame meranie plochy úroveň merania stav batérií meranie dĺžky pamäť časovač minimum / maximum pre kontinuálne meranie kontinuálne meranie medzihodnoty sčítanie / odčítanie ZAP / MERAŤ ►► Zap ►► Merať ►► Kontinuálne meranie (tlačiť 2 sek) Min. / Max.
VÝMENA BATÉRIÍ ROHOVÝ KOLÍK Keď bliká symbol, treba vymeniť batérie.
FUNKČNÉ TLAČIDLO, FUNKCIA PYTAGORAS, ÚROVEŇ MERANIA plocha objem stena dĺžka meraná plocha Funkcia Pytagoras 1 90° Funkcia Pytagoras 2 90° Funkcia Pytagoras 3 90° SLOVENSKY od rohového kolíka od prednej časti od zadnej časti (štandardné nastavenie) 5
JEDNODUCHÉ MERANIE DĹŽKY 0 1 2 3 4 5 1 3 5 SLOVENSKY 6
KONTINUÁLNE MERANIE / MERANIE MINIMA - MAXIMA 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX SLOVENSKY 7
MERANIE PRIPOČÍTANÍM / MERANIE ODPOČÍTANÍM 0 1 2 3 1 3 1,000 m SLOVENSKY 8
MERANIE PLOCHY 0 1 2 1x 2 SLOVENSKY 1 9
MERANIE OBJEMU 0 1 2 3 2x 2 3 SLOVENSKY 1 10
NEPRIAME MERANIE (FUNKCIA PYTAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 SLOVENSKY 11
NEPRIAME MERANIE (FUNKCIA PYTAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 SLOVENSKY 12
NEPRIAME MERANIE (FUNKCIA PYTAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 SLOVENSKY 13
MERANIE PLOCHY STENY (SCENÁR 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 SLOVENSKY 14
MERANIE PLOCHY STENY (SCENÁR 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 SLOVENSKY 15
ČASOVAČ PAMÄŤ Pomocou časovača sa dá meranie spustiť s neskorším štartom, aby sa napr. na konštrukčný diel mohol umiestniť meraný lúč. Namerané hodnoty sa automaticky priebežne ukladajú do pamäte. V pamäti uložené hodnoty si možno vyvolať tlačidlom . Stlačte tlačidlo --Objaví sa symbol Stlačením tlačidla sa časovač dá nastaviť v rozpätí od 3 do 15 sekúnd. Stlačte tlačidlo na 2 sekundy --Objaví sa symbol a miesto v pamäti. --Zobrazí sa príslušná meraná veličina.
ZÁKLADNÝ SPÔSOB FUNGOVANIA NA PRÍKLADE MERANIA PLOCHY (1) 1 Zapnutie 2 Výber úrovne merania 3 Výber funkcie 4 Meranie dĺžky 5 Meranie šírky Stlačte tlačidlo . Pozor! Laserový lúč je zapnutý! Nemierte ním na osoby! Po zapnutí štandardné nastavenie: meranie od zadnej časti merača stlačiť 1x -> od rohového kolíka stlačiť 2x -> meranie od prednej časti merača stlačiť 3x -> meranie od zadnej časti merača Po zapnutí je prístroj vždy nastavený na meranie dĺžky.
ZÁKLADNÝ SPÔSOB FUNGOVANIA NA PRÍKLADE MERANIA PLOCHY (2) 6 Vyvolanie hodnôt uložených v pamäti 7 Opustenie pamäte 8 Vypnutie Tlačidlo stlačte na 2 sekundy. Stlačte tlačidlo + alebo - Stlačte tlačidlo Tlačidlo stlačte na 2 sekundy (Predtým sa musí odísť z pamäte). --Hodnoty uložené v pamäti sa zobrazia v hlavnom riadku. --Zobrazí sa príslušný symbol a bliká meraná veličina (blikanie zobrazené zelenou farbou). --Prístroj sa vypne.
Urządzenia nie wolno używać przed zapoznaniem się z treścią procedur bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi znajdującej się na dołączonej płycie CD. Klasyfikacja lasera 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Napisy Przed pierwszym uruchomieniem należy nakleić na angielski tekst 31 tabliczki mocy załączoną naklejkę w języku Pańskiego kraju. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ OSTRZEŻENIE: Urządzenie emituje laser klasy 2 w zgodności z normą IEC 608251:2007. 31.37 Ważne wskazówki bezpieczeństwa..........
DANE TECHNICZNE TABELA KODÓW BŁĘDÓW Opis kodu Rozwiązanie Err01 Poza zakresem pomiarowym Pomiar należy prowadzić w przewidzianym zakresie pomiarowym. 35 mm Err02 Odbity sygnał jest za słaby Wybrać lepszą powierzchnię. Maksymalny zakres pomiarowy 50 metrów (tolerancja: 55m) Err03 Minimalny zakres pomiarowy 0,05 metrów Należy sprawdzić, czy wartości i czynności są prawidłowe. Dokładność bezwzględna @ < 10m ± 1,5 mm (maks.) Poza zakresem wskazania (maks. wartość: 99.999) np.
ZESTAWIENIE Pomiar wartości pośrednich geometrycznych Różnica wysokości Powierzchnia / Objętość Pośredni pomiar powierzchni Płaszczyzna pomiaru Status baterii Pomiar długości Pamięć Zegar sterujący Minimum / Maksimum do pomiaru ciągłego Pomiar ciągły Wartości pośrednie Dodawanie / Odejmowanie WŁĄCZONE / POMIAR ►► Włączone ►► Pomiar ►► Pomiar ciągły (nacisnąć i przytrzymać przez 2 sek.) Funkcja Min. / Maks.
WYMIANA BATERII KOŁEK KĄTOWY Jeśli miga symbol, wymienić baterię.
PRZYCISK FUNKCYJNY, POMIAR POŚREDNI WARTOŚCI GEOMETRYCZNYCH, PŁASZCZYZNA POMIARU Powierzchnia Objętość Ściana Długość Płaszczyzna pomiaru Pomiar pośredni wartości geometrycznych 1 90° Pomiar pośredni wartości geometrycznych 2 90° Pomiar pośredni wartości geometrycznych 3 90° POLSKI Kołek kątowy Przód Tył (Ustawienie standardowe) 5
ZWYKŁY POMIAR DŁUGOŚCI 0 1 2 3 4 5 1 3 5 POLSKI 6
POMIAR CIĄGŁY / POMIAR MINIMUM-MAKSIMUM 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX POLSKI 7
POMIAR SUMUJĄCY / RÓŻNICUJĄCY 0 1 2 3 1 3 1,000 m POLSKI 8
POMIAR POWIERZCHNI 0 1 2 1x 2 POLSKI 1 9
POMIAR OBJĘTOŚCI 0 1 2 3 2x 2 3 POLSKI 1 10
POMIAR POŚREDNI (WARTOŚCI GEOMETRYCZNYCH 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 POLSKI 11
POMIAR POŚREDNI (WARTOŚCI GEOMETRYCZNYCH 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 POLSKI 12
POMIAR POŚREDNI (WARTOŚCI GEOMETRYCZNYCH 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 POLSKI 13
POMIAR POWIERZCHNI ŚCIANY (SCENARIUSZ 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 POLSKI 14
POMIAR POWIERZCHNI ŚCIANY (SCENARIUSZ 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 POLSKI 15
ZEGAR STERUJĄCY Za pomocą zegara sterującego można uruchomić pomiar z opóźnieniem np. aby ustawić element w promieniu pomiarowym. Nacisnąć przycisk --Pojawia się symbol Po naciśnięciu przycisku można ustawić zegar sterujący pomiędzy 3 i 15 sek. Nacisnąć przycisk --Liczone są sekundy do rozpoczęcia pomiaru. --W przypadku 0 pomiar jest uruchamiany natychmiast. PAMIĘĆ Wartości pomiarowe są zapisywane automatycznie w pamięci na bieżąco. Zapisane wartości można wywołać za pomocą przycisku .
ZASADNICZY SPOSÓB DZIAŁANIA NA PRZYKŁADZIE POMIARU POWIERZCHNI (1) 1 Włączyć 2 Wybrać płaszczyznę pomiaru 3 Wybrać funkcję 4 Pomiar długości 5 Pomiar szerokości Nacisnąć przycisk . Uwaga! Włączony promień lasera! Nie kierować na osoby! Ustawienie standardowe po włączeniu: tył Nacisnąć 1x -> Kołek kątowy Nacisnąć 2x -> przód Nacisnąć 3x -> tył Po włączeniu przyrząd zawsze ustawiony jest na pomiar długości.
ZASADNICZY SPOSÓB DZIAŁANIA NA PRZYKŁADZIE POMIARU POWIERZCHNI (2) 6 Wywołanie wartości zapisanych w pamięci 7 Wyjście z pamięci 8 Wyłączanie Nacisnąć przycisk przez 2 sek. Nacisnąć przycisk + lub - Nacisnąć przycisk Nacisnąć przycisk przez 2 sek. (Należy uprzednio wyjść z pamięci). --Wartości zapisane w pamięci wyświetlone zostaną w wierszu głównym. --Wyświetlony zostaje przynależny symbol a wartość mierzona miga (miganie wyświetlane jest na zielono). --Przyrząd się wyłącza.
A termék használata előtt tanulmá- nyozza a mellékelt CD-n található Biztonsági előírásokat és Használati útmutatót. Lézer osztályozás FIGYELMEZTETÉS: Ez a 2. lézerosztályú termék megfelel az IEC 60825-1:2007 előírásainak. Feliratozás 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Ragassza az első üzembehelyezés előtt az anyanyelvén mellékelt matricát a teljesítménytáblán lévő angol nyelvű 31 szövegre. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Fontos biztonsági előírások...............................................
MŰSZAKI ADATOK HIBAKÓD TÁBLÁZAT Védelmi osztály IP54 (por és fröccsenő víz ellen védett) Kód Leírás Elhárítás Optika 14 mm Err01 Mérési tartományon kívül Gyújtópont 35 mm A mérést az előírt tartományban kell elvégezni. Mérési tartomány max. 50 méter (tűrés: 55m) Err02 A visszavert jel túl gyenge válasszon jobb felületet. Mérési tartomány min. 0,05 méter Err03 Abszolút pontosság @ < 10m ± 1,5 mm (max.) Ellenőrizze, hogy az értékek és a lépések megfelelőek-e.
ÁTTEKINTÉS Pitagorasz Magasságkülönbség Felület / Térfogat Indirekt felületmérés Mérési sík Elem állapota Hosszmérés Memória Időzítő Minimum / Maximum folyamatos méréshez Folyamatos mérés Köztes értékek Összeadás / Kivonás BE / MÉRÉS ►► Be ►► Mérés ►► Folyamatos mérés (2 mp-ig nyomja) Min. / Max.
ELEMCSERE SAROK STIFT Ha a szimbólum villog, cserélje ki az elemet.
FUNKCIÓGOMB, PITAGORASZ, MÉRÉSI SÍK Felület Térfogat Fal Hosszúság Mérési sík Pitagorasz 1 90° Pitagorasz 2 90° Pitagorasz 3 90° MAGYAR Sarok stift Elöl Hátul (standard beállítás) 5
EGYSZERŰ HOSSZMÉRÉS 0 1 2 3 4 5 1 3 5 MAGYAR 6
FOLYAMATOS MÉRÉS/ MINIMUM-MAXIMUM MÉRÉS 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX MAGYAR 7
ÖSSZEADÓ / KIVONÓ MÉRÉS 0 1 2 3 1 3 1,000 m MAGYAR 8
FELÜLETMÉRÉS 0 1 2 1x 2 MAGYAR 1 9
TÉRFOGATMÉRÉS 0 1 2 3 2x 2 3 MAGYAR 1 10
INDIREKT MÉRÉS (PITAGORASZ 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 MAGYAR 11
INDIREKT MÉRÉS (PITAGORASZ 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 MAGYAR 12
INDIREKT MÉRÉS (PITAGORASZ 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 MAGYAR 13
FALFELÜLET MÉRÉSE (1.
FALFELÜLET MÉRÉSE (2.
IDŐZÍTŐ Az időzítővel a mérés késleltetve indítható, pl. egy adott szerkezeti elem/alkatrész mérősugárban történő pozicionálásához. A gomb lenyomása --Megjelenik a szimbólum A gomb lenyomásával az időzítő 3 és 15 mp közötti értékre állítható be. A gomb lenyomása --A másodpercek visszaszámlálódnak a mérésig. --0 esetén elkezdődik a mérés. MEMÓRIA A mért értékek automatikusan, folyamatosan tárolódnak el a memóriában. Az eltárolt értékek a gombbal hívhatók le.
ALAPVETŐ MŰKÖDÉSMÓD FELÜLETMÉRÉS PÉLDÁJÁN (1) 1 Bekapcsolás 2 Mérési sík választása 3 Funkció választása 4 Hosszúság mérése 5 Szélesség mérése Nyomja meg a gombot. Figyelem! A lézersugár be van kapcsolva! Ne irányítsa személyekre! Standard beállítás bekapcsolás után: hátul megnyomása 1x -> sarok stift megnyomása 2x -> elöl megnyomása 3x -> hátul Bekapcsolás után a készülék mindig hosszmérésen áll.
ALAPVETŐ MŰKÖDÉSMÓD FELÜLETMÉRÉS PÉLDÁJÁN (2) 6 Tárolt értékek lehívása 7 Kilépés a memóriából 8 Kikapcsolás Nyomja le a gombot 2 mp-ig. + vagy - gomb lenyomása A Nyomja le a gombot 2 mp-ig (előzőleg ki kell lépni a memóriából). --Az eltárolt értékek a fő sorban jelennek meg. --Megjelenik a hozzá tartozó szimbólum, és a mért mennyiség villog (villogó zöld színnel ábrázolva). gomb lenyomása --A készülék lekapcsol.
Izdelka ne uporabljajte preden ne preučite varnostnih navodil in uporabniškega priročnika na priloženi zgoščenki. Klasifikacija laserja OPOZORILO: To je laserski proizvod razreda 2 v skladu s IEC 60825-1:2007. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Napis Pred prvim zagonom prelepite angleško besedilo na 31 podatkovni tablici z dobavljeno nalepko v jeziku vaše države. 447681 01 16.45 XXXXXX MJJJJ 10.14 Pomembna varnostna navodila......................................
TEHNIČNI PODATKI KODNA TABELA NAPAK Zaščitni razred IP54 (zaščita pred prahom in pršenjem vode) Code Opis Rešitev Optika 14 mm Err01 Izven območja meritve Fokus 35 mm Meritev izvedite v predvidenem območju. Merilno območje maks. 50 metrov (toleranca: 55m) Err02 Odsevni signal je prešibek Izberite boljšo površino. Merilno območje min. 0,05 metrov Err03 Absolutna natančnost @ < 10m ± 1,5 mm (maks) Izven območja prikaza (maks. Wert: 99.999) npr.
PREGLED Pitagora Razlika višine Površina / Volumen Posredna meritev površine Merilna ploskev Stanje baterij Meritev dolžine Pomnilnik Timer Minimum / Maksimum za kontinuirano merjenje Kontinuirano merjenje Vmesne vrednosti Dodajanje / Subtrakcija VKLOP / MERJENJE ►► Vklop ►► Merjenje ►► Kontinuirano merjenje (pritisnite 2 sekundi) Min. / Maks.
ZAMENJAVA BATERIJ KOTNI ZATIČ Kadar sibmol utripa, zamenjajte baterijo.
FUNKCIJSKA TIPKA, PITAGORA, MERILNA PLOSKEV Površina Volumen Zid Dolžina Merilna ploskev Pitagora 1 90° Pitagora 2 90° Pitagora 3 90° SLOVENSKO Kotni zatič Spredaj Zadaj (Standardna nastavitev) 5
ENOSTAVNA MERITEV DOLŽINE 0 1 2 3 4 5 1 3 5 SLOVENSKO 6
KONTINUIRANO MERJENJE / MERITEV MINIMUMA-MAKSIMUMA 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX SLOVENSKO 7
MERIETV Z DODAJANJEM / SUBTRAKCIJO 0 1 2 3 1 3 1,000 m SLOVENSKO 8
MERJENJE POVRŠIN 0 1 2 1x 2 SLOVENSKO 1 9
MERJENJE VOLUMNA 0 1 2 3 2x 2 3 SLOVENSKO 1 10
POSREDNA MERITEV (PITAGORA 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 SLOVENSKO 11
POSREDNA MERITEV (PITHAGORA 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 SLOVENSKO 12
POSREDNA MERITEV (PITAGORA 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 SLOVENSKO 13
MERITEV ZIDNIE POVRŠINE (SCENARIJ 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 SLOVENSKO 14
MERITEV ZIDNE POVRŠINE (SCENARIJ 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 SLOVENSKO 15
TIMER S timer-jem lahko meritev zakasnite ali sprožite, da npr. komponento pozicionirate na merilnem žarku. Pritisnite tipko --Simbol se prikaže S pritiskom tipke lahko timer nastavite med 3 in 15 sekund. Pritisnite tipko --Sekunde se odštevajo do meritve. --Pri 0 se meritev sproži. POMNILNIK Merilne vrednosti se neprestano avtomatsko odlagajo v pomnilnik. Shranjene vrednosti lahko s tipko prikličete. Pritisnitee tipko 2 sekundi --Simbol in mesto shranitve se prikažeta.
OSNOVNO DELOVANJE NA PRIMERU MERJENJA POVRŠINE (1) 1 Vklapljanje 2 Izberi merilno ploskev 3 izberi funkcijo 4 Merjenje dolžine 5 Meritev širine Pritisnite tipko. Pozor! Laserski žarek je vklopljen! Ne usmerjajte proti ljudem! Standardna nastavitev po vklopu: zadaj pritisnite 1x -> kotni zatič pritisnite 2x -> spredaj pritisnite 3x -> zadaj Po vklopu je naprava zmeraj v načinu merjenja dolžine.
OSNOVNO DELOVANJE NA PRIMERU MERJENJA POVRŠINE (2) 6 prikliv shranjenih vrednosti 7 Zapusti pomnilnik 8 Izklapljanje Pritisnite tipko 2 sekundi. Pritisnite tipko + ali - Pritisni Pritisnite tipko 2 sekundi (Pomnilnik je poprej treba zapustiti). --Shanjene vrednosti se prikažejo v glavni vrstici. --Pripadajoč simbol se prikaže in velikost meritve utripa (utripanje je prikazano z zeleno). tipko --Naprava se izklopi. --V kolikor 3 minute ne pritisnemo nobene tipke, se naprava avtomatsko izklopi.
Ne koristite proizvod prije nego što proučite upute o sigurnosti te korisnički priručnik na priloženom CD-u. Klasifikacija lasera Natpis 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Oblijepite engleski tekst na pločici snage prije prvotnog puštanja 31 u rad sa suisporučenom naljepnicom na Vašem jeziku. Part No. : 4931 4476 87 RO MZ XXXXXX MJJJJ UPOZORENJE: Ovo je laserski proizvod klase 2 u skladu s IEC 60825-1:2007. 31.37 Važne upute o sigurnosti.........................................................
TEHNIČKI PODACI TABELA KODOVA POGREŠKE Zaštitna klasa IP54 (zaštićen protiv prašine i štrcajuće vode) Kod Opis Rješenje Optika 14 mm Err01 Izvana mjernog područja Žarište 35 mm Mjerenje sprovesti u predviđenom području. Mjerno područje max. 50 metara (Tolerancija: 55m) Err02 Reflektirani signal je preslab Odabrati jednu bolju površinu. Mjerno područje min. 0,05 metara Err03 Apsolutna točnost @ < 10m ± 1,5 mm (Max) provjeriti da li su vrijednost i koraci korektni.
PREGLED Pitagorova visinska razlika Površina / Volumen Indirektno mjerenje površine Mjerna ravnina Status baterije Mjerenje duljine Memorija Timer Minimum / Maximum za kontinuirano mjerenje Kontinuierano mjerenje Međuvrijednosti Zbrajanjen / Oduzimanje UKLJUČI / MJERITI ►► Uključi ►► Mjeriti ►► Kontinurano mjerenje (2 sek. pritiskati) Min. / Max.
PROMIJENITI BATERIJU KUTNI ZATIK Kada ovaj simbol treperi, promijeniti bateriju.
TIPKA FINKCIJE, PITAGORA, MJERNA RAVNINA Površina Volumen Zid Duljina Mjerna ravnina Pitagoras 1 90° Pitagora 2 90° Pitagora 3 90° HRVATSKI Kutni zatik Sprijeda Odzada 5
JEDNOSTAVNO MJERENJE DULJINE 0 1 2 3 4 5 1 3 5 HRVATSKI 6
KONTINUIRANO MJERENJE / MJERENJE MINIMUM-MAXIMUM 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX HRVATSKI 7
MJERENJE ZBRAJANJA / ODUZIMANJA 0 1 2 3 1 3 1,000 m HRVATSKI 8
MJERENJE POVRŠIINE 0 1 2 1x 2 HRVATSKI 1 9
MJERENJE VOLUMENA 0 1 2 3 2x 2 3 HRVATSKI 1 10
INDIREKNO MJERENJE (PITAGORA 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 HRVATSKI 11
INDIREKTNO MJERENJE (PITAGORA 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 HRVATSKI 12
INDIREKTNO MJERENJE (PITAGORA 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 HRVATSKI 13
MJERENJE ZIDNE POVRŠINE (SCENARIO 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 HRVATSKI 14
MJERENJE ZIDNE POVRŠINE (SCENARIO 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 HRVATSKI 15
TIMER Sa Timerom se mjerenje može usporeno aktivirati, da bi se npr. jedan element pozicionirao u mjernoj zraci. Tipku pritisnuti --Pojavi se simbol Pritiskom tipke se Timer može podesiti između 3 i 15 sek. Pritisnuti tipku --Sekunde će se do mjerenja brojiti naniže. --Kod 0 se mjerenje aktivira. MEMORIJA Mjerne vrijednosti će automatski neprekidno biti odložene u memoriju. Memorirane vrijednosti se sa tipkom mogu pozvati. Tipku 2 sek. pritiskati --Pojave se simbol i mjesto memorije.
TEMELJITI NAČIN FUNKCIJE NA PRIMJERU JEDNOG MJERENJA POVRŠINE (1) 1 Uključiti 2 Odabrani mjernu ravninu 3 Odabrati funkciju 4 Mjeriti duljinu 5 Mjerenje širine Pritisnuti tipku . Pažnja! Laserska zraka uključena! Ne uperiti na osobe! Standardno namještanje nakon uključenja: straga 1x pritisnuti -> kutni zatik 2x pritisnuti -> sprijeda 3x pritisnuti -> straga Nakon uključivanja aparat stoji uvijek na mjerenju duljine.
TEMELJITI NAČIN FUNKCIJE NA PRIMJERU JEDNOG MJERENJA POVRŠINE (2) 6 Pozvati memorirane vrijednosti 7 Napustiti memoriju 8 Isključiti Tipku pritiskati 2 sek. Pritisnuti tipku + ili - Pritisnuti tipku Tipku pritiskati 2 sek. (Speicher muss vorher verlassen werden). --Memorirane vrijednosti će biti prikazane u glavnom retku. --Pripadajući simbol će biti prikazan i mjerna veličina treperi (blinken grün dargestellt). --Aparat se isključuje.
Pirms šī produkta lietošanas uzmanīgi izlasiet drošības instrukcijas un lietošanas rokasgrāmatu. Lāzera klasifikācija BRĪDINĀJUMS: Tas ir 2. klases lāzeru produkts saskaņā ar IEC 60825-1:2007. Marķējums 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Pirms RO pirmās pieņemšanas ekspluatācijā MZ angļu valodas teksts firmas dēlītī ir jāaizlīmē ar piegādāto uzlīmi Jūsu dzimtā 31 valodā. Part No. : 4931 4476 87 RC XXXXXX MJJJJ SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI..........................................1 Tehniskie dati.....
TEHNISKIE DATI KĻŪDU KODU TABULA Aizsardzības klase IP54 (aizsargāta pret putekļiem un šļakatām) Kods Apraksts Risinājums Optika 14 mm Err01 Ārpus mērījuma apgabala Fokuss 35 mm Veiciet mērījumu pieļaujamā apgabala robežās. Maksimālais mērījumu apgabals 50 metri (tolerance: 55m) Err02 Atstarotais signāls ir pārāk vājš Izvēlieties labāku virsmu.
PĀRSKATS Pitagora Augstuma atšķirība Laukums / tilpums Netiešais laukuma mērījums Mērījuma līmenis Bateriju uzlādes līmenis Garuma mērījums Atmiņa Taimeris Nepārtraukta mērījuma minimums / maksimums Nepārtraukta mērīšana Starpvērtība Pieskaitīšana / atņemšana IESLĒGŠANA/ MĒRĪŠANA ►► Ieslēgt ►► Mērīt ►► Nepārtrauktā mērīšana (turēt 2 sekundes) Minimuma/ maksimuma funkcija PIESKAITĪŠANA ►► Vērtības pieskaitīšana ►► Pārvietošanās atmiņā LAUKUMS / TILPUMS ►► Laukums (nospiest 1x) ►► Tilpums (nospiest
BATERIJU NOMAIŅA STŪRA KĀJA Kad baterijas simbols mirgo, ir pienācis laiks tās nomainīt.
FUNKCIJAS TAUSTIŅI, PITAGORS, MĒRĪJUMA LĪMENIS Laukums Tilpums Siena Garums Mērījuma līmenis Pitagors 1 90° Pitagors 2 90° Pitagors 3 90° LATVISKI Stūra kāja Priekša Aizmugure (noklusējuma iestatījums) 5
VIENKĀRŠĀ GARUMA MĒRĪŠANA 0 1 2 3 4 5 1 3 5 LATVISKI 6
NEPĀRTRAUKTĀ MĒRĪŠANA/ MINIMUMA-MAKSIMUMA MĒRĪŠANA 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX LATVISKI 7
MĒRĪŠANA PIESKAITOT/ ATŅEMOT 0 1 2 3 1 3 1,000 m LATVISKI 8
LAUKUMA MĒRĪŠANA 0 1 2 1x 2 LATVISKI 1 9
TILPUMA MĒRĪŠANA 0 1 2 3 2x 2 3 LATVISKI 1 10
NETIEŠĀ MĒRĪŠANA (PITAGORS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 LATVISKI 11
NETIEŠĀ MĒRĪŠANA (PITAGORS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 LATVISKI 12
NETIEŠĀ MĒRĪŠANA (PITAGORS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 LATVISKI 13
SIENAS LAUKUMA MĒRĪŠANA (1.
SIENAS LAUKUMA MĒRĪŠANA (2.
TAIMERIS Ar taimera palīdzību ir iespējams sākt mērījumu ar aizturi, piemēram, lai mērījuma starā noliktu būvobjektu. Nospiest taustiņu --Parādās simbols Spiežot taustiņu taimeri ir iespējams iestatīt no 3 līdz 15 sekundēm. Nospiest taustiņi --Tiek uzsākta laika atskaite līdz mērījuma veikšanai. --Sasniedzot 0, tiek veikts mērījums. ATMIŅA Mērījumu vērtības automātiski un secīgi tiek saglabātas atmiņā. Saglabātās vērtības ir iespējams apskatīties, nospiežot taustiņu .
PAMATA DARBĪBAS UZ VIRSMAS MĒRĪJUMA PAMATA (1) 1 Ieslēgt 2 Izvēlēties mērījuma līmeni 3 Izvēlēties funkciju 4 Garuma mērīšana 5 Platuma mērīšana Nospiest taustiņu . Uzmanību! Ieslēgts lāzera stars! Nevērst pret cilvēkiem! Noklusējuma izvēle ieslēdzot ierīci: aizmugure 1x nospiežot -> stūra kāja 2x nospiežot -> priekša 3x nospiežot -> aizmugure Ieslēdzot ierīce vienmēr atrodas garuma mērīšanas režīmā.
PAMATA DARBĪBAS UZ VIRSMAS MĒRĪJUMA PAMATA (2) 6 Attēlot saglabātās vērtības 7 Iziet no atmiņas 8 Izslēgt Turēt taustiņu 2 sekundes. Nospiest taustiņus + vai - Nospiest taustiņu Turēt taustiņu 2 sekundes (Pirms tam ir jāiziet no atmiņas). --Saglabātās vērtības tiek attēlotas galvenajā līnijā. --Tiek attēlots attiecīgais simbols, un mērāmais apgabals mirgo (attēlots zaļā krāsā). --Ierīce izslēdzas. --Ja 3 minūšu laikā netiek nospiests neviens taustiņš, ierīce izslēdzas automātiski.
Nenaudokite produkto, jei neperskai- tėte saugumo instrukcijų ir vartotojui skirto eksploatacijos vadovo, pridė- tame kompaktiniame diske. Lazerio klasifikavimas ĮSPĖJIMAS: Tai 2-osios klasės lazerinis produktas, kuriam taikomi IEC 60825-1:2007 saugumo reikalavimai. 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Ženklinimas Prieš pradėdami eksploatuoti, užklijuokite pridėtą lipduką valstybine kalba ant teksto anglų 31 kalba duomenų lentelėje. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Svarbios saugumo instrukcijos....
TECHNINIAI DUOMENYS GEDIMŲ KODŲ LENTELĖ Apsaugos klasė IP54 (apsauga nuo dulkių ir vandens purslų) Kodas aprašymasg sprendimas Optika 14 mm Err01 už matavimo srities ribų Matavimą atlikti numatytoje zonoje. Degimo taškas 35 mm Err02 Reflektuojantis signalas per silpnas Pasirinkite geresnį paviršių. Matavimo sritis maks. 50 metrų (paklaida: 55 m) Err03 Matavimo sritis min. 0,05 metro Patikrinkite, ar vertės ir žingsniai teisingi. Absoliutus tikslumas @ < 10 m ± 1,5 mm (Maks.
APŽVALGA Pitagoro aukščių skirtumas Plotas / tūris netiesioginis ploto matavimas Matavimo lygis Baterijos būsena Ilgių matavimas Atmintis Laikmatis Tęstinio matavimo min./maks. Tęstinis matavimas Tarpinės vertės Sudėtis / išskaičiavimas Į / MATAVIMAS ►► Į ►► Matavimas ►► Tęstinis matavimas (2 sek. paspauskite) min./ maks.
BATERIJOS PAKEITIMAS KAMPINIS KAIŠTIS Jei simbolis mirksi, bateriją pakeiskite.
FUNKCINIS MYGTUKAS, PITAGORAS, MATAVIMO LYGIS Plotas Tūris Siena Ilgis Matavimo sritis Pitagoras 1 90° Pitagoras 2 90° Pitagoras 3 90° LIETUVIŠKAI Kampinis kaištis Priekyje Užpakalyje (standartinis nustatymas) 5
PAPRASTAS ILGIŲ MATAVIMAS 0 1 2 3 4 5 1 3 5 LIETUVIŠKAI 6
TĘSTINIS MATAVIMAS / MIN. IR MAKS.
SUMINIS / IŠSKAIČIUOJAMAS MATAVIMAS 0 1 2 3 1 3 1,000 m LIETUVIŠKAI 8
PLOTO MATAVIMAS 0 1 2 1x 2 LIETUVIŠKAI 1 9
TŪRIO MATAVIMAS 0 1 2 3 2x 2 3 LIETUVIŠKAI 1 10
NETIESIOGINIS MATAVIMAS (PITAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 LIETUVIŠKAI 11
NETIESIOGINIS MATAVIMAS (PITAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 LIETUVIŠKAI 12
NETIESIOGINIS MATAVIMAS (PITAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 LIETUVIŠKAI 13
SIENELĖS PLOTO MATAVIMAS (1 SCENARIJUS) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 LIETUVIŠKAI 14
SIENELĖS PLOTO MATAVIMAS (2 SCENARIJUS) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 LIETUVIŠKAI 15
LAIKMATIS Laikmačiu galima matavimą užlaikyti, norint, pavyzdžiui, nustatyti konstrukcinę dalį matavimo spindulyje. Mygtuką paspausti --Užsidega simbolis Paspaudus mygtuką laikmatį galima nustatyti nuo 3 iki 15 sek. Mygtuką paspausti --Pradedamos skaičiuoti sekundės iki matavimo --0 pozicijoje prasideda matavimas. ATMINTIS Matavimo vertė automatiškai išsaugoma atmintyje. Išsaugotas vertes galima mygtuku . atšaukti. Mygtuką 2 sek. nuspauskite --Užsidega simbolis ir atminties laukas.
SU PAGRINDINĖS FUNKCIJOS PLOTO MATAVIMO PAVYZDŽIU (1) 1 išjungti 2 pasirinkti matavimo lygį 3 funkcijos pasirinkimas 4 ilgio matavimas 5 pločio matavimas Mygtuką paspausti. Dėmesio! Lazerinis spindulys! Nenukreipkite į žmogų! Standartinis nustatymas įjungus: užpakalyje 1x paspausti -> kampinis kaištis 2x paspausti -> priekyje 3x paspausti -> užpakalyje Įjungus, prietaisas visada nustatytas matuoti ilgius.
SU PAGRINDINĖS FUNKCIJOS PLOTO MATAVIMO PAVYZDŽIU (2) 6 išsaugotų verčių atšaukimas 7 išeiti iš atminties 8 išjungti Mygtuką 2 sek. paspauskite. Paspauskite mygtuką + arba - Mygtuką Mygtuką 2 sek. paspausti (Iš atminties prieš tai išeikite). --Pagrindinėje eilutėje rodomos išsaugotos vertės. --Susijęs simbolis rodomas, o matavimo vertė mirksi (mirksi žalia spalva). paspausti --Prietaisas išsijungia. --Jeigu 3 minutes nepaspaudžiamas joks mygtukas, prietaisas automatiškai išsijungia.
OLULISED OHUTUSJUHISED Ärge kasutage toodet enne, kui olete lugenud kaasasoleval CD’l olevaid Ohutusjuhiseid ja Kasutusjuhendit. Laseri klassifikatsioon HOIATUS: Tegemist on 2. klassi lasertootega, mis vastab dokumendile IEC 60825-1:2007. 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Kirjed Enne ekspluatatsiooni võtmist tuleb ingliskeelsele tekstile 31 firmalaual peale liimida vastav kleebis Teie emakeeles. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Olulised ohutusjuhised............................................
TEHNILISED ANDMED VEAKOODIDE TABEL Kaitseklass IP54 (tolmu ja veepritsmete eest kaitstud) Kood Kirjeldus Lahendus Optika 14 mm Err01 Väljaspool mõõtevahemikku Fookuskaugus 35 mm Viige mõõtmine läbi ettenähtud vahemikus. Mõõtevahemik max 50 meetrit (tolerants: 55m) Err02 Peegeldav signaal on liiga nõrk Valige parem pealispind. Mõõtevahemik min 0,05 meetrit Err03 Absoluutne täpsus @ < 10m ± 1,5 mm (max) Kontrollige, kas väärtused ja sammud on korrektsed.
ÜLEVAADE Pythagoras Kõrgusevahe Pindala / ruumala Pindala kaudne mõõtmine Mõõtmistasand Patarei olek Pikkuse mõõtmine Mälu Taimer Miinimum / maksimum pidevaks mõõtmiseks Pidev mõõtmine Vaheväärtused Liitmine / lahutamine SISSE / MÕÕTMINE ►► Sisse ►► Mõõtmine ►► Pidev mõõtmine (vajutage 2 sek) Min / max funktsioon LIITMINE ►► Väärtuse liitmine ►► Mälus navigeerimine PINDALA / RUUMALA ►► Pindala (vajutage 1x) ►► Ruumala (vajutage 2x) ►► Pindala kaudne mõõtmine (vajutage 3x / 4x) SISSELÜLITAMINE ►►
PATAREI VAHETAMINE NURGAPLIIATS Kui sümbol vilgub, siis vahetage patarei.
FUNKTSIOONIKLAHV, PYTHAGORAS, MÕÕTMISTASAND Pindala Ruumala Sein Pikkus Mõõtmistasand Pythagoras 1 90° Pythagoras 2 90° Pythagoras 3 90° EESTI Nurgapliiats Ees Taga (standardseadistus) 5
LIHTNE PIKKUSE MÕÕTMINE 0 1 2 3 4 5 1 3 5 EESTI 6
PIDEV MÕÕTMINE / MIINIMUM-MAKSIMUM-MÕÕTMINE 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX EESTI 7
LAHUTAMIS- / LIITMISMÕÕTMINE 0 1 2 3 1 3 1,000 m EESTI 8
PINDALA MÕÕTMINE 0 1 2 1x 2 EESTI 1 9
RUUMALA MÕÕTMINE 0 1 2 3 2x 2 3 EESTI 1 10
KAUDNE MÕÕTMINE (PYTHAGORAS 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 EESTI 11
KAUDNE MÕÕTMINE (PYTHAGORAS 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 EESTI 12
KAUDNE MÕÕTMINE (PYTHAGORAS 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 EESTI 13
SEINA PINDALA MÕÕTMINE (STSENAARIUM 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 EESTI 14
SEINA PINDALA MÕÕTMINE (STSENAARIUM 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 EESTI 15
TAIMER Taimeriga on võimalik mõõtmist viivitusega vallandada, et nt koostedetaili mõõtekiires positsioneerida. Vajutage klahvi --Ilmub sümbol Klahvi vajutamisega saab taimerit vahemikus 3 kuni 15 sek seadistada. Vajutage klahvi --Sekundeid loendatakse kuni mõõtmiseni alla. --0 juures käivitatakse mõõtmine. MÄLU Mõõteväärtused talletatakse automaatselt jooksvalt mällu. Salvestatud väärtusi saab klahviga ette kutsuda. Vajutage 2 sek klahvi --Ilmuvad sümbol ja mälukoht.
PÕHILINE TALITLUSVIIS PINDALA MÕÕTMISE (1) NÄITEL 1 Sisselülitamine 2 Mõõtmistasandi valimine 3 Funktsiooni valimine 4 Pikkuse mõõtmine 5 Laiuse mõõtmine Vajutage klahvi . Tähelepanu! Laserkiir sees! Ärge suunake inimeste peale! Standardseadistus pärast sisselülitamist: taga 1x vajutamine -> nurgapliiats 2x vajutamine -> ees 3x vajutamine -> taga Pärast sisselülitamist on seade alati pikkuse mõõtmise peal.
PÕHILINE TALITLUSVIIS PINDALA MÕÕTMISE (2) NÄITEL 6 Salvestatud väärtuste ettekutsumine 7 Mälust lahkumine 8 Väljalülitamine Vajutage 2 sek klahvi Vajutage klahvi + või - Vajutage klahvi Vajutage 2 sek klahvi (eelnevalt tuleb mälust lahkuda). . --Salvestatud väärtusi näidatakse peareal. --Näidatakse juurdekuuluvat sümbolit ja mõõtesuurus vilgub (vilkumist kujutatakse roheliselt. --Seade lülitub välja. --Kui 3 minuti jooksul ei vajutata ühtki klahvi, siis lülitub seade automaatselt välja.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием продукции внимательно ознакомьтесь с инструкциями по технике безопас ности и руководством пользова теля, которые прилагаются на CD. Классификация лазера ВНИМАНИЕ! Данное устройство является лазерным изделием класса 2 и соответствует IEC 60825-1:2007. Part No. : 4931 4476 87 447681 01 16.45 XXXXXX MJJJJ 02 Part No. : 4931 4476 88 RO XXXXXX MJJJJ 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТАБЛИЦА КОДОВ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Класс защиты IP54 (пыле и брызгозащищенный) Код Описание Устранение Оптика 14 мм Err01 Фокус 35 мм За пределами диапазона измерений Выполнить измерение в предусмотренном диапазоне. Диапазон измерений макс. 50 метров (допуск: 55 м) Err02 Выбрать лучшую поверхность. Диапазон измерений мин. 0,05 метра Слишком слабый отражаемый сигнал Абсолютная точность при < 10 м ± 1,5 мм (макс.) Err03 Проверить, правильные ли значения и этапы.
ОБЗОР Пифагор Разность высот Площадь / объем Косвенное измерение поверхности Плоскость измерения Статус батареи Измерение длины Память Таймер Минимум / максимум непрерывного измерения Непрерывное измерение Промежуточные значения Сложение / вычитание ВКЛ. / ИЗМЕРЕНИЕ ►► Вкл. ►► Измерение ►► Непрерывное измерение (удерживать нажатой 2 с) функция Мин. / Макс.
ЗАМЕНА БАТАРЕИ УГЛОВОЙ ШТИФТ Если символ мигает, заменить батарею.
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА, ПИФАГОР, ПЛОСКОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ Площадь Объем Стена Длина Плоскость измерения Пифагор 1 90° Пифагор 2 90° Пифагор 3 90° РУССКИЙ Угловой штифт Спереди Сзади (стандартная настройка) 5
ПРОСТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ДЛИНЫ 0 1 2 3 4 5 1 3 5 РУССКИЙ 6
НЕПРЕРЫВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ / ИЗМЕРЕНИЕ МИНИМУМ-МАКСИМУМ 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX РУССКИЙ 7
ИЗМЕРЕНИЕ СО СЛОЖЕНИЕМ / ВЫЧИТАНИЕМ 0 1 2 3 1 3 1,000 m РУССКИЙ 8
ИЗМЕРЕНИЕ ПЛОЩАДИ 0 1 2 1x 2 РУССКИЙ 1 9
ИЗМЕРЕНИЕ ОБЪЕМА 0 1 2 3 2x 2 3 РУССКИЙ 1 10
КОСВЕННОЕ ИЗМЕРЕНИЕ (ПИФАГОР 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 РУССКИЙ 11
КОСВЕННОЕ ИЗМЕРЕНИЕ (ПИФАГОР 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 РУССКИЙ 12
КОСВЕННОЕ ИЗМЕРЕНИЕ (ПИФАГОР 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 РУССКИЙ 13
ИЗМЕРЕНИЕ ПЛОЩАДИ СТЕНЫ (СЦЕНАРИЙ 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 РУССКИЙ 14
ИЗМЕРЕНИЕ ПЛОЩАДИ СТЕНЫ (СЦЕНАРИЙ 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 РУССКИЙ 15
ТАЙМЕР ПАМЯТЬ С помощью таймера можно включить измерение с отсрочкой, например, для расположения компонента в измерительном пучке. Значения измерения автоматически сохраняются в памяти. Сохраненные значения можно вызвать с помощью кнопки Нажать кнопку --Появится символ При нажатии кнопки можно выставить таймер от 3 до 15 секунд. Нажать кнопку на 2 с --Появится символ и место хранения. --Отобразится соответствующее значение измерения. --Сохраненное значение отображается в основной строке.
ОСНОВНОЙ ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ НА ПРИМЕРЕ ИЗМЕРЕНИЯ ПЛОЩАДИ (1) 1 Включение 2 Выбор плоскости измерения 3 Выбор функции 4 Измерение длины 5 Измерение ширины Нажать кнопку . Внимание! Лазерный луч включен! Не направлять на людей! Стандартная установка после включения: сзади Нажать 1 раз -> угловой штифт Нажать 2 раза -> спереди Нажать 3 раза -> сзади После включения прибор всегда установлен на измерение длины.
ОСНОВНОЙ ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ НА ПРИМЕРЕ ИЗМЕРЕНИЯ ПЛОЩАДИ (2) 6 Вызов сохраненных значений 7 Выход из памяти 8 Выключение Нажать кнопку на 2 с. Нажать кнопку + или - Нажать кнопку Нажать кнопку на 2 с (Заранее необходимо выйти из памяти). --Сохраненные значения отображаются в основной строке. --Отображается соответствующий символ, и мигает значение измерения (мигание показано зеленым). --Прибор выключается. --Если в течение 3 минут не нажимаются кнопки, прибор автоматически отключается.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ RO Не използвайте продукта преди да сте проучили Инструкциите за безопасност и Наръчника на потре- бителя, приложени на компакт диска. Класификация на лазера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това е лазерен продукт Клас 2, съгласно IEC 60825-1:2007. Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Надпис 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Преди първото пускане в експлоатация залепете приложената лепенка на Вашия език върху английския текст на табелката с 31 технически храктеристики. 31.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ТАБЛИЦА С КОДОВЕ ЗА ГРЕШКИ Клас на защита IP54 (защита от прах и вода) Код описание решение Оптичен компонент 14 мм Грешка01 Извън обхват на измерване Фокус 35 мм Извършете измерването в предвидения обхват. Максимален обхват на измерване 50 метра (допуск: 55м) Грешка02 Изберете по-добра повърхност. Минимален обхват на измерване 0,05 метра Рефлектираният сигнал е твърде слаб Абсолютна точност @ < 10м ± 1,5 мм (мaкс.
ПРЕГЛЕД Питагор Разлика във височината Площ / Обем Косвено измерване на площ Равнина на измерване Състояние на батерията Измерване на дължина Памет Таймер Минимум / Максимум за постоянно измерване Постоянно измерване Междинни стойности Събиране / Изваждане ВКЛ. / ИЗМЕРВАНЕ ►► Вкл. ►► Измерване ►► Постоянно измерване (натиснете за 2 сек.) мин. / макс.
СМЕНЕТЕ БАТЕРИЯТА ЪГЛОВ ЩИФТ Когато иконата мига, сменете батерията.
БУТОН ЗА ФУНКЦИИ, ПИТАГОР, РАВНИНА НА ИЗМЕРВАНЕ площ Обем Стена Дължина Равнина на измерване Питагор 1 90° Питагор 2 90° Питагор 3 90° БЪЛГАРСКИ Ъглов щифт Отпред Отзад (настройка по подразбиране) 5
ЕДИНИЧНО ИЗМЕРВАНЕ НА ДЪЛЖИНА 0 1 2 3 4 5 1 3 5 БЪЛГАРСКИ 6
ПОСТОЯННО ИЗМЕРВАНЕ / МИНИМУМ-МАКСИМУМ ИЗМЕРВАНЕ 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX БЪЛГАРСКИ 7
ИЗМЕРВАНЕ ЧРЕЗ СЪБИРАНЕ / ИЗВАЖДАНЕ 0 1 2 3 1 3 1,000 m БЪЛГАРСКИ 8
ИЗМЕРВАНЕ НА ПЛОЩ 0 1 2 1x 2 БЪЛГАРСКИ 1 9
ИЗМЕРВАНЕ НА ОБЕМ 0 1 2 3 2x 2 3 БЪЛГАРСКИ 1 10
КОСВЕНО ИЗМЕРВАНЕ (ПИТАГОР 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 БЪЛГАРСКИ 11
КОСВЕНО ИЗМЕРВАНЕ (ПИТАГОР 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 БЪЛГАРСКИ 12
КОСВЕНО ИЗМЕРВАНЕ (ПИТАГОР 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 БЪЛГАРСКИ 13
ИЗМЕРВАНЕ НА СТЕННА ПОВЪРХНОСТ (СЦЕНАРИЙ 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 БЪЛГАРСКИ 14
ИЗМЕРВАНЕ НА СТЕННА ПОВЪРХНОСТ (СЦЕНАРИЙ 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 БЪЛГАРСКИ 15
ТАЙМЕР Измерването може да бъде задействано забавено чрез таймера, напр. за да можете да поставите компоненти в измерващия лъч. Натиснете бутона --Появява се икона. Таймерът може да бъде настроен между 3 и 15 сек. чрез натискане на бутона . Натиснете бутона --Секундите до започване на измерването се броят в обратен ред. --Измерването започва при 0. ПАМЕТ Измерените стойности се запаметяват автоматично и последователно в паметта. Запаметените стойности могат да бъдат изтеглени чрез бутона .
ОСНОВНИ ОПЕРАЦИИ ПО ПРИМЕРА НА ИЗМЕРВАНЕ НА ПЛОЩ (1) 1 Включване 2 Избор на равнина на измерване 3 Избор на функция 4 Измерване на дължина 5 Измерване на ширина Натиснете бутона . Внимание! Лазерът е включен! Не насочвайте директно към хора! Настройка по подразбиране след включване: долу натиснете 1х -> ъглов щифт Натиснете 2x -> горе Натиснете 3x -> долу След включване уредът е винаги нагласен за измерване на дължина. Натиснете 1x - измерване на дължина Нивелирайте уреда и натиснете бутона .
ОСНОВНИ ОПЕРАЦИИ ПО ПРИМЕРА НА ИЗМЕРВАНЕ НА ПЛОЩ (2) 6 Изтегляне на запаметените стойности 7 Излизане от паметта 8 Изключване Натиснете бутона за 2 сек. Натиснете бутона + или - Натиснете бутона Натиснете бутона за 2 сек. (трябва да сте излезли от паметта преди това). --Запаметените стойности се показват на главния ред. --Съответната икона се показва и измереният параметър мига (мига в зелено). --Уредът се изключва.
Nu utilizaţi produsul înainte de a fi studiat instrucţiunile de protecţie şi Manualul de utilizare din CD-ul anexat. Clasificare laser AVERTISMENT: Acest produs corespunde normelor de securitatepentru lasere de ROCategoria 2 IEC 60825-1:2007. MZ Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Etichetare 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm Lipiţi eticheta livrată în limba ţării RC dvs., înainte de prima punere în funcţiune, peste textul în engleză de pe tăbliţa indicatoare a 31 caracteristicilor maşinii.
DATE TEHNICE TABEL CU CODURILE DE EROARE Clasa de protecţie IP54 (protejat la praf şi stropi de apă) Cod Descriere Soluţie Optica 14 mm Err01 În afara domeniului de măsurare Focalizare 35 mm Efectuaţi măsurătoarea în domeniul specificat. Domeniu de măsurare max. 50 metri (toleranţă: 55m) Err02 Semnalul reflectat este prea slab Alegeţi o suprafaţă mai bună. Domeniu de măsurare min.
PREZENTARE Diferenţă de înălţime Pitagora Suprafaţă / Volum Măsurare indirectă de suprafaţă Nivel de măsurare Nivel baterii Măsurare lungimi Memorie Timer Minim / Maxim pentru măsurarea continuă Măsurare continuă Valori intermediare Adunare / Scădere PORNIRE / MĂSURARE ►► Pornire ►► Măsurare ►► Măsurare continuă (apăsare 2 sec.) Funcţie Min. / Max.
ÎNLOCUIRE BATERII ŞTIFT COLŢURI Când pâlpâie simbolul trebuie schimbate bateriile.
TASTE FUNCŢIONALE, PITAGORA, NIVEL DE MĂSURARE Suprafaţă Volum Perete Lungime Nivel de măsurare Pitagora 1 90° Pitagora 2 90° Pitagora 3 90° ROMÂNIA Ştift colţuri În faţă În spate (setare standard) 5
MĂSURARE SIMPLĂ DE LUNGIME 0 1 2 3 4 5 1 3 5 ROMÂNIA 6
MĂSURARE CONTINUĂ / MĂSURARE MINIM-MAXIM 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX ROMÂNIA 7
MĂSURARE CU ADIŢIE / SCĂDERE 0 1 2 3 1 3 1,000 m ROMÂNIA 8
MĂSURARE SUPRAFAŢĂ 0 1 2 1x 2 ROMÂNIA 1 9
MĂSURARE VOLUM 0 1 2 3 2x 2 3 ROMÂNIA 1 10
MĂSURARE INDIRECTĂ (PITAGORA 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 ROMÂNIA 11
MĂSURARE INDIRECTĂ (PITAGORA 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 ROMÂNIA 12
MĂSURARE INDIRECTĂ (PITAGORA 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 ROMÂNIA 13
MĂSURARE SUPRAFAŢĂ PERETE (SCENARIU 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 ROMÂNIA 14
MĂSURARE SUPRAFAŢĂ PERETE (SCENARIU 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 ROMÂNIA 15
TIMER Cu timer-ul se poate amâna pornirea măsurătorii, de ex. pentru a poziţiona un element constructiv în fasciculul de măsurare. Apăsaţi tasta --Apare simbolul Prin apăsarea tastei se poate regla timer-ul între 3 şi 15 sec. Apăsaţi tasta --Numărătoarea inversă a secundelor până la măsurare --La 0 se porneşte măsurătoarea. MEMORIA Valorile sunt stocate continuu şi automat în memorie. Valorile stocate pot fi apelate cu tasta . Apăsaţi tasta 2 sec --Apare simbolul şi numărul memoriei.
DESCRIEREA DE BAZĂ PE UN EXEMPLU DE MĂSURARE A SUPRAFEŢEI (1) 1 Porniţi 2 Selectaţi nivelul de măsurare 3 Selectaţi funcţia 4 Măsurare lungime 5 Măsurare lăţime Apăsaţi tasta . Atenţie! Fascicul laser pornit! A nu se orienta înspre persoane! Setare standard după pornire: în spate Apăsaţi 1 dată -> Ştift colţuri Apăsaţi de 2ori -> în faţă Apăsaţi de 3ori -> în spate După pornire, aparatul e întotdeauna pe măsurare de suprafaţă.
DESCRIEREA DE BAZĂ PE UN EXEMPLU DE MĂSURARE A SUPRAFEŢEI (2) 6 Vizualizarea valorilor salvate 7 Părăsire memorie 8 Deconectarea Apăsaţi 2 sec. tasta Apăsaţi tasta + sau - Apăsaţi tasta Apăsaţi 2 sec. tasta (Memoria trebuie părăsită înainte). . --Valorile salvate vor fi afişate în rândul principal. --Este afişat simbolul aferent şi pâlpâie mărimea de măsurare (pâlpâire reprezentată cu verde). --Aparatul se opreşte. --Dacă timp de 3 minute nu se apasă nicio tastă, aparatul se deconectează automat.
Почнете да го употребувате производот дури откако ќе ги прочитате напомените за безбедност и упатството за употреба на приложеното ЦД. Класификација на ласерите ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Производот одговара на ласерската класа 2 според EN 60825-1:2007. MZ Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ Натпис 01 Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm RC првото пуштање во употреба поставете ја доставената лепенка Пред на јазикот на вашата земја врз текстот на англиски јазик што се наоѓа 31 на плочката со карактеристики. 31.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ТАБЕЛА СО КОДОВИ НА ГРЕШКИТЕ Заштитна класа IP54 (заштитено од прав и вода што прска) Код Опис Решение Oптика 14 mm Err01 Надвор од мерното подрачје Средишна точка 35 mm Mерењето да се изврши во предвиденото подрачје. Meрно подрачје макс. 50 метри (толеранција: 55m) Err02 Изберете подобра површина. Mерно подрачје мин.
ПРЕГЛЕД Питагора Висинска разлика Површина / волумен Индиректно површинско мерење Мерно ниво Статус на батеријата Должинско мерење Меморија Тајмер Минимум / максимум за континуирано мерење Континуирано мерење Меѓувредности Додавање / одземање ВКЛУЧЕНО / МЕРЕЊЕ ►► Вклучено ►► Мерење ►► Koнтинуирано мерење (притискај 2 сек) Функција на мин. / макс.
МЕНУВАЊЕ НА БАТЕРИЈА ИГЛИЧКА ЗА АГОЛИ Кога симболот трепка, сменете ја батеријата.
КОПЧЕ ЗА ФУНКЦИИ, ПИТАГОРА, МЕРНО НИВО Површина Волумен Ѕид Должина Мерно ниво Питагора 1 90° Питагора 2 90° Питагора 3 90° МАКЕДОНСКИ ENGLISH Игличка за аголи Напред Назад (Стандардно подесување) 5
ЕДНОСТАВНО ДОЛЖИНСКО МЕРЕЊЕ 0 1 2 3 4 5 1 3 5 МАКЕДОНСКИ ENGLISH 6
KOНТИНУИРАНО МЕРЕЊЕ / МЕРЕЊЕ МИНИМУМ-МАКСИМУМ 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX МАКЕДОНСКИ ENGLISH 7
МЕРЕЊЕ НА ДОДАВАЊЕ / ОДЗЕМАЊЕ 0 1 2 3 1 3 1,000 m МАКЕДОНСКИ ENGLISH 8
ПОВРШИНСКО МЕРЕЊЕ 0 1 2 1x 2 МАКЕДОНСКИ ENGLISH 1 9
МЕРЕЊЕ НА ВОЛУМЕНОТ 0 1 2 3 2x 2 3 МАКЕДОНСКИ ENGLISH 1 10
ИНДИРЕКТНО МЕРЕЊЕ (ПИТАГОРА 1) 0 1 2 1x 1 90° 2 МАКЕДОНСКИ ENGLISH 11
ИНДИРЕКТНО МЕРЕЊЕ (ПИТАГОРА 2) 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 МАКЕДОНСКИ ENGLISH 12
ИНДИРЕКТНО МЕРЕЊЕ (ПИТАГОРА 3) 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 МАКЕДОНСКИ ENGLISH 13
МЕРЕЊЕ НА ПОВРШИНАТА НА ЅИДОТ (СЦЕНАРИО 1) 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 МАКЕДОНСКИ ENGLISH 14
МЕРЕЊЕ НА ПОВРШИНАТА НА ЅИДОТ (СЦЕНАРИО 2) 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 МАКЕДОНСКИ ENGLISH 15
ТАЈМЕР МЕМОРИЈА Со тајмерот, мерењето може да се активира со одложување, на пример за да се позиционира некој дел од апаратот во мерниот зрак. Мерните вредности се снимаат автоматски и редоследно во меморијата. Меморираните вредности можат да се повикаат со копчето . Притиснете го копчето --Се појавува симболот Со притискање на копчето тајмерот може да се подеси помеѓу 3 и 15 сек. Притиснете го копчето цели 2 сек. --Се појавуваат симболот и местото на меморирање.
ОСНОВНИ НАЧИНИ НА ФУНКЦИОНИРАЊЕ СО ПРИМЕРОТ НА ПОВРШИНСКО МЕРЕЊЕ (1) 1 Вклучување 2 Изберете мерно ниво 3 Избери функција 4 Мерење на должината 5 Мерење на ширината Притиснете го копчето . Внимание! Ласерскиот зрак е вклучен! Не го усмерувајте према други лица! Стандардно подесување после вклучувањето: позади 1x притисни -> игличка за агли 2x притисни -> напред 3x притисни -> позади После вклучувањето апаратот секогаш стои на должинското мерење.
ОСНОВЕН НАЧИН НА ФУНКЦИОНИРАЊЕ СО ПРИМЕРОТ НА ПОВРШИНСКО МЕРЕЊЕ (2) 6 Повикување на сниманите вредности 7 Напуштање на меморијата 8 Исклучување 2 сек притискајте го копчето . Притиснете го копчето + или - Притиснете го копчето 2 сек притискајте го копчето (Претходно мора да се напушти меморијата). --Меморираните вредности се прикажуваат во главната келија --Конкретниот симбол се прикажува и мерната големина трепка (трепкањето е претставено зелено). --Апаратот се исклучува.
阅读附加提供光碟上的安全提示和操作说明书 后，才可以开始使用此产品。 激光分类 MZ 警告： RC 依照EN60825-1:2007，此产品符合2级激光。 31x31.37mm 标记 31 最初操作前请将附送的贵国语言贴纸贴到英文铭牌上。 Part No. : 4931 4476 87 XXXXXX MJJJJ 01 Part No. : 4931 4476 87 Production code, 6-digits serial number from 000001-999999, same as on the Identification Label 447681 01 16.45 XXXXXX MJJJJ 10.14 重要安全提示........................................................................................ 1 技术数据......................................................................................
技术数据 错误代码表 保护等级 IP54（粉尘和喷水保护） 代码 说明 解决 光学接收镜头 14mm Err01 测量范围以外 测量范围之内进行测量。 焦点 35mm Err02 被反应的信号太弱 选择较好的表面。 最大测量范围 50米(公差:55m) Err03 0,05米 显示范围之外（最大数值为99.999）比 如面积或体积在显示范围之外 检查数值和步骤是否正确。 最小测量范围.
概览 毕达哥拉斯 高度差 面积／体积 间接测量 测量平面 电池状态 长度测量 内存 倒计时器 连续测量 连续测量最低／最高值 中间值 加法／减法 开／测量 ►► 开 ►► 测量 ►► 连续测量（按2秒） 最低／最高功能 总值 减法 ►► 减数值 ►► 内存导航 毕大哥拉斯 加法 ►► 加数值 ►► 内存导航 面积／体积 ►► 面积（按1次） ►► 体积（按2次） ►► 间接面积测量（按3次／4次） 接通 ►► 开 ►► 闭（按2秒） ►► 恢复 中文 ►► 毕大哥拉斯1（按1次） ►► 毕大哥拉斯2（按2次） ►► 毕大哥拉斯3（按3次） 更改测量平面 ►► 前面 ►► 后面 ►► 边角定位 内存 ►► 倒计时器3-15秒（按1次） ►► 内存1-20（按1次2秒） ►► 通过+/-键导航内存 3
更换电池 边角定位 标志开始闪亮时， 应更换电池。 1 皮带扣 1 2 3 2x AAA 2 3 中文 click 4
功能按键，毕达哥拉斯，测量平面 面积 体积 墙 长度 测量平面 毕达哥拉斯1 90° 毕达哥拉斯2 90° 毕达哥拉斯3 90° 中文 边角定位 前面 后面 （标准设置） 5
普通长度测量 0 1 2 3 4 5 1 3 5 中文 6
连续测量／最高最低值测量 0 1 2 3 4 Stop MIN / MAX 2 sec 2 sec 2 MAX MIN 90° MAX 中文 7
加法／减法测量 0 1 2 3 1 3 1,000 m 中文 8
面积测量 0 1 2 1x 2 中文 1 9
体积测量 0 1 2 3 2x 2 3 中文 1 10
间接测量（毕达哥拉斯1） 0 1 2 1x 1 90° 2 中文 11
间接测量（毕达哥拉斯2） 0 1 2 3 2x 1 90° 3 2 中文 12
间接测量（毕达哥拉斯3） 1 2 3 4 3x 1 2 90° 3 中文 13
墙面积测量（用例1） 0 1 2 3 4 3x 5 4 1 3 2 5 中文 14
墙面积测量（用例2） 0 1 2 3 4 4x 5 1 3 4 2 5 中文 15
倒计时器 内存 为放置部件等在测量光束中，可以 通过倒计时器延迟触发测量程序。 按 键 标志将被显示按 计时器到3至15秒。 键以调整倒 测量数值将自动连续地储存到内 存。 通过 键可以读出所储存的数 值。 按 键2秒 --标志和内存位号将被显示。 --相应测量参数将被显示。 --被储存数值将被显示在主行内。 --按+/-键以导航。 按 键 --倒计秒数一直到测量将被触发。 --到0同时，测量将被触发。 2 sec 中文 16
按面积测量的例子说明基本工作原理（1） 1 接通 2 选择测量平面 3 选择功能 4 长度测量 5 宽度测量 按 键。 小心！激光辐射！ 严禁对准人员！ 接通后标准设置：后面 按1次->边角定位 按2次->前面 按3次->后面 接通后仪器标准设置为长度测量。 按1次－面积测量 把仪器对准并 按 键 把仪器对准并 按 键 --激光标志开始闪亮 (绿色闪亮显示) --标志将被显示 --标志将被显示 --参数将被显示（绿色闪亮显示） --测量值将暂时被显示在主行内。 --1秒后测量值跳到上面一行。 --测量值将按编号被存储到内存。 --第二测量参数开始闪亮。 仪器待第二数值的测量。 --测量值将暂时被显示在主行内。 --1秒后测量值跳到上面一行。 --测量值将按编号被存储到内存。 --结果将被显示在主行内并按编号存 储到内存。 中文 17
按面积测量的例子说明基本工作原理（2） 6 读出被存储数值 7 退出内存 8 关闭 按 键2秒。 按+或-键。 按 按 --被存储的数值将被显示在主行内。 --相应的标志将被显示，参数开始闪 亮 （绿色闪亮显示）。 键 键2秒（退出内存后） --仪器将关闭。 --如果3分钟不按任何键，仪器将自 动关闭。 2 sec 中文 18
