BR 18C Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupära
ENGLISH 1 2 3 Picture section with operating description and functional description 4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 10 DEUTSCH 1 2 3 Bildteil mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole.
1 2 click 1 2 4 5
click OFF To touch lightly: manual seek Kurz antippen: manuelle Frequenzwahl Toucher brièvement: sélection manuelle de la fréquence Azionare brevemente: selezione manuale della frequenza.
1 1 3,5 mm 2 MP3 2 1 8 2 9
BR 18C TECHNICAL DATA RADIO Battery voltage......................................................................... ...........................18 V Weight ..................................................................................... .........................825 g Tuning range AM ..................................................................... ..............522 - 1620 kHz Tuning range FM ..................................................................... ........
BR 18C TECHNISCHE DATEN RADIO Spannung Wechselakku .......................................................... ...........................18 V Gewicht.................................................................................... .........................825 g Empfangsbereich AM .............................................................. ..............522 - 1620 kHz Empfangsbereich FM .............................................................. ........
BR 18C CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RADIO Tension accu interchangeable ................................................. ...........................18 V Poids........................................................................................ .........................825 g Zone de réception AM ............................................................. ..............522 - 1620 kHz Zone de réception FM ............................................................. ........
BR 18C DATI TECNICI RADIO Tensione batteria ..................................................................... ...........................18 V Peso ........................................................................................ .........................825 g Portata della sintonia AM ......................................................... ..............522 - 1620 kHz Portata della sintonia FM ......................................................... ........
BR 18C DATOS TÉCNICOS RADIO Voltaje de batería..................................................................... ...........................18 V Peso ........................................................................................ .........................825 g Rango de sintonización AM ..................................................... ..............522 - 1620 kHz Rango de sintonización FM ..................................................... ........
BR 18C CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RÁDIO Tensão do acumulador ............................................................ ...........................18 V Peso ........................................................................................ .........................825 g Gama de recepção AM ............................................................ ..............522 - 1620 kHz Gama de recepção FM ............................................................ ........
BR 18C TECHNISCHE GEGEVENS RADIO Spanning wisselakku ............................................................... ...........................18 V Gewicht ................................................................................... .........................825 g Ontvangbereik AM ................................................................... ..............522 - 1620 kHz Ontvangbereik FM ................................................................... ........
BR 18C TEKNISKE DATA RADIO Udskiftningsbatteriets spænding ............................................. ...........................18 V Vægt ........................................................................................ .........................825 g Modtagelsesområde AM .......................................................... ..............522 - 1620 kHz Modtagelsesområde FM .......................................................... ........
BR 18C TEKNISKE DATA RADIO Spenning vekselbatteri ............................................................ ...........................18 V Vekt.......................................................................................... .........................825 g Mottaksområde AM.................................................................. ..............522 - 1620 kHz Mottaksområde FM.................................................................. ........
BR 18C TEKNISKA DATA RADIO Batterispänning........................................................................ ...........................18 V Vikt........................................................................................... .........................825 g Mottagningsområde AM........................................................... ..............522 - 1620 kHz Mottagningsområde FM........................................................... ........
BR 18C TEKNISET ARVOT RADIO Jännite vaihtoakku ................................................................... ...........................18 V Paino ....................................................................................... .........................825 g Viritysalue AM .......................................................................... ..............522 - 1620 kHz Viritysalue FM .......................................................................... ........
BR 18C ΡΑΔΙΟ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................ ...........................18 V ÂÜñïò ............................................................................ .........................825 g Ðåñéï÷Þ ëÞøçò AM .................................................................. ..............522 - 1620 kHz Ðåñéï÷Þ ëÞøçò FM .................................................................. ........
BR 18C TEKNIK VERILER RADYO Kartuş akü gerilimi ................................................................... ...........................18 V Ağırlığı ..................................................................................... .........................825 g Algılama alanı AM.................................................................... ..............522 - 1620 kHz Algılama alanı FM.................................................................... ........
BR 18C TECHNICKÁ DATA RADIO Napětí výměnného akumulátoru.............................................. ...........................18 V Hmotnost ................................................................................. .........................825 g Oblast příjmu AM ..................................................................... ..............522 - 1620 kHz Oblast příjmu FM ..................................................................... ........
BR 18C TECHNICKÉ ÚDAJE RÁDIO Napätie výmenného akumulátora ............................................ ...........................18 V Hmotnosť ................................................................................. .........................825 g Voľba frekvenčného pásma AM ............................................... ..............522 - 1620 kHz Voľba frekvenčného pásma FM ............................................... ........
BR 18C DANE TECHNICZNE RADIO Napięcie baterii akumulatorowej.............................................. ...........................18 V Ciężar ...................................................................................... .........................825 g Zakres strojenia AM ................................................................. ..............522 - 1620 kHz Zakres strojenia FM ................................................................. ........
BR 18C MŰSZAKI ADATOK RÁDIÓ Akkumulátor feszültség ........................................................... ...........................18 V Súly.......................................................................................... .........................825 g Hullámsáv AM.......................................................................... ..............522 - 1620 kHz Hullámsáv FM.......................................................................... ........
BR 18C TEHNIČNI PODATKI RADIO Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................ ...........................18 V Teža ......................................................................................... .........................825 g Sprejemno področje AM .......................................................... ..............522 - 1620 kHz Sprejemno področje FM .......................................................... ........
BR 18C TEHNIČKI PODACI RADIO Napon baterije za zamjenu ...................................................... ...........................18 V Težina ...................................................................................... .........................825 g Područje prijema AM ............................................................... ..............522 - 1620 kHz Područje prijema FM ............................................................... ........
BR 18C TEHNISKIE DATI RADIO Akumulātora spriegums ........................................................... ...........................18 V Svars ....................................................................................... .........................825 g Uztveršanas frekvence AM ...................................................... ..............522 - 1620 kHz Uztveršanas frekvence FM ...................................................... ........
BR 18C TECHNINIAI DUOMENYS RADIJAS Keičiamo akumuliatoriaus įtampa ............................................ ...........................18 V Svoris....................................................................................... .........................825 g Priėmimo diapazonas AM ........................................................ ..............522 - 1620 kHz Priėmimo diapazonas FM ........................................................ ........
BR 18C TEHNILISED ANDMED RAADIO Vahetatava aku pinge .............................................................. ...........................18 V Kaal ......................................................................................... .........................825 g Vastuvõtuala AM ...................................................................... ..............522 - 1620 kHz Vastuvõtuala FM ...................................................................... ........
BR 18C РАДИО ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà .................................................. ...........................18 V Båñ .......................................................................................... .........................825 g Диапазон настройки AM ........................................................ ..............522 - 1620 kHz Диапазон настройки FM ........................................................ ........
BR 18C ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ РАБОТНО РАДИО Напрежение на акумулатора ................................................ ...........................18 V Тегло ....................................................................................... .........................825 g Обхват на радиоприемника AM ............................................ ..............522 - 1620 kHz Обхват на радиоприемника FM ............................................ ........
BR 18C DATE TEHNICE RADIO Tensiune acumulator ............................................................... ...........................18 V Greutate................................................................................... .........................825 g Domeniu de recepţie AM ......................................................... ..............522 - 1620 kHz Domeniu de recepţie FM ......................................................... ........
BR 18C ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ РАДИО Волтажа на батеријата ......................................................... ...........................18 V Тежина .................................................................................... .........................825 g Подесување на бранови AM ................................................. ..............522 - 1620 kHz Подесување на бранови FM ................................................. ........
BR 18C ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАДІО Напруга знімної акумуляторної батареї ............................... ...........................18 V Вага ......................................................................................... .........................825 g Діапазон прийому AM ............................................................ ..............522 - 1620 kHz ........87,50 - 108.00 108,00 MHz Діапазон прийому FM ............................................................ ........87.
64 65
ﺭﺍﺩﻳﻭ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﻓﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ .............................................................................. ﺍﻟﻭﺯﻥ.......................................................................................... ﻧﻁﺎﻕ ﺍﻟﻣﻭﺍﻟﻔﺔ ...........................................................................AM ﻧﻁﺎﻕ ﺍﻟﻣﻭﺍﻟﻔﺔ ...........................................................................FM ﺗﺣﺫﻳﺭ! ﺍﻗﺭﺃ ﺟﻣﻳﻊ ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ،ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ.
www.aeg-pt.eu (02.