OMNI-JS Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupär
The overview shows different powerbases to this AEG application head. Depending on the equipment package you have purchased various powerbases. Other powerbases and application heads can be purchased separately. Prehľad zobrazuje rôzne pohonné jednotky k tomuto nadstavcu značky AEG. V závislosti od balíka výbavy ste získali rozdielne pohonné jednotky. Ďalšie nadstavce a pohonné jednotky si môžete kúpiť zvlášť. Die Übersicht zeigt verschiedene Antriebseinheiten zu diesem AEG Aufsatzgerät.
Press the saw blade into the Fixtec holder up to the stop. Sägeblatt in die Fixtec-Aufnahme bis zum Anschlag drücken. Presser la lame de scie dans le logement Fixtec jusqu’à la butée. Inserire la lama fino alla battuta nell‘alloggiamento Fixtec. Introducir la hoja de la sierra Fixtec en su alojamiento hasta el tope Pressionar a folha de serra no assento-Fixtec até o encosto. Zaagblad tot aan de aanslag in de Fixtec-houder drukken. Pres savklingen ind i Fixtec-holderen, så den går i indgreb.
1 2 click 6 7
APPROVAL This application head is approved for use on the following powerbases: OMNI 12C-PB......................................................... 12 VOMNI 18C-PB......................................................... 18 VOMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TECHNICAL DATA OMNI-JS Production code................................................................... 4407 16 02... ...000001-999999 Stroke rate under no-load ................................
ZULASSUNG Dieses Aufsatzgerät ist für die Verwendung auf folgenden Antriebseinheiten zugelassen: OMNI 12C-PB...............................................................12 VOMNI 18C-PB...............................................................18 VOMNI 300-PB ......................................................220-240 V ~ TECHNISCHE DATEN OMNI-JS Produktionsnummer ...................................................... 4407 16 02... ...000001-999999 Leerlaufhubzahl ....................................
HOMOLOGATION La présente tête est homologuée pour l’utilisation avec les unités de motorisation suivantes: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI-JS Numéro de série .................................................................. 4407 16 02... ...000001-999999 Nombre de courses à vide............
OMOLOGAZIONE La presente testa è omologata per l'uso sulle seguenti unità di motorizzazione: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ DATI TECNICI OMNI-JS Numero di serie ................................................................... 4407 16 02... ...000001-999999 Numero di corse a vuoto ................................
HOMOLOGACIÓN Este cabezal intercambiable está homologado para ser utilizado en las siguientes unidades de accionamiento: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ DATOS TÉCNICOS OMNI-JS Número de producción ........................................................ 4407 16 02... ...000001-999999 Nº de carreras en vacío ................
LICENÇA Este cabeçote está licenciado para a utilização nas seguintes unidades de acionamento. OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OMNI-JS Número de produção ............................................................ 4407 16 02... ...000001-999999 Nº. de cursos em vazio................................
VERGUNNING Dit hulpgereedschap is geschikt voor het gebruik op de volgende aandrijfeenheden: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TECHNISCHE GEGEVENS OMNI-JS Productienummer ................................................................ 4407 16 02... ...000001-999999 Onbelast toerental .........................................
GODKENDELSER Dette udskiftelige værktøjshoved er godkendt til brug på de følgende motorenheder: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TEKNISKE DATA OMNI-JS Produktionsnummer ...................................................... 4407 16 02... ...000001-999999 Slagantal, ubelastet .........................................
BEVILLING Dette verktøy hodet er tillatt for bruk på følgende drivkraftenheter: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TEKNISKE DATA OMNI-JS Produksjonsnummer....................................................4407 16 02... ...000001-999999 Tomgangsslagtall ..........................................................
CERTIFIERING Detta verktygshuvud är godkänt att användas tillsammans med följande multiverktyg: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TEKNISKA DATA OMNI-JS Produktionsnummer ....................................................4407 16 02... ...000001-999999 Tomgångsslagtal...........................................................
LUOKITUSTODISTUKSEN Tätä lisälaitetta saa käyttää vain seuraaviin käyttöyksiköihin liitettynä: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TEKNISET ARVOT OMNI-JS Tuotantonumero ............................................. 4407 16 02... ...000001-999999 Kuormittamaton iskuluku .................................
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το προσάρτημα έχει εγκριθεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις ακόλουθες κινητήριες μονάδες. OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ OMNI-JS Αριθμός παραγωγής ............................................................ 4407 16 02... ...000001-999999 Αριθμός παλινδρομήσεων χωρίς φορτίο ........
BELGELEME Bu ek ekipmanın aşağıda açıklanan tahrik üniteleri üzerinde kullanılmasına izin verilmiştir: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TEKNIK VERILER OMNI-JS Üretim numarası ............................................................ 4407 16 02... ...000001-999999 Boştaki strok sayısı.......................................
HOMOLOGACE Tento nástavec je schválený k použití s následujícími hnacími jednotkami: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TECHNICKÁ DATA OMNI-JS Výrobní číslo ................................................... 4407 16 02... ...000001-999999 Počet zdvihů při b. napr ................................... 0-3000 min-1 Výška zdvihu .
HOMOLOGIZÁCIA Tento nadstavec je schválený na použitie s nasledujúcimi pohonnými jednotkami: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI-JS Výrobné číslo ...............................................................4407 16 02... ...000001-999999 Počet zdvihov naprázdno ............................................
HOMOLOGACJA To narzędzie nasadkowe dopuszczone jest do zastosowania na następujących zespołach napędowych: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ DANE TECHNICZNE OMNI-JS Numer produkcyjny.................................................................. 4407 16 02... ...000001-999999 Skok bez obciążenia ...........................
HONOSÍTÁSRÓL Ez a szerszám fej a következő meghajtó egységekkel történő használatra engedélyezett: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ MŰSZAKI ADATOK OMNI-JS Gyártási szám...................................................................... 4407 16 02... ...000001-999999 Üresjárati löketszám ...................................
HOMOLOGACIJA Ta priklopna naprava je namenjena uporabi na sledečih pogonskih enotah: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TEHNIČNI PODATKI OMNI-JS Proizvodna številka......................................... 4407 16 02... ...000001-999999 Število dvigov v prostem teku .......................... 0-3000 min-1 Višina dviga ........
DOZVOLA Ova priključna naprava je dozvoljena za primjenu na slijedećim pogonskim jedinicama: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TEHNIČKI PODACI OMNI-JS Broj proizvodnje ........................................................4407 16 02... ...000001-999999 Broj hodova praznog hoda ........................................
HOMOLOGĀCIJAS Šī papildu iekārta paredzēta sekojošajām spēkiekārtām: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TEHNISKIE DATI OMNI-JS Izlaides numurs .......................................................4407 16 02... ...000001-999999 Tukšgaitas gājienu skaits ..........................................0-3000 min-1 Gājiena augstums..
HOMOLOGACIJA Šį uždedamąjį prietaisą galima naudoti su šiais pavaros įtaisais: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TECHNINIAI DUOMENYS OMNI-JS Produkto numeris ........................................... 4407 16 02... ...000001-999999 judesių skaičius laisva eiga ............................. 0-3000 min-1 judesio aukštis ......
HOMOLOGEERIMINE Otsakseadet on lubatud kasutada järgmistel ajamimoodulitel: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ TEHNILISED ANDMED OMNI-JS Tootmisnumber .........................................................4407 16 02... ...000001-999999 Käikude arv tühijooksul..............................................
ДОПУСК Это съемное устройство допущено для использования на следующих приводных блоках: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ OMNI-JS Серийный номер изделия ........................................................ 4407 16 02... ...000001-999999 Частота хода без нагрузки..........................................
РАЗРЕШИТЕЛНО Това устройство-приставка е разрешено за използване със следните механизми за задвижване: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ OMNI-JS Производствен номер............................................................... 4407 16 02... ...000001-999999 Честота на движение на триончето на празен ход.....
OMOLOGARE Acest aparat ataşabil este aprobat pentru a fi utilizat împreună cu următoarele unităţi de antrenare: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ DATE TEHNICE OMNI-JS Număr producţie .................................................................. 4407 16 02... ...000001-999999 Cursa în gol ..................................
ХОМОЛОГАЦИЈА Овој апликациски апарат е одобрен за употреба кај следните погонски единици: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ OMNI-JS Производен број..................................................................... 4407 16 02... ...000001-999999 Ударен момент при не оптовареност (на слободно).............
ДОЗВІЛ ДЛЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Це знімне обладнання має допуск для використання з наступними приводними блоками: OMNI 12C-PB......................................................... 12 V OMNI 18C-PB......................................................... 18 OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ OMNI-JS Номер виробу ............................................ 4407 16 02... ..000001-999999 Споживана потужність ......................................
ﺍﻋﺗﻣﺎﺩ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻫﺫﺍ ﻣﻌﺗﻣﺩ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ: -V 12 ............................................................ OMNI 12C-PB -V 18 ............................................................ OMNI 18C-PB ~ V 220-240 .................................................... OMNI 300-PB OMNI-JS ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻋﺩﺩ 4407 16 02... ....................................................... 000001-999999... ...............................................
www.aeg-powertools.eu (03.