47095VD-W8 47995VD-MN 47995VD-WN USER MANUAL BG Ръководство за употреба Готварска печка
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................8 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА........................................................................... 9 5. ПЛОЧА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара. Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят.
БЪЛГАРСКИ • 5 Средствата за изключване трябва да бъдат включени във фиксираната електрическа мрежа, в съответствие с правилата при окабеляване. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • • • • • • • • • • • • • Отстранете всички опаковки Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък.
www.aeg.com • • контактори за утечка на заземяването. Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм. Затворете изцяло вратичката на уреда, преди да свържете захранващия кабел към контакта. • • • 2.3 Употреба ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или изгаряния. Опасност от токов удар.
БЪЛГАРСКИ • Винаги повдигайте тези предмети нагоре, когато трябва да ги преместите по плочата за готвене. Този уред е предназначен само за готвене. Той не трябва да бъде използван за никакви други цели, например отопление на помещения. • • • • • • • • Преди поддръжка, изключете фурната. Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят. Сменяйте незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Общ преглед 1 2 3 4 5 6 1 7 8 4 3 11 9 2 1 10 1 Кръгови регулатори за плочата 2 Лампичка/символ/индикатор за температурата 3 Кръгов регулатор за температурата 4 Електронен програматор 5 Кръгов регулатор за функциите на фурната 6 Лампичка/символ/индикатор за плочата 7 Нагревател 8 Лампичка 9 Вентилатор 10 Скара, подвижна 11 Позиции на скара 3.
БЪЛГАРСКИ 9 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 4.1 Първоначално почистване Отстранете подвижните носачи на скарите и аксесоарите от уреда. Вж. глава "Грижи и почистване". Почистете уреда преди първата употреба. Поставете аксесоарите и подвижните носачи на скарите в първоначалната им позиция. 4.2 Настройки на времето Трябва да настроите времето преди да използвате фурната.
www.aeg.com Симво‐ ли Функция Двойна зона 1-9 Степен на нагряване Използвайте остатъчната топлина, за да намалите консумацията на електричество. Деактивирайте зоната за готвене около 5 - 10 минути преди да завършите процеса на готвене. Завъртете кръговия регулатор на необходимата степен на нагряване. Индикаторът за регулиране на плочите светва. За приключване на процеса на готвене, завъртете кръговия регулатор в изключено положение.
БЪЛГАРСКИ 11 Настройка на нагрява‐ нето Използвайте за: Време (мин) Съвети 1 Подгряване на сготвена хра‐ на. колкото Поставете капак върху го‐ е нео‐ тварския съд. бходи‐ мо 1-2 Холандски сос, разтапяне на: 5 - 25 масло, шоколад, желатин. От време на време разбърк‐ вайте. 1-2 Втвърдяване: пухкави омле‐ ти, печени яйца. 10 - 40 Гответе с поставен капак. 2-3 За варене на ориз и ястия с мляко, претопляне на готови ястия.
www.aeg.com 7.2 Почистване на плочата • Отстранявайте незабавно: разтопена пластмаса, пластмасово фолио и храни, съдържащи захар. В противен случай замърсяванията могат да повредят плочата. Поставете специалната стъргалка на стъклокерамичната повърхност под остър ъгъл и плъзгайте острието по повърхността. • Отстранете, когато плочата е достатъчно изстинала: следи от варовик, вода, петна от мазнина, лъскави металически обезцветявания. Почиствайте плочата с влажна кърпа и малко почистващ препарат.
БЪЛГАРСКИ Сим‐ вол 13 Функции във фурната Приложение Готвене с вентилатор За печене на месни или тестени храни, които из‐ искват еднаква температура на готвене, при из‐ ползване на повече от една позиция за скара, без взаимна обмяна на миризми. Топъл въздух За печене на 2ра позиция в същото време и изсу‐ шаване на храна.Нагласете температурата на 20 - 40 °C по-малко от тази за Конвенционално го‐ твене. Диетично готвене За печене във форма и сушене на едно ниво на ниска температура.
www.aeg.com 9.3 Таблица с функции на часовника Функция Часовник Приложение Часово време За настройка, промяна или проверка на часовото време. Таймер За да се настрои обратно отброяване. Тази функция не влияе върху работата на уреда. Времетраене. Задаване на времетраене на готвенето. Край Задаване на часа, когато фурната трябва да се изключи. Можете да използвате функциите Времетраене и Край едновременно, за да зададете времето на работа на уреда и кога да се деактивира.
БЪЛГАРСКИ Сложете скарата между водачите на носача на рафта. Двойните странични ръбове трябва да са в задната част на фурната и да сочат нагоре. Тава: Не вкарвайте тавата за печене докрай към задната стена на фурната. Това предотвратява циркулирането на топлината около тавата. Храната може да загори, особено в задната част на тавата. 15 10.2 Телескопични водачи С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете полесно.
www.aeg.com който се намира в единия край на телескопичния водач трябва да сочи нагоре. 4. Натиснете водача до задната стена на фурната. 5. Натиснете предния край на телескопичния водач към опорните шини на рафта. Ще чуете щракване, когато ключалката в предната част се постави правилно. 6. Извършете същите стъпки, за да монтирате втория телескопичен водач. Уверете се, че и двата телескопични водача са на същото ниво. 10.
БЪЛГАРСКИ 17 11. ФУРНА - ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки. 11.1 Обща информация • • • • • Уредът има четири позиции на полиците. Позициите на рафтовете се броят от дъното на уреда. Уредът е снабден със специална система, която задвижва въздуха и постоянно рециклира парата.
www.aeg.com 11.5 Времена за готвене Времената за приготвяне зависят от типа на храната, нейната консистенция и обем. най-добрите настройки (настройка на нагряване, време на готвене и др.) за вашите съдове, рецепти и количества, когато използвате този уред. Първоначално, проследете резултатите, когато готвите. Намерете 11.
БЪЛГАРСКИ Поло‐ жение на ска‐ рата 19 Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Принадлежно‐ сти Чийзкейк 2600 170 - 190 60 - 70 2 тава за печене Швейцарски ябълков де‐ 1900 200 - 220 30 - 40 1 тава за печене Коледен кейк 5) 2400 170 - 180 55 - 65 6) 2 тава за печене Киш Лорен 5) 1000 220 - 230 40 - 50 1 1 кръгла тава (диаметър: 26 см) Селски хляб 7) 750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 алуминиеви тави (дължина: 20 см) Румънски пан‐ 600 + 600 160 - 170 40 - 50
www.aeg.com Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Маслена тор‐ 600 180 - 200 20 - 25 Поло‐ жение на ска‐ рата 2 Принадлежно‐ сти тава за печене та 1) 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути. 2) Загрейте фурната предварително за 15 минути. 3) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 7 минути. 4) Загрейте фурната предварително за 20 минути. 5) Загрейте фурната предварително за 10 - 15 минути.
БЪЛГАРСКИ Храна Количе‐ ство (г) Пандишпан без 350 Температу‐ Време (мин) ра (°C) 21 Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата 160 30 1 1 кръгла алу‐ миниева тава (диаметър: 26 см) мазнини 1) Палачинка в тава 1200 150 - 160 30 - 35 2) 2 тава за пече‐ не Пиле, цяло 1400 180 55 2 скара 1 тава за пече‐ не 2 скара 1 тава за пече‐ не Свинско печено 800 170 - 180 45 - 50 Тестен кейк с пълнеж 1200 150 - 160 20 - 30 2 тава за пече‐ не Пица 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1+3 т
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 23 Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ Време (мин) ра (°C) Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата Сладкиши на 250 + 250 150 20 1+3 тава за пече‐ не Равна торта 1) 1000 155 35 2 тава за пече‐ не Равна торта 1) 1000 + 1000 145 50 1+3 тава за пече‐ не Тестен кейк с 2000 40 - 50 3 тава за пече‐ не пръчици 1) 170 - 180 ябълки 1) Ябълков пай 1) 1200 + 1200 175 55 1 2 кръгли алу‐ миниеви та‐ ви (диаме‐ тър: 20 см) Малки торти 1) 500 150 35 3 тава за пече‐ не Малки
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ Време (мин) ра (°C) Маслена тор‐ 600 + 600 150 - 170 25 Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата 20 - 30 1+3 та 1) тава за пече‐ не 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути. 2) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 7 минути. 3) Загрейте фурната предварително за 15 минути. 4) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 10 минути. 5) Задайте температурата на 230 °C и загрейте предварително фурната за 15 минути. 11.
www.aeg.com 11.10 Турбо грил Храна Количе‐ ства Температу‐ ра (°C) Време (мин) Поло‐ жение на ска‐ рата Принадлеж‐ ности Препичане на 500 230 3-5 3 скара Пиле, половин‐ ка 1200 200 25 + 25 2 скара 1 тава за пече‐ не Свински котлет на скара 500 2 скара 1 тава за пече‐ не филийка 1) 230 20 + 20 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути. 11.
БЪЛГАРСКИ • с топла вода и почистващ препарат. Ако са налични незалепващи принадлежности, не ги почиствайте със силни препарати, остри предмети или в съдомиялна машина. Това може да повреди незалепващото покритие. 12.2 Уреди от неръждаема стомана или алуминий За почистване на вратичката на фурната използвайте само мокра гъба. Подсушете с мека кърпа. Не използвайте стоманена вълна, киселини или абразивни продукти, тъй като те могат да повредят повърхността на фурната.
www.aeg.com 30° 3. Почистете тавана на фурната с мека кърпа с топла вода и почистващ препарат и го оставете да изсъхне. Монтирайте нагревателния елемент в обратна последователност. 2. Хванете рамката в горната част на вратичката (B) от двете й страни и натиснете навътре, за да освободите езичето. Монтирайте носачите на скарата. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че нагревателният елемент е правилно монтиран и не пада надолу. 12.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че след монтирането, повърхността на рамката на стъкления панел върху зоните с щампа не е грапава при допир. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверете дали вътрешният стъклен панел е легнал точно във фалцовете. 12.6 Изваждане на чекмеджето ВНИМАНИЕ! Да не се съхраняват запалими изделия ( като напр. почистващи материали, пластмасови торбички, ръкавици за фурна, хартия или почистващи спрейове) в чекмеджето. Когато фурната работи, чекмеджето може да се нагорещи.
www.aeg.com 13.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Отстраняване Не можете да активирате уреда. Уредът не е свързан към електрозахранването или е свързан неправилно. Проверете дали уредът е свързан правилно към електрозахранването. Не можете да активирате или работите с плочата. Фурната не нагрява. Предпазителят е изклю‐ чил. Проверете дали предпази‐ телят е причина за неиз‐ правността. Ако предпази‐ телят продължава да из‐ ключва, обърнете се към квалифициран електротех‐ ник.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 31 Отстраняване Необходимо е твърде мно‐ Температурата е прекале‐ го време, за да се сготвят но ниска или прекалено ви‐ ястията, или те се сготвят сока. твърде бързо. Регулирайте температура‐ та, ако е необходимо. Следвайте указанията в ръководството на потреби‐ теля. Дисплеят показва код за грешка, който не е упоме‐ нат в тази таблица. Има електрическа повре‐ да.
www.aeg.com от едната или от двете страни, както и в ъгъл. Относно минимални разстояния на поставяне, проверете таблицата. Използвайте малките крачета отдолу на уреда, за да нивелирате найгорното ниво с останалите повърхности. 14.4 Защита против накланяне B C A Задайте правилната височина и зона за уреда, преди да поставите защитата против накланяне. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Задължително монтирайте защитата против накланяне на правилната височина.
БЪЛГАРСКИ уреда и на 80 - 85 мм от страната на уреда в кръглата дупка на скобата. Завийте я в солидния материал или използвайте подходяща опора (стена). 80-85 mm 317-322 mm 33 14.5 Електрическа инсталация ВНИМАНИЕ! Производителят не поема отговорност, ако вие не спазите мерките за безопасност, посочени в глава "Безопасност". Този уред се доставя без щепсел или захранващ кабел. Приложими видове кабели: H05 RR-F с подходящо напречно сечение. 2. Можете да намерите отвора от лявата страна на гърба на уреда.
www.aeg.com 15. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 15.
БЪЛГАРСКИ 35 Индекс на енергийна ефективност 96.2 Клас на енергийна ефективност A Консумация на енергия със стандартно натовар‐ ване, конвенционален режим 0.
www.aeg.com рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
БЪЛГАРСКИ 37
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 39
867313781-B-132017 www.aeg.
