SK Návod na používanie Sporák 47056VS-MN 47056VS-W8 47056VS-WN
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.............................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................... 5 3. POPIS VÝROBKU.................................................................................................... 7 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM........................................................................................8 5. VARNÝ PANEL – KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......
SLOVENSKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu zohriať. Ak je sklokeramický/sklenený povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prúdom. Počas činnosti sa vnútorné časti spotrebiča zohrejú na vysokú teplotu.
SLOVENSKY 5 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Inštalácia VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. • • • • • • • • • • • • • Odstráňte všetok obalový materiál. Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte. Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné rukavice. Spotrebič neťahajte za rukoväť. Kuchynská skrinka a príslušný výklenok musia mať vhodné rozmery.
www.aeg.com • • • • • Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. Po každom použití spotrebič vypnite. Keď je spotrebič v činnosti, pri otváraní dvierok postupujte opatrne. Môže dôjsť k úniku horúceho vzduchu. Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky, ani keď je v kontakte s vodou. Nepoužívajte spotrebič ako pracovný alebo odkladací povrch. VAROVANIE! Riziko požiaru a výbuchu. • • • • • • Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať horľavé výpary.
SLOVENSKY • • • kondenzuje na stenách dutiny rúry a môže spôsobiť koróziu. V záujme zníženia kondenzácie spustite spotrebič 10 minút pred pečením. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. Ak používate sprej na čistenie rúr, dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale. Katalytický smalt (ak je k dispozícii) nečistite žiadnym čistiacim prostriedkom.
www.aeg.com 3.2 Rozloženie varného povrchu 1 2 145 mm 170 mm 265 mm 140/210 mm 6 3 145 mm 5 1 Varná zóna 1 200 W 2 Vývod pary - počet a poloha závisí od modelu 3 Varná zóna 1 500/2 400 W 4 Varná zóna 1 200 W 5 Ukazovateľ zvyškového tepla 6 Varná zóna 1 000/2 200 W 4 3.3 Príslušenstvo • • • • • Drôtený rošt Na kuchynský riad, formy na koláče, pečené pokrmy. Plech na pečenie Na koláče a sušienky. Hlboký pekáč Na pečenie mäsa a múčnych pokrmov alebo ako nádoba na zachytávanie tuku.
SLOVENSKY 4.4 Zasúvacie ovládače Ak chcete použiť spotrebič, stlačte otočný ovládač. Otočný ovládač sa vysunie. 4.5 Prvé zohriatie rúry Pred prvým použitím treba prázdny spotrebič zohriať, aby sa vypálil zvyšný tuk. 1. Nastavte funkciu a maximálnu teplotu. 2. Spotrebič nechajte spustený jednu hodinu. 9 3. Nastavte funkciu a maximálnu teplotu. 4. Nechajte spotrebič v činnosti 15 minút. 5. Nastavte funkciu a maximálnu teplotu. 6. Nechajte spotrebič v činnosti 15 minút.
www.aeg.com Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom môže spôsobiť zmenu sfarbenia na sklokeramickom povrchu. 6.2 Príklady použitia na varenie Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné. Teplotné nas‐ Použitie: tavenie Čas (min) Rady Udržiavanie teploty hotových jedál. podľa potreby Na kuchynský riad položte pokrievku. 1-2 Holandská omáčka, topenie: maslo, čokoláda, želatína. 5 - 25 Z času na čas premiešajte. 1-2 Zahustenie: nadýchané omel‐ ety, volské oká.
SLOVENSKY 7.2 Čistenie varného panela • Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. V opačnom prípade môžu nečistoty poškodiť varný panel. Špeciálnu škrabku priložte na sklenený povrch tak, aby bola naklonená v ostrom uhle, a čepeľ posúvajte po povrchu. • 11 Po dostatočnom vychladnutí varného panela odstráňte: usadeniny vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé kovové farebné fľaky.
www.aeg.com Symbol Funkcia rúry na pe‐ čenie Použitie Turbo gril Na pečenie väčších kusov mäsa alebo hydiny s kosťami na 1 úrovni. Tiež na gratinovanie a zapeka‐ nie. Rýchly gril Na grilovanie plochých jedál vo väčších množst‐ vách a prípravu hrianok. Ľahké pečenie Na pečenie vo formách a sušenie na jednej úrovni rúry pri nízkej teplote. Rozmrazovanie Na rozmrazovanie mrazených potravín. Osvetlenie v rúre Na zapnutie osvetlenia bez funkcie pečenia. 8.
SLOVENSKY Plech na pečenie alebo hlboký pekáč položte na teleskopické lišty. Rošt rúry položte na teleskopické lišty tak, aby nožičky smerovali nadol. Drôtený rošt položte na hlboký pekáč. Drôtený rošt a hlboký pekáč položte na teleskopické lišty. 9. RÚRA - ČASOVÉ FUNKCIE 9.1 Displej A B C A) Ukazovatele funkcií B) Displej času C) Ukazovateľ funkcie 9.2 Tlačidlá Tlačidlo Funkcia Popis MINUS Na nastavenie času. CLOCK (hodiny) Nastavenie časovej funkcie. PLUS Na nastavenie času.
www.aeg.com 9.3 Tabuľka s časovými funkciami Časová funkcia Použitie Presný čas Na nastavenie, zmenu alebo kontrolu denného času. Kuchynský časomer Na nastavenie času odpočítavania. Táto funkcia nemá vplyv na prevádzku spotrebiča. Trvanie Na nastavenie doby pečenia v rúre. Koniec Na nastavenie času, kedy sa má rúra vypnúť. Funkcie Trvanie a Koniec môžete použiť aj súčasne, aby ste nastavili, ako dlho má byť spotrebič zapnutý a kedy sa má vypnúť.
SLOVENSKY 10.1 Pečenie • • • • 15 • Vaša rúra môže pri pečení fungovať inak ako spotrebič, ktorý ste používali doteraz. Prispôsobte svoje zvyčajné nastavenia (teplota, čas prípravy jedla) a úrovne v rúre hodnotám v tabuľkách. Výrobca odporúča, aby ste prvýkrát použili nižšiu teplotu. Ak nemáte k dispozícii informácie pre konkrétny recept, riaďte sa pokynmi pre veľmi podobný pokrm. Ak pečiete koláče na viacerých úrovniach, čas pečenia môžete predĺžiť o 10 až 15 minút.
www.aeg.com • 10.3 Ľahké pečenie • Táto funkcia slúži na pečenie vo formách a sušenie na jednej úrovni rúry pri nízkej teplote. Pečte naraz len v jednej forme alebo na jednom plechu. Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Sušienky 180 - 190 10 - 201) Cesto: Veterníky 180 - 190 30 - 40 1) Cesto: krehké 180 - 190 25 - 35 1) Snehové pusinky 80 - 100 120 - 150 1) Rúru predhrejte. 10.
SLOVENSKY Sušienky Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Sušienky z krehkého cesta 150 - 160 10 - 20 3 Linecké koláčiky/ploché pečivo 140 20 - 35 3 Sušienky z piškótového cesta 150 - 160 15 - 20 3 Pečivo z bielka, snehové pusinky 80 - 100 120 - 150 3 Mandľové sušienky 100 - 120 30 - 50 3 Sušienky z kysnutého cesta 150 - 160 20 - 40 3 Pečivo z lístkového cesta 170 - 1801) 20 - 30 3 Pečivo 1601) 10 - 35 3 Koláčiky (20 na plech) 1501) 20 - 35 3 Pokrm Teplota (°C)
www.aeg.com Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre 2 úrovne Sušienky z piškótového cesta 160 - 170 25 - 40 2/4 Bielkové sušienky, snehové pusinky 80 - 100 130 - 170 2/4 Mandľové sušienky 100 - 120 40 - 80 2/4 Sušienky z kysnutého cesta 160 - 170 30 - 60 2/4 Pečivo z lístkového cesta 170 - 1801) 30 - 50 2/4 Pečivo 1801) 25- 40 2/4 Koláčiky (20 na plech) 1501) 20 - 40 2/4 1) Rúru predhrejte. 10.
SLOVENSKY Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Chlieb (ražný chlieb): 1. Prvá časť procesu pečenia. 2. Druhá časť procesu pečenia. 1. 2301) 1. 20 2. 30 - 60 1-2 Veterníky/odpaľované cesto 190 - 2101) 20 - 35 3 Piškótová roláda 180 - 2001) 10 - 20 3 Koláč posypaný mrveničkou (suchý) 160 - 180 20 - 40 3 Mandľový maslový koláč/cukrové ko‐ láče 190 - 2101) 20 - 30 3 35 - 55 3 40 - 60 3 Kysnutý koláč s jemnou plnkou (napr.
www.aeg.com Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Koláčiky (20 na plech) 1701) 20 - 30 3-4 1) Rúru predhrejte.
SLOVENSKY Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Pirohy (ruská verzia calzone) 180 - 2002) 15 - 25 2-3 21 1) Použite hlboký pekáč. 2) Rúru predhrejte. 10.7 Pečenie mäsa • • • • • • Na pečenie používajte teplovzdorný riad určený do rúry (pozrite si pokyny od výrobcu). Veľké kusy mäsa môžete piecť priamo v hlbokom pekáči alebo na drôtenom rošte umiestnenom nad hlbokým pekáčom (ak je k dispozícii). Chudé mäso pečte v pekáči s pokrievkou. Takto zostane mäso šťavnatejšie.
www.aeg.com Pokrm Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Sekaná 750 g - 1 kg 170 - 190 50 - 60 1 Bravčové koleno (pre‐ dvarené) 750 g - 1 kg 200 - 220 90 - 120 1 Pokrm Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Teľacie pečené1) 1 kg 210 - 220 90 - 120 1 Teľacie koleno 1,5 – 2 kg 200 - 220 150 - 180 1 Teľacie 1) Použite pekáč zakrytý pokrievkou.
SLOVENSKY Pokrm Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Morka 2,5 – 3,5 kg 200 - 210 120 - 180 1 Morka 4 – 6 kg 180 - 200 180 - 240 1 Pokrm Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Celá ryba 1 – 1,5 kg 210 - 220 40 - 70 1 Ryba 10.
www.aeg.
SLOVENSKY Pokrm Teplota (°C) Čas (min) 1. strana 2. strana 2. strana 25 Úroveň v rúre Hovädzie a teľacie steaky max. 7 - 10 6-8 4 Hrianky max 1) 1-4 1-4 4-5 Obložené hrianky max. 6-8 - 4 1) Rúru vopred predhriať 10.12 Rozmrazovanie • • • Z pokrmu odstráňte obal. Pokrm položte na tanier. Nezakrývajte ho taniermi ani miskami. Mohlo by dôjsť k predĺženiu času rozmrazovania. Použite prvú úroveň v rúre. Tú úplne dole. Pokrm Množstvo Čas rozmra‐ zovania (min.
www.aeg.com • • • • • teplej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku. Na čistenie kovových povrchov použite bežný čistiaci prostriedok. Vnútro spotrebiča vyčistite po každom použití. Hromadenie tuku alebo zvyškov jedál môže mať na následok vznik požiaru. Riziko je vyššie pri grilovacom pekáči. Odolné nečistoty odstráňte špeciálnym čistiacim prostriedkom pre rúry na pečenie. Po každom použití vyčistite všetko príslušenstvo a nechajte ho uschnúť.
SLOVENSKY Po dokončení čistenia nasaďte dvierka rúry. Pri inštalácii zvoľte opačný postup. Pri nasadzovaní dvierok sa uistite, že zaznelo cvaknutie. Ak je to potrebné, použite silu. 11.5 Vyberanie a čistenie skiel dvierok Typ a tvar skiel vo dvierkach na vašom výrobku sa môžu líšiť od príkladov znázornených na obrázkoch. Rozdiel môže byť aj v počte skiel. 1. Uchopte rám dvierok B na hornom okraji dvierok po oboch stranách a zatlačte ho dovnútra, aby sa uvoľnila príchytka. 2 B 1 2.
www.aeg.com 2. Zásuvku nadvihnite pod miernym uhlom a vyberte ju zo zasúvacích líšt zásuvky. Vloženie zásuvky: 2 1 1. Ak chcete vložiť zásuvku, nasaďte ju na zasúvacie lišty. Skontrolujte, či západky správne zapadli do líšt 2. Zásuvku spustite do vodorovnej polohy a zasuňte. 12. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 12.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť.
SLOVENSKY Problém Možné príčiny 29 Riešenie V dutine rúry a na jedlách sa Jedlo ste nechali v rúre príliš Po ukončení pečenia nene‐ zráža para a vytvára sa dlho. chávajte jedlá v rúre dlhšie skondenzovaná voda. ako 15 – 20 minút. 12.2 Servisné údaje Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo autorizované servisné stredisko. štítku. Typový štítok sa nachádza na prednom ráme vnútorného priestoru spotrebiča. Neodstraňujte typový štítok z vnútorného priestoru spotrebiča.
www.aeg.com 13.3 Vyrovnanie spotrebiča Na vyrovnanie spotrebiča do vodorovnej polohy a prispôsobenie okolitým zariadeniam použite malé nožičky v spodnej časti spotrebiča. 13.4 Ochrana proti prevráteniu POZOR! Nainštalujte ochranu proti prevráteniu, aby ste zabránili prevráteniu spotrebiča pri jeho nerovnomernom zaťažení. Ochrana proti prevráteniu funguje iba vtedy, ak je spotrebič umiestnený v správnej oblasti.
SLOVENSKY 13.5 Elektrická inštalácia VAROVANIE! Výrobca nenesie zodpovednosť v prípade, že nedodržíte bezpečnostné opatrenia uvedené v príslušnej kapitole. 31 Tento spotrebič sa dodáva bez napájacej zástrčky a kábla. Vhodné druhy káblov: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2F (T90), H05 BB-F. 14. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 14.
www.aeg.com 14.3 Dátový list produktu a informácie o rúrach podľa EU 65-66/2014 Názov dodávateľa AEG Identifikácia modelu 47056VS-MN 47056VS-W8 47056VS-WN Index energetickej účinnosti 100.0 Energetická trieda A Spotreba energie pri štandardnom naplnení, tradičný režim 0.95 kWh/cyklus Spotreba energie pri štandardnom naplnení, režim s ventilátorom 0.
SLOVENSKY a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok * odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
www.aeg.
SLOVENSKY 35
867319273-B-062015 www.aeg.
