347056V EL Οδηγίες Χρήσης HU Használati útmutató 2 35
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐ σκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυ‐ λάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης ανα‐ πηρίας.
www.aeg.com • Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λί‐ πος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά. • Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια φωτιά με νε‐ ρό. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κου‐ βέρτα. • Μη φυλάσσετε αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μα‐ γειρέματος. • Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγκατάσταση αυτής της συ‐ σκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευα‐ σίας. • Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. • Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. • Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη μετακίνηση της συσκευής, καθότι είναι βαριά. Φοράτε πάντα γάντια ασφα‐ λείας. • Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή.
www.aeg.com • Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. • Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα. • Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτή‐ ρηση όταν μαγειρεύετε. • Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. • Το εσωτερικό της συσκευής θερμαίνε‐ ται κατά τη χρήση. Μην αγγίζετε τις αντιστάσεις που βρίσκονται εντός της συσκευής. Χρησιμοποιείτε πάντα γά‐ ντια φούρνου όταν αφαιρείτε ή εισάγε‐ τε εξαρτήματα ή σκεύη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη επάνω στο χειριστήριο. • Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγει‐ ρικά σκεύη καθώς μαγειρεύετε. • Προσέχετε να μην πέσουν επάνω στη συσκευή αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη. Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά. • Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες μαγειρέ‐ ματος με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χω‐ ρίς μαγειρικό σκεύος. • Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο επά‐ νω στη συσκευή.
www.aeg.com 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 3.1 Γενική επισκόπηση 1 2 Ηλεκτρονικός προγραμματιστής 5 3 Διακόπτης θερμοκρασίας 6 5 Διακόπτες εστιών 7 5 9 1 Διακόπτης λειτουργιών φούρνου 2 3 4 4 3 8 2 1 4 Ένδειξη θερμοκρασίας 6 Αντίσταση 7 Λαμπτήρας φούρνου 8 Ανεμιστήρας και αντίσταση 9 Θέσεις σχαρών 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα που κα‐ θορίσατε. Για να αλλάξετε την ώρα, πιέστε το επανειλημμένα, μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη της λειτουργίας Ώρας. Δεν πρέπει να ρυθμίζετε τη λειτουργία Διάρ‐ ή Τέλος ταυτόχρονα. κεια 4.1 Αρχικός καθαρισμός • Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τα αφαιρούμενα στηρίγματα ραφιών (κα‐ τά περίπτωση). • Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση.
www.aeg.com Διακό‐ πτης Λειτουργία 1-9 Σκάλες μαγειρέματος (1 - χαμηλότερη σκάλα μα‐ γειρέματος, 9 - υψηλότερη σκάλα μαγειρέματος) 1. 2. Στρέψτε το διακόπτη στην απαιτού‐ μενη σκάλα μαγειρέματος. Για να διακόψετε το μαγείρεμα, στρέψτε το διακόπτη στη θέση 0. Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμε‐ νη θερμότητα για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας. Απενερ‐ γοποιήστε τη ζώνη μαγειρέματος περίπου 5-10 λεπτά πριν ολο‐ κληρωθεί το μαγείρεμα. 1. 2. 3. Στρέψτε το διακόπτη προς τα δεξιά στη θέση 9.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σκά‐ Χρήση: λα μα‐ γειρέ‐ ματος 11 Χρό‐ νος Συμβουλές Διατήρηση ζεστού του φαγητού που μαγειρέψατε όπως απαι‐ τείται Τοποθετήστε καπάκι στο μα‐ γειρικό σκεύος 1-2 Για ολλανδική σως, για να λιώ‐ σετε: βούτυρο, σοκολάτα, ζελα‐ τίνα 5-25 λεπτά Ανακατεύετε κατά διαστήμα‐ τα 1-2 Για να στερεοποιήσετε: αφράτες 10-40 ομελέτες, ψητά αυγά λεπτά Μαγειρεύετε με το καπάκι 2-3 Σιγανό βράσιμο ρυζιού και πιά‐ των με βάση το γάλα, ζέσταμα έτοιμων φαγητών Προσθέστε υγρά σε τουλάχι‐ στον διπλάσια πο
www.aeg.com γητά που περιέχουν ζάχαρη. Σε αντίθετη περίπτωση, η βρωμιά μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Χρησιμοποιήστε μια ειδι‐ κή ξύστρα για το γυαλί. Τοποθετή‐ στε την ξύστρα στη γυάλινη επιφά‐ νεια υπό οξεία γωνία και μετακινή‐ στε τη λεπίδα επάνω στην επιφά‐ νεια. – Όταν η συσκευή έχει κρυώσει αρ‐ κετά, αφαιρέστε: δακτυλίους από 2. 3. άλατα, δακτυλίους λεκέδων από νερό, λεκέδες από λίπη και γυαλι‐ στερές μεταλλικές αποχρώσεις.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λειτουργία φούρνου Γκριλ με Θερ‐ μό Αέρα 13 Χρήση Για ψήσιμο μεγάλων κομματιών κρέατος. Η αντίσταση του γκριλ και ο ανεμιστήρας του φούρνου λειτουργούν εκ περιτροπής, περιβάλλοντας το φαγητό με κυκλοφο‐ ρία θερμού αέρα. Για ψήσιμο στο γκριλ μεγάλων ποσοτήτων επίπεδων Γκριλ Γρήγορο τροφίμων. Για φρυγάνισμα ψωμιού. Ενεργοποιούνται όλες οι αντιστάσεις του γκριλ. Ελαφρύ ψήσι‐ Για ψήσιμο σε φόρμες και για ξήρανση σε ένα επίπεδο μο σχάρας σε χαμηλή θερμοκρασία.
www.aeg.com 8.5 Τηλεσκοπικοί βραχίονες - εισαγωγή των εξαρτημάτων του φούρνου Τοποθετήστε το ταψί ψησίματος επάνω στους τηλεσκοπικούς βραχίονες. Το υπερυψωμένο πλαίσιο γύρω από το ράφι φούρνου είναι ένα ει‐ δικό στοιχείο για να αποτρέπει την ολίσθηση των μαγειρικών σκευών. 8.6 Ταυτόχρονη εισαγωγή του ραφιού φούρνου και του ταψιού ψησίματος Τοποθετήστε το ράφι φούρνου επάνω στο ταψί ψησίματος. Τοποθετήστε το ρά‐ φι φούρνου και το ταψί ψησίματος επά‐ νω στους τηλεσκοπικούς βραχίονες.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 9. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ 9.1 Ηλεκτρονικός προγραμματιστής 1 2 1 1 Ενδείξεις λειτουργιών 2 Ένδειξη ώρας 3 Κουμπί + 4 Κουμπί επιλογής 5 Κουμπί - hr min 5 4 3 Λειτουργία ρολογιού Χρήση Ώρα Για να ρυθμίσετε, να αλλάξετε ή να ελέγξετε την ώρα. Μετρητής λε‐ πτών Για να ρυθμίσετε το χρόνο αντίστροφης μέτρησης. Η λειτουργία αυτή δεν έχει καμία επίδραση στη λειτουρ‐ γία του φούρνου. Διάρκεια Για να ρυθμίσετε τη χρονική διάρκεια που πρέπει να λειτουργήσει η συσκευή.
www.aeg.com 4. 5. Πιέστε ένα πλήκτρο για να απενερ‐ γοποιήσετε το ηχητικό σήμα. Στρέψτε το διακόπτη λειτουργιών φούρνου και το διακόπτη θερμοκρα‐ σίας στη θέση απενεργοποίησης. 2. σβήνει η ένδειξη της κατάλληλης λει‐ τουργίας. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί -. Η λειτουργία ρολογιού σβήνει μετά από μερικά δευτερόλεπτα. 9.3 Ακύρωση των λειτουργιών ρολογιού 1. Πιέστε το κουμπί επιλογής επανει‐ λημμένα μέχρι να αρχίσει να αναβο‐ 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αποτέλεσμα ψησίματος Πιθανή αιτία 17 Αντιμετώπιση Το κέικ κάθεται (λασπώ‐ Η θερμοκρασία του νει, σβολιάζει, δημιουργεί φούρνου είναι πολύ υψη‐ ραβδώσεις). λή. Την επόμενη φορά που θα ψήσετε, μειώστε λίγο τη θερμοκρασία του φούρνου. Το κέικ κάθεται (λασπώ‐ νει, σβολιάζει, δημιουργεί ραβδώσεις). Ο χρόνος ψησίματος εί‐ ναι πολύ σύντομος. Αυξήστε το χρόνο ψησί‐ ματος. Οι χρόνοι ψησίμα‐ τος δεν μπορούν να μειωθούν επιλέγοντας υψηλότερες θερμοκρα‐ σίες.
www.aeg.com Θερμοκρασία σε °C Διάρκεια ψησίματος σε λεπτά Μπισκότα 180 – 190 10 - 201) Ζύμη: Σου 180 – 190 30 - 401) Ζύμη: Τάρτα 180 - 190 25 - 351) 80-100 120 - 150 Είδος εδέσματος Γλυκίσματα από μαρέγκα 1) Προθερμάνετε το φούρνο. 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 Μπισκότα Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λεπτά Μπισκότα ζύμης κουρού 3 150 - 160 10 - 20 Short bread / Pastry Stripes 3 140 20 - 35 Μπισκότα με αφράτο μείγμα 3 150 - 160 15 - 20 Γλυκίσματα με φύλλο ζύμης και μαρέγκα 3 80 - 100 120 - 150 Μακαρόν 3 100 - 120 30 - 50 Μπισκότα με ζύμη μαγιάς 3 150 - 160 20 - 40 Μικρά γλυκά με φύλλο κρούστας 3 170 - 180 1) 20 - 30 Ψωμάκια 3 160 1) 10 - 35 Small cakes (20 ανά ταψί) 3 150 1) 20 - 35 Τύπος εδέσματος 1) Π
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λεπτά 1 180 - 220 35- 60 1-2 160 - 180 60 - 90 Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λεπτά Τσουρέκι/στρογ‐ γυλό ψωμί 2 170 - 190 40 - 50 Χριστόψωμο 2 160 - 180 1) 50 - 70 Τύπος εδέσματος Αλμυρή τάρτα (π.χ. Κις Λορέν) Τσιζ κέικ 1) Προθερμάνετε το φούρνο Κέικ/γλυκά/ψωμί σε ταψιά ψησίματος Τύπος εδέσματος Ψωμί (σίκαλης): 1. Πρώτο μέρος της διαδικα‐ σίας ψησίμα‐ τος. 2. Δεύτερο μέ‐ ρος της διαδι‐ κασίας ψησί‐ ματος. 1-2 1.
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 Θέσεις ραφιών Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λεπτά Γλυκά φούρνου 1 180 - 200 40 - 60 Ψάρι στο φούρνο 1 180 - 200 40 - 60 Γεμιστά λαχανικά 1 180 - 200 40 - 60 Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε °C Χρόνος λεπτά Πίτσα (λεπτή ζύ‐ μη) 1) 1-2 200 - 230 2) 10 - 20 Πίτσα (με πλούσια υλικά) 1) 1-2 180 - 200 20 - 35 Τάρτες 1-2 170 - 200 35 - 55 Σουφλέ με σπανά‐ κι 1-2 160 - 180 45 - 60 Κις Λορέν (αλμυ‐ ρή τάρτα) 1-2 170 - 190 45 - 55 Ελβετική φλαν 1-2 170 - 200 35 - 55 Τσι
www.aeg.com 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Αρνί Τύπος κρέα‐ τος Ποσότητα Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λε‐ πτά Αρνίσιο μπού‐ τι, αρνί ψητό 1- 1,5 kg 1 210 - 220 90 - 120 Αρνίσια σπά‐ λα 1- 1,5 kg 1 210 - 220 40 - 60 Τύπος κρέα‐ τος Ποσότητα Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λε‐ πτά Σπάλα λαγού, μπούτι λαγού έως 1 kg 1 220 - 240 1) 30 - 40 Ελάφι σπάλα 1,5-2 kg 1 210 - 220 35 - 40 Ελάφι μπούτι 1,5-2 kg 1 200 - 210 90 - 120 Κυνήγι 1) Προθερμάνετε το φούρνο Πουλερικά Τύπος κρέα‐ τος Ποσ
www.aeg.com 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 Πουλερικά Τύπος κρέα‐ τος Ποσότητα Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε °C Χρόνος λεπτά Μερίδες που‐ λερικών 200-250 g κα‐ θεμιά 1 200 - 220 30 - 50 Μισό κοτό‐ πουλο 400-500 g το καθένα 1 190 - 210 35 - 50 Κοτόπουλο, κότα 1-1,5 kg 1 190 - 210 50 - 70 Πάπια 1,5-2 kg 1 180 - 200 80 - 100 Χήνα 3,5-5 kg 1 160 - 180 120 - 180 Γαλοπούλα 2,5-3,5 kg 1 160 - 180 120 - 150 Γαλοπούλα 4-6 kg 1 140 - 160 150 - 240 10.
www.aeg.com 10.11 Ξεπάγωμα Μην τα σκεπάζετε με μπολ ή πιάτο. Κάτι τέτοιο μπορεί να παρατείνει το χρόνο ξε‐ παγώματος. Χρησιμοποιήστε την πρώτη θέση ραφιού του φούρνου. Τη χαμηλότερη. Αφαιρέστε τις συσκευασίες των τροφί‐ μων. Βάλτε τα τρόφιμα σε ένα πιάτο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συσκευές από ανοξείδωτο χάλυ‐ βα ή αλουμίνιο Καθαρίστε την πόρτα του φούρ‐ νου χρησιμοποιώντας μόνο υγρό σφουγγάρι. Στεγνώστε την με ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε σύρμα, οξέα ή προϊόντα που χαράσσουν, διότι μπορεί να καταστρέψουν την επι‐ φάνεια του φούρνου. Καθαρίστε το χειριστήριο του φούρνου λαμ‐ βάνοντας τις ίδιες προφυλάξεις. 29 11.1 Στηρίγματα ραφιών Τα στηρίγματα ραφιών μπορούν να αφαιρεθούν για τον καθαρισμό των πλαϊ‐ νών τοιχωμάτων. Αφαίρεση των στηριγμάτων ραφιών 1 1.
www.aeg.com • Αφαιρέστε τις ασφάλειες στον πίνακα ασφαλειών ή απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακόπτη κυκλώματος. Τοποθετήστε ένα πανί στο κάτω μέρος του φούρνου για να απο‐ φευχθεί ζημιά στο λαμπτήρα φούρνου και το γυάλινο κάλυμμα. 4. Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα. 11.3 Καθαρισμός της πόρτας του φούρνου Για πιο εύκολο καθαρισμό, αφαιρέστε την πόρτα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι τα τζάμια είναι κρύα, πριν καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα. Υπάρχει κίνδυνος θραύ‐ σης των τζαμιών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 Αφαίρεση και καθαρισμός των τζαμιών της πόρτας 1. Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας (B) στο πάνω άκρο της πόρτας και από τις δύο πλευρές και σπρώξτε το προς τα μέσα για να απασφαλιστεί το κλιπ. 2. Τραβήξτε το πλαίσιο της πόρτας προς τα εμπρός για να το αφαιρέσε‐ τε. Κρατήστε τα τζάμια της πόρτας από το πάνω άκρο, ένα–ένα, και τραβήξ‐ τε τα προς τα πάνω από τον οδηγό. Καθαρίστε τα τζάμια της πόρτας. B 3. 4.
www.aeg.com 12. ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ... ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 13. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. Διαστάσεις Ύψος 847 - 867 mm Πλάτος 596 mm Βάθος 600 mm Χωρητικότητα φούρνου 74 l Τάση 230 V Συχνότητα 50 Hz 13.3 Προστασία από ανατροπή ΠΡΟΣΟΧΗ Πρέπει να εγκαταστήσετε την προστασία από ανατροπή. Εάν δεν την εγκαταστήσετε, η συ‐ σκευή μπορεί να ανατραπεί. Η συσκευή σας φέρει το σύμβολο που φαίνεται στην εικόνα (κατά περίπτωση), προκειμένου να σας υπενθυμίσει την εγκατάσταση της προστασίας από ανατροπή.
www.aeg.com 3. επιφάνεια της συσκευής και 49 mm από την αριστερή πλευρά της συ‐ σκευής εντός της κυκλικής οπής στο βραχίονα (βλ. σχ.). Βιδώστε την στο συμπαγές υλικό ή χρησιμοποιήστε κατάλληλη ενίσχυση (τοίχος). Μπορείτε να εντοπίσετε την οπή στην αριστερή πλευρά στο πίσω μέ‐ ρος της συσκευής (βλ. σχ.). Ανασηκώστε το μπροστινό μέρος της συσκευής (1) και τοποθετήστε την στο μέσον του διαστήματος μεταξύ των ντουλαπιών (2).
MAGYAR 35 TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐ vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐ be helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐ kében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐ ta.
MAGYAR 37 • Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐ let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐ het. • A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kap‐ csolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. • Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. • A készülék tisztításához ne használjon gőzölős taka‐ rítógépet. • Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.
www.aeg.com • Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülék‐ ről. VIGYÁZAT Szereljen fel egy stabilizáló esz‐ közt a készülék megbillenésének megakadályozására. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. sza‐ kaszt. Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT Tűz- és áramütésveszély. • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell el‐ végeznie. • A készüléket kötelező földelni.
MAGYAR • Használat után kapcsolja ki a főzőzó‐ nákat. • Ne használja a készüléket munkavagy tárolófelületként. • Amennyiben a készülék felülete meg‐ repedt, azonnal válassza le a készülé‐ ket az elektromos hálózatról. Ez a lé‐ pés az áramütés elkerüléséhez szük‐ séges. VIGYÁZAT Tűz- és robbanásveszély. • A felforrósított zsírok és olajok gyúlé‐ kony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azok‐ tól távol a nyílt lángot és a forró tár‐ gyakat.
www.aeg.com súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. • Amennyiben tűzhelytisztító aeroszolt használ, tartsa be a tisztítószer cso‐ magolásán feltüntetett biztonsági uta‐ sításokat. • Ne tisztítsa a katalitikus zománcréte‐ get (ha van) semmilyen mosószerrel. 2.4 Belső világítás • Az izzó, illetve halogén lámpa olyan tí‐ pusú, amely kizárólag háztartási ké‐ szülékekhez használható. Otthona ki‐ világítására ne használja. VIGYÁZAT Vigyázat! Áramütés-veszély.
MAGYAR 41 3.2 Főzőfelület elrendezése 1 2 145 mm 3 170 mm 265 mm 1 Főzőzóna 1200 W 2 Gőzkivezetés 3 Főzőzóna 1500/2400 W 4 Főzőzóna 1200 W 140/210 mm 145 mm 5 Maradékhő visszajelző 6 Főzőzóna 1000/2200 W 6 5 4 3.3 Tartozékok • Sütőpolc Főzőedényekhez, tortaformákhoz, tep‐ sikhez. • Lapos sütőtepsi Tortákhoz és süteményekhez. • Mély hússütő tepsi Sütemények és húsok sütéséhez, illet‐ ve zsírfelfogó edényként. • Muszaka-tepsi (csak egyes modellek esetében) Muszaka készítéséhez.
www.aeg.com Az idő módosításához nyomja le többször a gombot, amíg az Óra funkció visszajelzője villogni nem kezd. Tilos az Időtartam vagy Befejezés funkciót ugya‐ narra az időre beállítani. A készüléke használatához nyomja meg a gombot. A gomb kiugrik. 4.3 Előmelegítés Üres készülékkel végezzen előmelegí‐ tést, hogy kiégesse a visszamarad zsírt. 1. Állítsa be a funkciót és a maxi‐ mális hőmérsékletet. 2. Hagyja egy óráig működni a készü‐ léket. 3.
MAGYAR 43 6. FŐZŐLAP - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. • A főzőedényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára. • A főzőzónákat a főzési idő le‐ telte előtt kapcsolja ki, hogy a maradékhőt is fel tudja hasz‐ nálni. • Az edényaljak és a főzőzónák méretének mindig meg kell egyezniük. 6.1 Főzőedény • A főzőedény alja legyen minél vastagabb és laposabb.
www.aeg.com 7. FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Mindig olyan sütőlapot használjon, mely‐ eknek tiszta az alja. Az üvegkerámián megjelenő kar‐ colások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék műkö‐ dését. A szennyeződés eltávolítása: – Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot, műanyag fóliát, vala‐ mint a cukortartalmú ételeket. Ha ezt nem teszi meg, a szennyező‐ dés károsíthatja a készüléket. 1. 2. 3.
MAGYAR Sütőfunkció 45 Alkalmazás Alsó + felső sütés Egyetlen sütőszinten történő sütéshez. Egyidejűleg mű‐ ködik a felső és az alsó fűtőelem. Pizzasütés Pizza, quiche vagy pite készítéséhez. Állítsa a sütő hő‐ mérsékletét 20-40 °C-kal alacsonyabbra, mint az Alsó + felső sütésnél. Infrasütés Nagyobb húsdarabok elkészítéséhez. A grillező elem és a sütőventilátor felváltva üzemelve keringeti a forró levegőt az étel körül. Grill + felső sütés Nagyobb mennyiségű lapos élelmiszer grillezéséhez.
www.aeg.com 8.5 Teleszkópos polctartók - a sütőtartozékok behelyezése Helyezze a sütőtálcát vagy a hússütő tepsit a teleszkópos sűtősínekre. A sütőpolc magas pereme egy speciális eszköz arra, hogy me‐ gakadályozza a főzőedény csú‐ szását. 8.6 A sütőpolc és a hússütő tepsi együttes behelyezése Helyezze a sütőpolcot a hússütő tepsire. Tegye a sütőpolcot és a hússütő tepsit a teleszkópos polctartókra.
MAGYAR 47 9. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK 9.1 Elektronikus programkapcsoló 1 2 1 1 Funkciók visszajelzői 2 Időkijelző 3 + gomb 4 Kiválasztó gomb 5 - gomb hr min 5 4 3 Óra funkció Alkalmazás Pontos idő A pontos idő beállításához, módosításához vagy ellen‐ őrzéséhez. Percszámláló Visszaszámlálási idő beállítása. Ez a funkció nincs ha‐ tással a sütő működésére. Időtartam Annak beállítására, hogy mennyi idő óta működik a készülék. Befejezés Annak beállítása, hogy mikor kapcsol ki a készülék.
www.aeg.com 5. Forgassa kikapcsolt állásba a sütő‐ funkciók vezérlőgombját és a hőmér‐ séklet-szabályzót. 2. Tartsa nyomva a - gombot. Az óra funkció kijelzése néhány má‐ sodperc múlva eltűnik. 9.3 Az órafunkciók törlése 1. Annyiszor nyomja meg a Kiválasztó gombot, amíg a kívánt funkció vis‐ szajelzője villogni nem kezd. 10. SÜTŐ - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt.
MAGYAR A sütés eredménye 49 Lehetséges ok Javítási mód Összeesik a sütemény (nyúlós, ragacsos, csí‐ kokban vizes). Túl rövid sütési időt vá‐ lasztott. Növelje meg a sütési időt. Magasabb hőmér‐ séklet beállításával nem rövidíthető le a sütés ide‐ je. Összeesik a sütemény (nyúlós, ragacsos, csí‐ kokban vizes). Túl sok folyadék van a tésztában. Használjon kevesebb fo‐ lyadékot. Tartsa be a ke‐ verési időt, főleg ha ke‐ verőgépet használ. A sütemény túlságosan száraz.
www.aeg.com 10.
MAGYAR Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő percben Tojásfehérjéből készült sütemé‐ nyek, habcsókok Étel típusa 3 80 - 100 120 - 150 Puszedli 3 100 - 120 30 - 50 Kelt tésztájú süte‐ mény 3 150 - 160 20 - 40 Leveles tészta 3 170 - 180 1) 20 - 30 Roládok 3 160 1) 10 - 35 Small cakes (tál‐ cánként 20 db) 3 150 1) 20 - 35 Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő percben Olvasztott sajtos tetejű bagett 1 160 - 170 1) 15 - 30 Töltött zöldség 1 160 - 170 30- 60 Hőmérséklet °C Idő percben
www.aeg.
MAGYAR Étel típusa Polcmagasság Kenyér (rozske‐ nyér): 1. A sütési folya‐ mat első ré‐ sze. 2. A sütési folya‐ mat második része. 1-2 Hőmérséklet °C Idő percben 1. 230 1) 1. 2. 160 - 180 1) 2.
www.aeg.
MAGYAR Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő (perc). Almatorta, bevo‐ nattal Étel típusa 1-2 150 - 170 50 - 60 Zöldséges pite 1-2 160 - 180 50 - 60 Élesztő nélküli ke‐ nyér 2-3 230 - 250 2) 10 - 20 Leveles tésztából készült lepény 2-3 160 - 180 2) 45 - 55 Flammekuchen 2-3 230 - 250 2) 12 - 20 Pirog (a calzone orosz változata) 2-3 180 - 200 2) 15 - 25 55 1) Használjon mély tepsit 2) Melegítse elő a sütőt 10.7 Sültek • A nem zsíros húsokat fedéllel ellátott tepsiben süsse meg.
www.aeg.
MAGYAR 57 Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Kacsa 1,5-2 kg 1 210 - 220 80 - 100 Liba 3,5-5 kg 1 200 - 210 150 - 180 Pulyka 2,5-3,5 kg 1 200 - 210 120 - 180 Pulyka 4-6 kg 1 180 - 200 180 - 240 Húsféle Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő percben Hal egészben 1-1,5 kg 1 210 - 220 40 - 70 Húsféle Idő percben Hal 10.9 Hússütés Infrasütéssel Marhahús Húsféle Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő (percek‐ ben).
www.aeg.com Borjú Húsféle Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő (percek‐ ben). 1 kg 1 160 - 180 90 - 120 1,5-2 kg 1 160 - 180 120 - 150 Húsféle Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő (percek‐ ben). Báránycsülök, bárány roston 1-1,5 kg 1 150 - 170 100 - 120 Báránygerinc 1-1,5 kg 1 160 - 180 40 - 60 Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő (percek‐ ben).
MAGYAR 59 Grillezés Grillezésre al‐ Polcmagas‐ kalmas ételtí‐ ság pusok Hőmérséklet °C Grillezési idő percben Első oldal Második oldal Burgers 4 max 1) 9 - 15 8 - 13 Sertésszelet 4 max 10 - 12 6 - 10 Kolbászok 4 max 10 - 12 6-8 Filészeletek, borjúszeletek 4 max 7 - 10 6-8 4-5 max 1) 1-4 1-4 4 max 6-8 - Pirítós Pirítós kenyér feltéttel 1) Melegítse elő a sütőt 10.11 Kiolvasztás Távolítsa el az étel csomagolását. He‐ lyezze az ételt a tányérra.
www.aeg.com • Minden használat után alaposan tisz‐ títsa meg a sütő belsejét. Ily módon könnyen el tudja távolítani a szennye‐ ződéseket, és azok később nem ég‐ nek rá a felületre. • A makacs szennyeződéseket az erre a célra kifejlesztett speciális sütőtisztító szerrel tisztítsa meg. • Minden használat után tisztítsa és szárítsa meg a sütő tartozékait. Meleg vízzel és tisztítószerrel megnedvesített puha kendőt használjon.
MAGYAR A sütőlámpa cseréje előtt: • Kapcsolja ki a sütőt. • Vegye ki a biztosítót a biztosítódoboz‐ ból, vagy kapcsolja ki a megszakítót. Tegyen egy textíliát a sütő aljára, és ezzel védje a sütőlámpát és az üvegbúrát. 4. 61 Szerelje fel az üvegfedelet. 11.3 A sütőajtó tisztítása A tisztítás megkönnyítéséhez vegye le az ajtót. VIGYÁZAT Mielőtt az üveglapok tisztításá‐ hoz kezd ellenőrizze, hogy lehűlte az üvegajtó. Fennáll a veszély, hogy az üveglap eltörik.
www.aeg.com Az ajtó üveglapjainak eltávolítása és megtisztítása 1. Tartsa meg két oldalon az ajtó felső szélénél lévő díszlécet (B), majd nyomja befelé a tömítésrögzítő ka‐ pocs kioldásához. 2. Húzza előre a díszlécet az eltávolí‐ táshoz. Tartsa meg az ajtó üveglapjait egyenként a felső szélüknél fogva, és felfele húzza ki őket a vezetősín‐ ből. Tisztítsa meg az ajtó üveglapjait. B 3. 4. A lapok visszatételéhez fordított sorrend‐ ben hajtsa végre a fenti lépéseket.
MAGYAR 63 12. MIT TEGYEK, HA... VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt.
www.aeg.com 13.3 Billenésgátló Méretek Mélység FIGYELEM Fel kell szerelnie a billenésgátlót. Ha nem szereli be, akkor hátra‐ billenhet a készülék. Az Ön készülékén az alábbi ké‐ pen látható szimbólum (nem min‐ den típusnál) figyelmezteti Önt a billenésgátló felszerelésére. 600 mm Sütő térfogata 74 l Feszültség 230 V Frekvencia 50 Hz 13.
MAGYAR Ügyeljen arra, hogy a tűzhely mögöt‐ ti felület sima legyen. 49 mm 77 mm 65 13.4 Elektromos üzembe helyezés A gyártó semmilyen felelősséget nem nem vállal, ha a „Biztonsági információk” c. fejezetben talál‐ ható óvintézkedéseket nem tartja be. A készülék dugasz és csatlakozókábel nélkül kerül szállításra. Alkalmazható kábeltípusok: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F 1 2 14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: .
www.aeg.
MAGYAR 67
892950796-B-482012 www.aeg.
