MK Упатство за ракување Шпорет 347056V-MN 347056V-WN
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ...........................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.......................................................................... 5 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ.......................................................................................8 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА....................................................................................9 5. ГРЕЈНА ПЛОЧА - СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА........................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
МАКЕДОНСКИ • 5 страничните ѕидови. Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксираниот кабел во согласност со правилата за поврзување кабли. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот.
www.aeg.com • • (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 mm. Целосно затворете ја вратата на апаратот пред да го поврзeте главниот штекер со приклучокот за струја. • • • • 2.3 Употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и изгореници. Опасност од струен удар.
МАКЕДОНСКИ • • Приборот за готвење направен од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. 2.4 Грижа и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот. • • • • • • • • Пред одржување, исклучете го апаратот.
www.aeg.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 2 3 4 5 6 10 5 4 3 2 1 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Копче за функции на рерната Електронски програматор Копче за температура Светилка за температура / симбол / показател Копчиња за плочата за готвење Греач Светло Држач за решетка, се вади Вентилатор Положби на решетките 3.
МАКЕДОНСКИ 9 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Прво чистење Извадете ги сите додатоци и држачите на решетките што се вадат од апаратот. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. Притискајте го повторно и повторно сè додека симболот за Време во денот не почне да трепка. За да поставите ново време, видете во "Поставување на време". 4.4 Тркалца коишто се повлекуваат За да го користите уредот, притиснете го контролното тркалце.
www.aeg.com 5.1 Поставка на топлина Знаци Функција Положба на исклучено Двојни рингли Одржување топлина 1-9 Поставки за топлина Користете ја преостанатата топлина за да ја намалите потрошувачката на енергија. Исклучете ја ринглата околу 5 - 10 минути пред да заврши процесот на готвење. За активирање на надворешниот прстен: свртете го копчето надесно со лесен отпор до . Потоа, свртете го копчето налево до соодветната поставка за јачина на топлината.
МАКЕДОНСКИ Поставка на јачина 11 Употребете за: Време (мин.) Совети Одржете ја зготвената храна топла. колку што треба Ставете капак на садовите за готвење. 1-2 Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време. 1-2 Зацврстување: ровки омлети, 10 - 40 пржени јајца. Гответе покриено со капак. 2-3 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења.
www.aeg.com • готвење. Ставете го стругалото на стаклената површина под остар агол и движете го сечивото по површината. Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плотната за готвење со влажна крпа и малку детергент. По чистењето, исушете го апаратот со мека крпа. 8. РЕРНА - СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.
МАКЕДОНСКИ Знак 13 Функција на рерната Примена Поставка за пица За да добиете попечена површина и крцкав долен дел кога печете храна на 1 ниво на решетката. Поставете ја температура на рерната за 20°C - 40°C пониско отколку за Вообичаеното готвење. Турбо печење на скара За печење поголеми парчиња месо или живина со коски на 1 ниво на решетката. Исто и за запекување и потпекување. Брзо печење на скара За печење рамни парчиња храна во големи количини и за печење тостови од леб.
www.aeg.com • • Целокупниот дополнителен прибор има мали вовлечени краеви на десниот и левиот раб заради поголема безбедност. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови. Високиот раб околу решетката спречува садовите за готвење да се лизгаат. 8.5 Телескопски шини вметнување на приборот во печката Ставете ја решетката на телескопските шини така што ногалките да се насочени надолу. Ставете ги плехот за печење или длабоката тава за печење на телескопските шини.
МАКЕДОНСКИ 15 9.2 Копчиња Копче Функција Опис МИНУС За да го поставите времето. ЧАСОВНИК За да ја поставите функцијата на часовникот. ПЛУС За да го поставите времето. 9.3 Табела со функции на часовникот Функција часовник Примена Време во денот За да го поставите, промените или проверите точното време. Потсетник во минути За нагодување на времето. Оваа функција нема влијание врз работата на апаратот. Времетраење За подесување на времето за готвење на печката.
www.aeg.com 9.5 Откажување на функциите на часовникот 1. Повеќе пати притискајте го додека не почне да трепка индикаторот за соодветната функција. 2. Притиснете и држете . Функцијата на часовникот се гасне по неколку секунди. 10. РЕРНА - ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. 10.
МАКЕДОНСКИ 17 Резултати од печењето Можна причина Решение Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Премногу кратко време на печење. Поставете подолго времето на печење. Не можете да го намалите времето на печење со поставување на повисоки температури. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув.
www.aeg.com 10.4 Готвење со вентилатор Печење на едно ниво Печење во плехови Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Куглоф или слатка погача 150 - 160 50 - 70 2 Мадеира колач / овошни колачи 140 - 160 50 - 90 1-2 Посен пандишпан 150 - 1601) 25 - 40 3 Подлога за тортички - тесто без квасец 170 - 1801) 10 - 25 2 Подлога за тортички - пандишпан 150 - 170 20 - 25 2 Пита од јаболка (2 плеха Ø20 cm, поставени дијагонално) 160 60 - 90 2-3 1) Загрејте ја рерната.
МАКЕДОНСКИ 19 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Лиснато тесто 170 - 1801) 20 - 30 3 Кифлички 1601) 10 - 35 3 Мали колачи (20 во тава) 1501) 20 - 35 3 1) Загрејте ја рерната. Табела за суфлеа и запечени јадења Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Багети со топено сирење 160 - 1701) 15 - 30 1 Полнет зеленчук 160 - 170 30- 60 1 Време (мин.) Ниво на решетката 1) Загрејте ја рерната.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката 2 позиции Бисквити направени од тесто со квасец 160 - 170 30 - 60 2/4 Лиснато тесто 170 - 1801) 30 - 50 2/4 Кифлички 1801) 25- 40 2/4 Мали колачи (20 во тава) 1501) 20 - 40 2/4 1) Загрејте ја рерната. 10.5 Конвенционално печење на едно ниво Печење во плехови Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 21 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Леб (’ржан леб): 1. Прв дел од процесот на печење. 2. Втор дел од процесот на печење. 1. 2301) 1. 20 2.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Бисквити направени од тесто со квасец 170 - 190 20 - 40 3 Лиснато тесто 190 - 2101) 20 - 30 3 Кифлички 190 - 2101) 10 - 55 3 Мали колачи (20 во тава) 1701) 20 - 30 3-4 1) Загрејте ја рерната. Табела за суфлеа и запечени јадења Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 23 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Леб без квасец 230 - 2502) 10 - 20 2-3 Торта од лиснато тесто 160 - 1802) 45 - 55 2-3 Flammekuchen 230 - 2502) 12 - 20 2-3 Пирошки (Руска верзија на калцоне) 180 - 2002) 15 - 25 2-3 1) Употребете длабока тава. 2) Загрејте ја рерната. 10.7 Печење на скара • • • • • Користете огноотпорни садови за печење месо (прочитајте ги упатствата од производителот).
www.aeg.com Свинско Храна Количина Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решеткат а Плешка, врат, шунка 1 - 1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1 Кременадли, ребра 1 - 1,5 kg 180 - 190 60 - 90 1 Печено месо 750 g - 1 kg 170 - 190 50 - 60 1 Свинска коленица (претходно сварена) 750 g - 1 kg 200 - 220 90 - 120 1 Храна Количина Температура Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 25 Храна Количина Температур Време (мин.) а (°C) Ниво на решетката Половина пиле 400 - 500 g парче 220 - 250 35 - 50 1 Пиле, младо пиле 1 - 1,5 kg 220 - 250 50 - 70 1 Паткa 1,5 - 2 kg 210 - 220 80 - 100 1 Гускино месо 3,5 - 5 kg 200 - 210 150 - 180 1 Мисиркa 2,5 - 3,5 kg 200 - 210 120 - 180 1 Мисиркa 4 - 6 kg 180 - 200 180 - 240 1 Храна Количина Температур Време (мин.) а (°C) Ниво на решетката Цели парчиња риба 1 - 1,5 kg 210 - 220 1 Риба 40 - 70 10.
www.aeg.com Телешко месо Храна Количина Температура Време (°C) (мин.) Ниво на решетката Печено телешко 1 kg 160 - 180 90 - 120 1 Телешка коленица 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1 Храна Количина Температур а (°C) Време (мин.) Ниво на решеткат а Јагнешки бут, јагнешко печено 1 - 1,5 kg 150 - 170 100 - 120 1 Јагнешко филе 1 - 1,5 kg 160 - 180 40 - 60 1 Храна Количина Температур а (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 27 10.11 Брза скара Храна Температура (°C) Време (мин.) прва страна втора страна втора страна Ниво на решеткат а Плескавици макс 1) 9 - 15 8 - 13 4 Свински филети макс 10 - 12 6 - 10 4 Колбаси макс 10 - 12 6-8 4 Шницли од филети, телешки шницли макс 7 - 10 6-8 4 Тост макс 1) 1-4 1-4 4-5 Тост со прелив макс 6-8 - 4 1) Загрејте ја рерната 10.12 Одмрзнување • • Извадете ја амбалажата на храната. Ставете ја храната на чинија.
www.aeg.com Храна Количина Време на Дополните Коментари одмрзнувањ лно време е (мин.) на одмрзнува ње (мин.) Павлака 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Изматете ја павлаката додека е уште замрзната на места. Торта 1,4 kg 60 60 - 11. РЕРНА- ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 11.1 Забелешки за чистењето • • • • • • Предниот дел на апаратот чистете го со мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење.
МАКЕДОНСКИ 1 2 Иглите за држење на телескопските шини мора да се насочени напред. Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. ВНИМАНИЕ! Внимавајте подолгата решетката за зацврстување да биде напред. Краевите на двете решетки мора да се насочени кон задниот дел. Погрешното монтирање може да предизвика оштетување на емајлот. За да ја извадите вратата, извлечете ја нанадвор прво од едната страна, а потоа од другата. Откако ќе завршите со чистењето, вратете ја вратата, но по обратен редослед.
www.aeg.com 11.6 Замена на светилката Ставете крпче на долниот дел од внатрешноста на апаратот. Со тоа се спречува оштетување на капачето на светилката и на внатрешноста. Фиоката под рерната може да се извади за да се исчисти. 1. Извлечете ја фиоката колку што оди. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од струен удар! Исклучете го осигурувачот пред замена на светилката. Светилката и стакленото капаче за светилката може да бидат жешки. 1. Исклучете го апаратот. 2.
МАКЕДОНСКИ 31 12.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да го вклучите апаратот. Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали апаратот е точно поврзан со електрична енергија. Не можете да го вклучите апаратот. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано избива, стапете во контакт со квалификуван електричар.
www.aeg.com Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Број на производот (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 13. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 13.3 Нивелирање на апаратот 13.1 Технички податоци Димензии Висина 847 - 867 mm Ширина 596 mm Длабочина 600 mm 13.
МАКЕДОНСКИ 33 3. Можете да ја најдете дупката на левата страна на задниот дел од апаратот. Видете ја сликата. Кренете го предниот дел од апаратот (1) и ставете го во средината од просторот меѓу плакарите (2). Ако просторот меѓу плакарите е поголем од ширината на апаратот, мора да ја прилагодите страничната мерка со центарот на апаратот. 49 mm 77 mm ВНИМАНИЕ! Проверете дали заштитата од навалување е поставена на соодветната висина. Површината зад апаратот треба да биде мазна. 1.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ Волумен 72 l Вид печка Печка во самостоен шпорет Маса EN 60350-1 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 1: Шпорети, печки, печки на плин и скари - Методи за мерење на перформансите. 14.4 Печка - штедење на енергија Апаратот има функции кои ви помагаат да заштедите енергија при секојдневното готвење. • Општи совети – Проверете дали вратата на печката се затвора правилно кога апаратот е во функција и држете ја затворена колку што е тоа можно за време на готвењето.
867319302-B-062015 www.aeg.
