47056VS ET Kasutusjuhend HU Használati útmutató 2 31
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐ solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐ tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülita‐ ge seade välja ja katke leek näiteks kaane või tule‐ kustutustekiga. • Ärge hoidke keeduväljadel esemeid. • Ärge kasutage pliidi puhastamiseks aurupuhastit. • Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaa‐ si ei tohiks pliidipinnale panna, sest need võivad kuu‐ meneda.
EESTI Elektriühendus HOIATUS Tulekahju- ja elektrilöögioht! • Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik. • Seade peab olema maandatud. • Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad voo‐ luvõrgu näitajatele. Vastasel juhul võt‐ ke ühendust elektrikuga. • Kasutage alati nõuetekohaselt paigal‐ datud ohutut pistikupesa. • Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pi‐ kenduskaableid. • Veenduge, et te ei vigastaks toitepisti‐ kut ega -juhet.
www.aeg.com sutamise tagajärjel võib alkohol õhuga seguneda. • Ärge püüdke leeki kustutada veega! Lülitage seade vooluvõrgust lahti ja summutage leek potikaane või kustu‐ tustekiga. HOIATUS Seadme vigastamise või kahjus‐ tamise oht! • Et ära hoida emaili kahjustumist või värvi muutumist: – Ärge asetage ahjunõusid ega teisi esemeid vahetult seadme põhjale. – Ärge asetage alumiiniumfooliumit vahetult seadme põhjale. – Ärge pange tulist vett vahetult kuu‐ ma seadmesse.
EESTI 7 3. SEADME KIRJELDUS 3.1 Ülevaade 1 2 Elektronprogrammeerija 5 3 Temperatuuri nupp 6 5 Pliidi nupud 7 5 9 1 Ahju funktsioonide nupp 2 3 4 4 3 8 2 1 4 Temperatuuri indikaator 6 Kütteelement 7 Ahjuvalgusti 8 Ventilaator ja kütteelement 9 Riiulitasandid 3.2 Pliidipinna skeem 1 2 145 mm 3 170 mm 265 mm 1 Keeduväli 1200 W 2 Auru väljalaskeava 3 Keeduväli 1500/2400 W 4 Keeduväli 1200 W 140/210 mm 145 mm 5 Jääkkuumuse indikaator 6 Keeduväli 1000/2200 W 6 5 4 3.
www.aeg.com 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 4.1 Esmane puhastamine • Eemaldage kõik tarvikud ja eemalda‐ tavad riiulitoed (kui need on olemas). • Enne esmakordset kasutamist tuleb seade puhastada. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". 4.2 Kellaaja seadmine Enne ahju kasutamist peate määrama kellaaja. Ahju toitevõrku ühendamisel või pärast elektrikatkestust hakkab kellaaja funkt‐ siooni indikaator vilkuma. Õige aja valimiseks vajutage nuppe + või –.
EESTI 2. 3. Keerake nupp aeglaselt sümbolile , kuni kuulete klõpsatust. Kaks keeduvälja on sisse lülitatud. Vajaliku soojusastme valimiseks vt "Soojusastmed". 9 HOIATUS Jääkkuumusega kaasneb põletu‐ soht. 5.3 Jääkkuumuse indikaator Jääkkuumuse indikaator süttib, kui kee‐ duväli on tuline. 6. PLIIT - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. • Pange keedunõud keeduvälja‐ le enne selle sisselülitamist.
www.aeg.com Soo‐ Kasutuseesmärk jusas‐ te Aeg Näpunäited 4-5 Kartulite aurutamine 20–60 min Kasutage maks.
EESTI 2. Temperatuuri valimiseks keerake temperatuuri nuppu. Temperatuuri indikaator süttib, kui temperatuur seadmes tõuseb. 3. 11 Seadme väljalülitamiseks keerake ahjufunktsioonide nupp ja tempera‐ tuuri nupp väljas-asendisse. 8.3 Ahju funktsioonid Ahju funktsioon Välja lülitatud Pöördõhk Rakendus Seade on välja lülitatud. Ühesuguse küpsetustemperatuuriga toitude küpsetami‐ seks või röstimiseks ja küpsetamiseks rohkem kui ühel ahjuriiulil, ilma maitsete segunemiseta.
www.aeg.com Ahjuresti ja sügava panni üheaegne si‐ sestamine Pange ahjurest sügava panni peale. Lü‐ kake sügav pann ühe ahjutasandi juhtlat‐ tide vahele. Teleskoopsiinide paigaldusjuhi‐ sed hoidke tuleviku tarbeks alles. 8.5 Teleskoopsiinid – ahjutarvikute sisestamine Paigutage küpsetusplaat või küpsetus‐ pann teleskoopsiinidele. Spetsiaalne kõrge serv ahjuresti ümber takistab nõude mahalibi‐ semist. 8.6 Ahjuresti ja küpsetuspanni üheaegne sisestamine Pange ahjurest küpsetuspannile.
EESTI 13 9. AHI - KELLA FUNKTSIOONID 9.1 Elektronprogrammeerija 1 2 3 1 Funktsiooni indikaatorid 2 Kellaaja näidik 3 Funktsiooni indikaatorid 4 Nupp + 5 Valikunupp 6 Nupp – 6 5 4 Kella funktsioon Kellaaeg Minutilugeja Kestus Lõpp Rakendus Kellaaja määramiseks, muutmiseks või kontrollimi‐ seks. Pöördloenduse aja seadistamiseks. See funktsioon ei mõjuta ahju tööd. Seadme tööaja määramiseks. Seadme väljalülitusaja määramiseks.
www.aeg.com 10. AHI - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Tabelites esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovi‐ tuslikud. Täpsemalt sõltuvad need retseptist ning kasutatava tooraine kvaliteedist ja kogustest. ETTEVAATUST Väga mahlaste kookide küpseta‐ misel kasutage sügavat küpse‐ tusplaati. Puuviljamahl võib jätta emailpinnale püsivad plekid. 10.1 Küpsetamine Üldised juhised • Teie uus ahi võib küpsetada erinevalt kui teie varasem seade.
EESTI Küpsetustulemused 15 Võimalik põhjus Lahendus Kook ei pruunistu ühtla‐ selt. Ahju temperatuur on liiga kõrge ja küpsetusaeg lii‐ ga lühike. Valige madalam ahju temperatuur ja pikem küpsetusaeg. Kook ei pruunistu ühtla‐ selt. Tainas pole ühtlaselt jao‐ tatud. Laotage tainas ühtlaselt küpsetusplaadile. Kook ei saa antud küp‐ setusajaga valmis. Ahju temperatuur on liiga madal. Järgmisel küpsetamisel valige veidi kõrgem ahju temperatuur. 10.
www.aeg.com Küpsised Küpsetise tüüp Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min.
EESTI 17 Küpsised/small cakes/küpsetised/saiakesed Küpsetise tüüp Riiuli tasand 2 tasandit Temperatuur °C Aeg min.
www.aeg.com Küpsetise tüüp Juustukook Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. 1-2 160 - 180 60 - 90 1) Soojendage ahi ette Koogid/küpsetised/leivad küpsetusplaadil Küpsetise tüüp Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. Pärmitainast krin‐ gel/pärg 2 170 - 190 40 - 50 Jõulukook 2 160 - 180 1) 50 - 70 Leib (rukkileib) 1. Küpsetamise esimene pool. 2. Küpsetamise teine pool. 1-2 1. 230 1) 1. 2. 160 - 180 1) 2.
EESTI Küpsetise tüüp Riiulitasandid Temperatuur °C Aeg min.
www.aeg.com Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min.
EESTI Sealiha Liha tüüp Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. Abatükk, kael, kints 1–1,5 kg 1 210 - 220 90 - 120 Karbonaad, ri‐ bipraad 1–1,5 kg 1 180 - 190 60 - 90 Pikkpoiss 750 g – 1 kg 1 170 - 190 50 - 60 Seakoot (eel‐ küpsetatud) 750 g – 1 kg 1 200 - 220 90 - 120 Liha tüüp Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. Vasikapraad1) 1 kg 1 210 - 220 90 - 120 1,5–2 kg 1 200 - 220 150 - 180 Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min.
www.aeg.com Liha tüüp Pool kana Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. 400–500 g/tk 1 220 - 250 35 - 50 Kana, broiler 1–1,5 kg 1 220 - 250 50 - 70 Part 1,5–2 kg 1 210 - 220 80 - 100 Hani 3,5–5 kg 1 200 - 210 150 - 180 Kalkun 2,5–3,5 kg 1 200 - 210 120 - 180 Kalkun 4–6 kg 1 180 - 200 180 - 240 Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. 1–1,5 kg 1 210 - 220 40 - 70 Kala Liha tüüp Kala, terve 10.
EESTI Liha tüüp Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. 1,5–2 kg 1 160 - 180 120 - 150 Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. Lambakoot, küpsetatud lambaliha 1–1,5 kg 1 150 - 170 100 - 120 Lamba selja‐ tükk 1–1,5 kg 1 160 - 180 40 - 60 Liha tüüp Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min.
www.aeg.com Grillitava toidu tüübid Riiuli ta‐ sand Temperatuur °C Fileetükid, va‐ sikapraelõi‐ gud 4 Röstleib/-sai Kattega röst‐ leib/-sai Grillimise aeg min. 1. külg 2. külg maks 7 - 10 6-8 4-5 maks 1) 1-4 1-4 4 maks 6-8 - 1) Soojendage ahi ette 10.10 Kuivatamine Avage seadme uks ja laske seadmel maha jahtuda. Seejärel lõpetage kuiva‐ tamine. Katke ahjuriiulid küpsetuspaberiga. Parimate tulemuste saavutamiseks: lüli‐ tage seade poole aja möödudes välja.
EESTI Toit Sulatamise aeg min. Edasine sulatami‐ se aeg min. Märkus 25 Kana, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Pange kana ümberpöö‐ ratud taldrikule, mis on asetatud suurele plaa‐ dile. Keerake poole küpsetamisaja möödu‐ des.
www.aeg.com Riiulitugede eemaldamine 1 1. Tõmmake riiulitoe esiosa külgseina küljest lahti. 2. Tõmmake riiulitoe tagaosa külgsei‐ na küljest lahti ja eemaldage riiulitu‐ gi. 2 Riiulitugede paigaldamine Paigaldage riiulitoed tagasi vastupidises järjekorras. Teleskoopsiinide puhul: Riiuli teleskoopsiinide kinnitus‐ poldid peavad olema suunatud ettepoole! ETTEVAATUST Veenduge, et pikem kinnitustraat oleks ees. Kahe traadi otsad peavad olema suunatud taha‐ poole.
EESTI 27 HOIATUS Kui ukse klaaspaneel on kahjus‐ tatud või kriimustatud, muutub see hapraks ja võib puruneda. Seetõttu tuleb kahjustatud pa‐ neelid asendada uutega. Lisatea‐ be saamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega. Ukse eemaldamine: 1. 2. 1 3. 4. 2 Kui olete puhastamise lõpetanud, aseta‐ ge uks vastupidises järjekorras oma ko‐ hale tagasi. Veenduge, et kuulete ukse tagasiasetamisel klõpsatust. Vajadusel rakendage jõudu. Tehke uks täiesti lahti. Liigutage liugurit, kuni kuulete klõp‐ satust.
www.aeg.com Paneelide paigaldamiseks sooritage ülalkirjeldatud toiming vastupidises järje‐ korras. ETTEVAATUST Eemaldatavatel klaaspaneelidel on ühel küljel tähistus. Jälgige, et tähistus oleks ülemises vasak‐ poolses nurgas. 11.5 Sahtli eemaldamine 2. Tõstke sahtel väikese nurga alla ja tõmmake siis sahtli tugisiinidest väl‐ ja. Sahtli sisestamine Lükake sahtel tugisiinidele. Jälgige, et hoiuklambrid läheks siinidesse õi‐ gesti. 2. Seadke sahtel horisontaalseks ja lü‐ kake sisse. 1.
EESTI Probleem Võimalik põhjus 29 Lahendus Ekraanil kuvatakse "12.00" Elektrikatkestus Seadistage kell uuesti Jääkkuumuse indikaator ei lülitu sisse Keeduväli ei ole kuum, Kui keeduväli peab ole‐ sest see töötas vaid lühi‐ ma tuline, pöörduge tee‐ kest aega. ninduskeskusse. 13. PAIGALDAMINE HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 13.1 Tehnilised andmed 13.3 Loodimine Pliidi pealispinna seadmiseks ühele ta‐ semele teiste pindadega kasutage sead‐ me all olevaid väikeseid tugijalgu.
www.aeg.com kappide vahele jääv ruum on suu‐ rem kui seadme laius, siis kohanda‐ ge külgmõõte nii, et seade jääks keskele. Veenduge, et pliidi taga olev pind oleks sile. 49 mm 77 mm 1 Veenduge, et paigaldate kaldu‐ miskaitse õigel kõrgusel. 1. 2. 3. Enne kaldumiskaitse paigaldamist valige seadme jaoks õige kõrgus ja asukoht. Paigaldage kaldumiskaitse 77 mm seadme ülapinnast ja 49 mm sead‐ me vasakust servast asuva toendi ümmargusse auku (vt joonist).
MAGYAR 31 TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐ vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐ be helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐ kében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐ ta.
MAGYAR 33 • Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐ let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐ het. • A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kap‐ csolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. • Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. • A készülék tisztításához ne használjon gőzölős taka‐ rítógépet. • Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.
www.aeg.com • Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülék‐ ről. VIGYÁZAT Szereljen fel egy stabilizáló esz‐ közt a készülék megbillenésének megakadályozására. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. sza‐ kaszt. Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT Tűz- és áramütésveszély. • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell el‐ végeznie. • A készüléket kötelező földelni.
MAGYAR • Használat után kapcsolja ki a főzőzó‐ nákat. • Ne használja a készüléket munkavagy tárolófelületként. • Amennyiben a készülék felülete meg‐ repedt, azonnal válassza le a készülé‐ ket az elektromos hálózatról. Ez a lé‐ pés az áramütés elkerüléséhez szük‐ séges. VIGYÁZAT Tűz- és robbanásveszély. • A felforrósított zsírok és olajok gyúlé‐ kony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azok‐ tól távol a nyílt lángot és a forró tár‐ gyakat.
www.aeg.com súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. • Amennyiben tűzhelytisztító aeroszolt használ, tartsa be a tisztítószer cso‐ magolásán feltüntetett biztonsági uta‐ sításokat. • Ne tisztítsa a katalitikus zománcréte‐ get (ha van) semmilyen mosószerrel. 2.4 Belső világítás • Az izzó, illetve halogén lámpa olyan tí‐ pusú, amely kizárólag háztartási ké‐ szülékekhez használható. Otthona ki‐ világítására ne használja. VIGYÁZAT Vigyázat! Áramütés-veszély.
MAGYAR 37 3.2 Főzőfelület elrendezése 1 2 145 mm 3 170 mm 265 mm 1 Főzőzóna 1200 W 2 Gőzkivezetés 3 Főzőzóna 1500/2400 W 4 Főzőzóna 1200 W 140/210 mm 145 mm 5 Maradékhő visszajelző 6 Főzőzóna 1000/2200 W 6 5 4 3.3 Tartozékok • Sütőpolc Főzőedényekhez, tortaformákhoz, tep‐ sikhez. • Lapos sütőtepsi Tortákhoz és süteményekhez. • Mély hússütő tepsi Sütemények és húsok sütéséhez, illet‐ ve zsírfelfogó edényként. • Muszaka-tepsi (csak egyes modellek esetében) Muszaka készítéséhez.
www.aeg.com 4.3 Előmelegítés 4. Üres készülékkel végezzen előmelegí‐ tést, hogy kiégesse a visszamarad zsírt. 5. 1. 2. 3. Állítsa be a funkciót és a maxi‐ mális hőmérsékletet. Hagyja egy óráig működni a készü‐ léket. Állítsa be a funkciót és a maxi‐ mális hőmérsékletet. Hagyja tíz percig működni a készülé‐ ket. Állítsa be a funkciót és a maxi‐ mális hőmérsékletet. 6. Hagyja tíz percig működni a készülé‐ ket. A szokottnál forróbbak lehetnek a tarto‐ zékok. Szagot és füstöt bocsáthat ki a készülék.
MAGYAR 6.1 Főzőedény • A főzőzónákat a főzési idő le‐ telte előtt kapcsolja ki, hogy a maradékhőt is fel tudja hasz‐ nálni. • Az edényaljak és a főzőzónák méretének mindig meg kell egyezniük. • A főzőedény alja legyen minél vastagabb és laposabb. • A zománcozott acél-, illetve az alumínium- vagy rézaljú edé‐ nyek az üvegkerámia felület el‐ színeződését idézhetik elő. 6.2 Energiatakarékosság • Lehetőség szerint mindig te‐ gyen fedőt a főzőedényre. • A főzőedényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára.
www.aeg.com 7. FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Mindig olyan sütőlapot használjon, mely‐ eknek tiszta az alja. Az üvegkerámián megjelenő kar‐ colások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék műkö‐ dését. A szennyeződés eltávolítása: – Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot, műanyag fóliát, vala‐ mint a cukortartalmú ételeket. Ha ezt nem teszi meg, a szennyező‐ dés károsíthatja a készüléket. 1. 2. 3.
MAGYAR Sütőfunkció 41 Alkalmazás Alsó + felső sütés Egyetlen sütőszinten történő sütéshez. Egyidejűleg mű‐ ködik a felső és az alsó fűtőelem. Pizzasütés Pizza, quiche vagy pite készítéséhez. Állítsa a sütő hő‐ mérsékletét 20-40 °C-kal alacsonyabbra, mint az Alsó + felső sütésnél. Infrasütés Nagyobb húsdarabok elkészítéséhez. A grillező elem és a sütő ventillátor felváltva üzemelve keringeti a forró levegőt az étel körül. Grill + felső sütés Nagyobb mennyiségű lapos élelmiszer grillezéséhez.
www.aeg.com 8.5 Teleszkópos polctartók - a sütőtartozékok behelyezése Helyezze a sütőtálcát vagy a hússütő tepsit a teleszkópos sűtősínekre. A sütőpolc magas pereme egy speciális eszköz arra, hogy me‐ gakadályozza a főzőedény csú‐ szását. 8.6 A sütőpolc és a hússütő tepsi együttes behelyezése Helyezze a sütőpolcot a hússütő tepsire. Tegye a sütőpolcot és a hússütő tepsit a teleszkópos polctartókra.
MAGYAR 43 9. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK 9.1 Elektronikus programkapcsoló 1 2 3 1 Funkciók jelzői 2 Időkijelző 3 Funkciók jelzői 4 + gomb 5 Kiválasztó gomb 6 - gomb 6 5 4 Óra funkció Alkalmazás Pontos idő A pontos idő beállításához, módosításához vagy ellen‐ őrzéséhez. Percszámláló Visszaszámlálási idő beállítása. Ez a funkció nincs ha‐ tással a sütő működésére. Időtartam Annak beállítására, hogy mennyi idő óta működik a készülék. Befejezés Annak beállítása, hogy mikor kapcsol ki a készülék.
www.aeg.com 10. SÜTŐ - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. A táblázatban szereplő hőmér‐ sékleti értékek és sütési időtarta‐ mok csak tájékoztatásként szol‐ gálnak. A valós értékek a recep‐ tektől, a felhasznált összetevők minőségétől és mennyiségétől függenek. FIGYELEM A nagy nedvességtartalmú süte‐ mények esetében mély tepsit használjon a sütéshez. A gyü‐ mölcslevek maradandó foltokat okozhatnak a zománcon. 10.
MAGYAR A sütés eredménye A sütemény túlságosan száraz. 45 Lehetséges ok Javítási mód Túl hosszú sütési időt választott. A következő sütéskor rö‐ videbb sütési időt állítson be. A sütemény egyenetle‐ nül sül meg. Állítson be alacsonyabb A sütőhőmérséklet túl sütőhőmérsékletet és magas, míg a sütés ideje hosszabb sütési időtarta‐ túl rövid. mot. A sütemény egyenetle‐ nül sül meg. A tésztát nem egyenlete‐ sen terítette el. Egyenletesen ossza el a tésztát a sütőlapon.
www.aeg.
MAGYAR Kekszek/small cakes/tészták/péksütemény Étel típusa Polcmagasság 2 polc Hőmérséklet °C Idő percben Aprósütemény omlós tésztából 2/4 150 - 160 20 - 40 Linzer / omlós tészták 2/4 140 25 - 45 Aprósütemény ke‐ vert tésztából 2/4 160 - 170 25 - 40 Tojásfehérjével készült teasüte‐ mények, habcsók 2/4 80 - 100 130 - 170 Puszedli 2/4 100 - 120 40 - 80 Kelt tésztájú süte‐ mény 2/4 160 - 170 30 - 60 Leveles tészta 2/4 170 - 180 1) 30 - 50 Roládok 2/4 180 1) 25- 40 Small cak
www.aeg.com Sütőlapon sütött sütemény Étel típusa Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő percben Fonott kalács/ke‐ nyér 2 170 - 190 40 - 50 Karácsonyi kalács 2 160 - 180 1) 50 - 70 Kenyér (rozske‐ nyér): 1. A sütési folya‐ mat első ré‐ sze. 2. A sütési folya‐ mat második része. 1-2 1. 230 1) 1. 2. 160 - 180 1) 2.
MAGYAR Aprósütemények Étel típusa Polcszintek Hőmérséklet °C Idő percben Aprósütemény omlós tésztából 3 170 - 190 10 - 20 Short bread/ Pastry Stripes 3 160 1) 20 - 35 Aprósütemény piskótatésztából 3 170 - 190 20 - 30 Tojásfehérjéből készült sütemé‐ nyek, habcsókok 3 80 - 100 120- 150 Puszedli 3 120 - 130 30 - 60 Kelt tésztájú süte‐ mény 3 170 - 190 20 - 40 Leveles tészta 3 190 - 210 1) 20 - 30 Roládok 3 190 - 2101) 10 - 55 3-4 170 1) 20 - 30 Small cakes (tál‐ cánként
www.aeg.com Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő (perc).
MAGYAR Húsféle Mennyiség Marhasült vagy sült mar‐ haszelet: jól átsütve vastagság (cm) szerint 51 Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő percben 1 200 - 220 10 - 12 1) Melegítse elő a sütőt Sertés Húsféle Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő percben Lapocka, tar‐ ja, sonka 1-1,5 kg 1 210 - 220 90 - 120 Borda, karaj 1-1,5 kg 1 180 - 190 60 - 90 Fasírt 750 g-1 kg 1 170 - 190 50 - 60 Sertéscsülök (előfőzve) 750 g-1 kg 1 200 - 220 90 - 120 Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmér
www.aeg.
MAGYAR 53 Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő (percek‐ ben). Fasírt 750 g-1 kg 1 160 - 170 50 - 60 Sertéscsülök (előfőzve) 750 g-1 kg 1 150 - 170 90 - 120 Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő (percek‐ ben). 1 kg 1 160 - 180 90 - 120 1,5-2 kg 1 160 - 180 120 - 150 Húsféle Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő (percek‐ ben).
www.aeg.com Grillezés Grillezésre al‐ Polcmagas‐ kalmas ételtí‐ ság pusok Hőmérséklet °C Grillezési idő percben Első oldal Második oldal Burgers 4 max 1) 9 - 15 8 - 13 Sertésszelet 4 max 10 - 12 6 - 10 Kolbászok 4 max 10 - 12 6-8 Filészeletek, borjúszeletek 4 max 7 - 10 6-8 4-5 max 1) 1-4 1-4 4 max 6-8 - Pirítós Pirítós kenyér feltéttel 1) Melegítse elő a sütőt 10.10 Aszalás csolja ki a készüléket. Nyissa ki a készü‐ lék ajtaját, és hagyja lehűlni a készülé‐ ket.
MAGYAR Étel Kiolvasztási idő percben. További kiolvasz‐ tási idő percben. Megjegyzés 55 Csirke, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Helyezze a csirkét egy nagyobb tányérra, majd azt egy lefelé fordított csészealátétre.
www.aeg.com A polctartó sínek kivétele 1 1. Húzza el a polctartó sín elejét az ol‐ dalfaltól. 2. Húzza el a polctartó sín hátulját az oldalfaltól, majd vegye ki. 2 A polctartó sín behelyezése A polctartó síneket a kiszereléssel ellent‐ étes sorrendben tegye vissza. Teleszkópos polctartókkal ellátott modelleknél: A teleszkópos polctartón találha‐ tó tartócsapok előre nézzenek! FIGYELEM Ellenőrizze, hogy elöl van-e a hosszabb rögzítőhuzal. Hátrafelé kell a két huzal végének mutat‐ nia.
MAGYAR 57 VIGYÁZAT Ha az ajtó üveglapjai megsérül‐ tek vagy karcolások vannak raj‐ tuk, az üveg meggyengült és el‐ törhet. Ezt elkerülendő ki kell cserélnie őket. További útmutatá‐ sért forduljon a szakszervizhez. Az ajtó eltávolítása: 1. 2. 1 3. 2 4. Nyissa ki teljesen az ajtót. Addig mozgasa a csúszkát, amíg kattanást nem hall. A csúszka reteszeléséig hajtsa be az ajtót. Vegye le az ajtót. Az ajtót a levételhez húzza kifele; először az egyik, majd a másik oldalánál.
www.aeg.com A lapok visszatételéhez fordított sorrend‐ ben hajtsa végre a fenti lépéseket. FIGYELEM Az eltávolítható üvegpanelek egyik oldalán jelölés található. Ügyeljen arra, hogy a jelölés a bal felső sarokba kerüljön. 11.5 A rekesz eltávolítása 2. Emelje meg enyhén, és húzza le a rekesztartó sínekről. A rekesz visszahelyezése Helyezze a rekeszt a rekesztartó sí‐ nekre. Ügyeljen rá, hogy a nyelvek megfelelően illeszkedjenek a sínek‐ be. 2. A rekeszt engedje le vízszintes hely‐ zetbe, és tolja be.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok 59 Javítási mód Gőz- és páralecsapódás Túl hosszú ideig hagyta észlelhető az ételen és a az edényt a sütőben sütőtérben A sütés befejezése után az edényeket ne hagyja 15-20 percnél hosszabb ideig a sütőben “12.00” látható a kijelzőn Állítsa be újra az órát Áramszünet Nem világít a maradékhő A főzőzóna még nem Ha a főzőzónának forró‐ visszajelző forrósodott fel, mert csak nak kellene lennie, for‐ rövid ideig működött. duljon az ügyfélszolgá‐ lathoz. 13.
www.aeg.com közötti tér közepére (2). Ha a kony‐ haszekrények közötti tér nagysága meghaladja a tűzhely szélességét, akkor a tűzhely középre állításához módosítania kell az oldalméretet. Ügyeljen arra, hogy a tűzhely mögöt‐ ti felület sima legyen. 49 mm 77 mm Ellenőrizze, hogy a helyes ma‐ gasságban szerelte-e fel a bille‐ nésgátlót. 1. 2. 3. Állítsa be a helyes magasságot és területet a készülék számára, mielőtt felszereli a billenésgátlót.
MAGYAR 61
www.aeg.
MAGYAR 63
892957087-A-422012 www.aeg.
