47056VS-MN 47056VS-W8 47056VS-WN USER MANUAL HU Használati útmutató Tűzhely
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................5 3. TERMÉKLEÍRÁS.................................................................................................. 8 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT............................................................................ 9 5. FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT..........................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága FIGYELMEZTETÉS! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • A készülék a tengerszint felett legfeljebb 2000 m magasságig történő használatra készült. A készülék nem használható hajón, csónakon vagy egyéb úszó alkalmatosságon. A túlmelegedés elkerülése érdekében ne telepítse a készüléket dekorációs ajtó mögé. Ne telepítse a készüléket lábazatra. Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel.
MAGYAR • • • • • • • • 5 Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt. A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő.
www.aeg.com • Szereljen fel egy stabilizáló eszközt a készülék megbillenésének megakadályozására. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt. 2.2 Elektromos csatlakoztatás • 2.3 Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- és égésveszély. Vigyázat! Áramütés-veszély. FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni.
MAGYAR FIGYELMEZTETÉS! A készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • • • • • • • • A zománc elszíneződésének vagy károsodásának megakadályozása érdekében: – ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat közvetlenül a készülék sütőterének aljára. – ne engedjen vizet a forró készülékbe. – a főzés befejezése után ne tárolja a nedves edényeket vagy az ételt a készülékben. – a tartozékok kivételekor vagy berakásakor óvatosan járjon el.
www.aeg.com 2.6 Ártalmatlanítás kedvenc állatok készülékben rekedését. FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. • • • 2.7 Szerviz Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról. A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba. Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és • • A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.
MAGYAR 3.3 Kiegészítők • • • Huzalpolc Főzőedényekhez, tortaformákhoz, sütőedényekhez. Sütőtepsi Tortákhoz és süteményekhez. Mély tepsi • • 9 Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként. Teleszkópos sütősín Polcokhoz és tálcákhoz. Tárolófiók A tárolófiók a sütőtér alatt található. 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 4.1 Kezdeti tisztítás Vegyen ki a készülékből minden tartozékot és kivehető polctartót.
www.aeg.com 5. FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 5.1 Az elektromos főzőzóna Szimbó‐ lumok Funkció Kikapcsolt állás Kétkörös zóna Melegentartás 1-9 Hőfokbeállítások A maradékhőt használja az energiafogyasztás csökkentésére. A sütési folyamat befejezése előtt körülbelül 5 - 10 perccel kapcsolja ki a főzőzónát. 5.2 A külső körök be- és kikapcsolása A ténylegesen melegítő felület nagyságát a főzőedény méretéhez tudja igazítani.
MAGYAR Hőfokbeállí‐ tás -1 Használat: Idő (perc) Főtt ételek melegen tartására. szükség Tegyen fedőt a főzőedényre. szerint 11 Tanácsok 1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, 5 - 25 csokoládé, zselatin. Időnként keverje meg. 1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás. 10 - 40 Fedővel lefedve készítse. 2-3 Rizs és tejalapú ételek főzése, készételek felmelegítése. 25 - 50 A folyadék mennyisége lega‐ lább kétszerese legyen a ri‐ zsének, a tejet kevergesse fő‐ zés közben.
www.aeg.com • ruhával tisztítsa meg a főzőlapot. A tisztítás után puha ruhával törölje szárazra a főzőlapot. Fényes, fémes elszíneződés eltávolítása: ecetes vízzel megnedvesített ruhával tisztítsa meg az üvegfelületet. 8. SÜTŐ – NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 8.1 Sütőfunkciók Szimbólum Sütőfunkció Alkalmazás Kikapcsolt állás A készülék kikapcsolt állapotban van. Hőlégbefúvás, nagy hőfok Sütés egyszerre maximum két sütőszinten, illetve aszalás.
MAGYAR 8.2 A sütő be- és kikapcsolása Gomb szimbólum, visszajelző, illetve lámpa (modelltől függően): • A visszajelző akkor kapcsol be, amikor a sütő felmelegszik. • A lámpa a sütő működésekor kapcsol be. • A szimbólum azt jelzi, hogy a gomb az egyik főzőzónát, a sütőfunkciót vagy a hőmérsékletet vezérli-e. 1. A sütőfunkciók gombját forgassa el sütőfunkció kiválasztásához. 2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó gombot a kívánt hőmérséklet kiválasztásához. 3.
www.aeg.com Helyezze a sütőtálcát vagy a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre. Helyezze a huzalpolcot a mély tepsire. Helyezze a huzalpolcot és a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre. 9. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK 9.1 Kijelző A B C A. Funkciók visszajelzői B. Időkijelző C. Funkció visszajelző 9.2 Gombok Gomb Funkció Megnevezés MÍNUSZ A pontos idő beállítása. ÓRA Egy órafunkció beállítása. PLUSZ A pontos idő beállítása. 9.
MAGYAR Óra funkció 15 Alkalmazás PERCSZÁMLÁLÓ Visszaszámlálási idő beállítása. Ez a funkció nincs hatással a készülék működésére. Bármikor, a készülék kikapcsolt ál‐ lapotában is beállíthatja a PERCSZÁMLÁLÓ funkciót. 9.4 Az IDŐTARTAM beállítása 1. Állítsa be a sütőfunkciót és a hőmérsékletet. 2. Nyomja meg többször a gombot, amíg a szimbólum villogni nem kezd. 3. Az IDŐTARTAM beállításához nyomja meg a A kijelzőn vagy gombot. 4. Befejezéskor a visszajelző villog, és hangjelzés hallható.
www.aeg.com 9.8 Az óra funkciók törlése 1. Nyomja meg többször a gombot, amíg a megfelelő funkció visszajelzője villogni nem kezd. 2. Nyomja meg és tartsa megnyomva a gombot. Az óra funkció kijelzése néhány másodperc múlva eltűnik. 10. SÜTŐ - HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. A táblázatban szereplő hőmérsékleti értékek és sütési időtartamok csak tájékoztatásként szolgálnak.
MAGYAR 17 A sütés eredménye Lehetséges ok Javítási mód A sütemény túlságosan szá‐ raz. A sütőhőmérséklet túl ala‐ csony. A következő sütéskor maga‐ sabb sütőhőmérsékletet állít‐ son be. A sütemény túlságosan szá‐ raz. Túl hosszú sütési időt vá‐ lasztott. A következő sütéskor rövi‐ debb sütési időt állítson be. A sütemény egyenetlenül sül A sütőhőmérséklet túl ma‐ meg. gas, míg a sütés ideje túl rö‐ vid. Állítson be alacsonyabb sü‐ tőhőmérsékletet és hosz‐ szabb sütési időtartamot.
www.aeg.com Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Tortalap – vajas tészta 170 - 1801) 10 - 25 2 Tortalap – kevert tészta 150 - 170 20 - 25 2 60 - 90 2-3 Almás pite (2 db 20 cm átmérőjű tepsi 160 átlós eltolással) 1) Melegítse elő a sütőt.
MAGYAR 19 Felfújtak és csőben sültek – táblázat Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐ ság Olvasztott sajtos tetejű bagett 160 - 1701) 15 - 30 1 Töltött zöldség 160 - 170 30- 60 1 1) Melegítse elő a sütőt. Több szinten való sütés Sütőtálcán sütött sütemény / tészta / kenyér Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐ ság 2. pozíció Habkosár / képviselőfánk 160 - 1801) 25 - 45 2/4 Száraz streusel torta 150 - 160 30 - 45 2/4 1) Melegítse elő a sütőt.
www.aeg.com 10.5 Alsó + felső sütés egy polcon Sütés sütőformákban Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Forma torta vagy kalács 160 - 180 50 - 70 2 Piskóta / gyümölcsös sütemény 150 - 170 50 - 90 1-2 Piskóta (zsiradék nélkül) 1701) 25 - 40 3 Tortalap – vajas tészta 190 - 2101) 10 - 25 2 Tortalap – kevert tészta 170 - 190 20 - 25 2 Almás pite (2 db 20 cm átmérőjű tep‐ 180 si átlós eltolással) 60 - 90 1-2 Sós lepény (pl.
MAGYAR Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Pizza (vékony) 220 - 2501) 15 - 25 1-2 Kovásztalan kenyér 230 - 250 10 - 15 1 Torták (CH) 210 - 230 35 - 50 1 21 Polcma‐ gasság 1) Melegítse elő a sütőt. 2) Használjon mély tepsit. Teasütemény Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐ ság Aprósüt.
www.aeg.com 10.
MAGYAR 10.
www.aeg.
MAGYAR 25 Sertés Étel Mennyiség Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Lapocka, tarja, sonka 1 - 1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1 Borda, karaj 1 - 1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1 Fasírt 750 g - 1 kg 160 - 170 50 - 60 1 Sertéscsülök (előfőzött) 750 g - 1 kg 150 - 170 90 - 120 1 Étel Mennyiség Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Borjúsült 1 kg 160 - 180 90 - 120 1 Borjúcsülök 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1 Étel Mennyiség Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐ gass
www.aeg.com • Csak lapos hús- vagy haldarabokat grillezzen. A grillező terület a polc közepén található. 10.11 Grill + felső sütés Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Első ol‐ dal Második oldal Polcma‐ gasság Hamburgerek max 1) 9 - 15 8 - 13 4 Sertésszelet max 10 - 12 6 - 10 4 Kolbászok max 10 - 12 6-8 4 Filészeletek, borjúszeletek max 7 - 10 6-8 4 Pirítós max 1) 1-4 1-4 4-5 Pirítós kenyér feltéttel max 6-8 - 4 1) Melegítse elő a sütőt • 10.
MAGYAR Étel Mennyiség Felolvasztási További ki‐ Megjegyzés időtartam olvasztási (perc) időtartam (perc) Vaj 250 g 30 - 40 10 - 15 - Tejszín 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Verje fel a habot, amikor még helyenként enyhén fagyos. Sütemény 1,4 kg 60 60 - 27 11. SÜTŐ – ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 11.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések • • • • • • A készülék elejét meleg vizes és tisztítószeres puha ruhával tisztítsa meg.
www.aeg.com sorrendben. Ügyeljen arra, hogy az ajtó visszahelyezésekor kattanást halljon. Szükség esetén nagyobb erőt fejtsen ki. 1 2 A teleszkópos sütősíneken található tartócsapok előre nézzenek. A polctartó síneket a kiszereléssel ellentétes sorrendben tegye vissza. VIGYÁZAT! Ellenőrizze, hogy elöl van-e a hosszabb rögzítőhuzal. Hátrafelé kell a két huzal végének mutatnia. A zománc sérülését okozhatja a helytelen betétel. 11.
MAGYAR FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély! A lámpa cseréje előtt kapcsolja le a hálózati biztosítékot / kisautomatát. Forró lehet a sütővilágítás izzója és üvegbúrája. 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdobozból, vagy kapcsolja le az áramköri megszakítót. 29 A sütő alatti rekesz a könnyebb tisztításhoz kivehető. 1. Ütközésig húzza ki a rekeszt. 2 1 Hátsó sütővilágítás A sütővilágítás üveg lámpabúrája a sütőtér hátsó részén található. 1.
www.aeg.com 12.1 Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Nem lehet bekapcsolni a ké‐ A készülék nincs csatlakoz‐ szüléket. tatva az elektromos hálózat‐ hoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a készülék jól van-e csatlakoztatva az elektromos hálózathoz. Nem lehet bekapcsolni a ké‐ Leolvadt a biztosíték. szüléket. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐ ték okozza-e a problémát. Ha a biztosíték többször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelőt.
MAGYAR 13. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 13.1 Műszaki adatok Méretek Állítható 847 - 867 mm Szélesség 596 mm Mélység 600 mm 13.2 A készülék elhelyezése A szabadon álló készülékét üzembe helyezheti úgy, hogy egyik vagy mindkét oldalán szekrények vannak, illetve sarokban is elhelyezhető. A készülék alján található kis lábak beállításával a készülék tetejét a többi felület magasságához igazíthatja. 13.
www.aeg.com 1. Állítsa be a helyes magasságot és területet a készülék számára, mielőtt felszereli a billenésgátlót. 2. A készülék tetejétől 77 mm-es és a készülék bal oldalától 49 mm-es távolságra, a tartón lévő kör alakú nyílásba szerelje be a billenésgátlót. Lásd az ábrát. Csavarozza szilárd anyagba vagy alkalmazzon (fali) megerősítést. 3. Egy nyílás található a készülék hátulján, a bal oldalon. Lásd az ábrát.
MAGYAR 14. ENERGIAHATÉKONYSÁG 14.
www.aeg.com Energiahatékonysági szám 100.0 Energiahatékonysági osztály A Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés, alsó + felső sütés mellett 0.95 kWh/ciklus Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés és légke‐ 0.85 kWh/ciklus veréses sütés mellett Sütőterek száma 1 Hőforrás Villamos energia Űrtartalom 72 l Sütő típusa Szabadon álló tűzhely sütővel Tömeg EN 60350-1 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 1.
MAGYAR ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen 35 kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
867337433-B-022018 www.aeg.