SANTO Combinazioni di refrigeratori/ congelatori elettronici Istruzioni per l’uso 818 14 11-02/9
Egregia cliente, Egregio cliente, Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l’installazione e per la cura dell’apparecchio. Conservare sempre le istruzioni per l’uso per sfogliarle eventualmente in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.
Contenuto Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Trasporto dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenuto Equipaggiamento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfici di ripiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vano per le bottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta interna variabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vasche e contenitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Sicurezza La sicurezza dei nostri apparecchi è conforme ai regolamenti approvati della tecnica ed alla legge sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze sulla sicurezza: Impiego conforme allo scopo previsto • L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per impieghi casalinghi. È adatto per raffreddare, congelare ed immagazzinare nella cella di congelamento prodotti alimentari nonchè per la preparazione di gelati.
Sicurezza Sicurezza dei bambini • I pezzi di imballaggio (p. es. foglie, polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il materiale di imballaggio al di fuori della portata dei bambini! • Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutiizzabili prima dello smaltimanto. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio.
Sicurezza l’apparecchio può essere danneggiato da un cortocircuito. Non depositare pertanto alcun tipo di merce congelata sopra l’apparecchio. • Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina, mai dal cavo. Nel caso di un disturbo • Se nell’apparecchio dovesse verificarsi per qualche volta un disturbo, si prega di leggere in queste istruzioni per l’uso sotto "Che cosa fare, se ...".
Smaltimento Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per l’ambiente! Questi possono essere depositati senza pericoli oppure essere smaltiti nell’impianto bruciatore di rifiuti urbani! Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere anche riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera: >PE< per polietilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’interno. >PS< per polistirolo schiumoso, p.
Trasporto dell’apparecchio Per trasportare l’apparecchio sono necessarie due persone. Per un migliore appiglio sul lato anteriore in basso e dietro sul lato posteriore in alto dell’apparecchio vi sono applicate due maniglie. 0 Afferrare le maniglie dalle posizioni rappresentate nell’illustrazione e trasportare l’apparecchio. 0 Per portare l’apparecchio sul luogo definitivo, premere con cautela sopra sulla porta e ribaltare l’apparecchio verso l’indietro.
Rimuovere la sicura del trasporto 0 Rimuovere nei lati interni della porta i pezzi di protezione per le guarnizioni dalla guarnizione della porta. 0 Estrarre con la porta aperta il pezzo di protezione per il trasporto situato sul supporto della porta. Rimuovere la sicura di trasporto dalle superfici d'appoggio: 0 Spingere in avanti i componenti di sicurezza fino al rigonfiamento nel bordo della superficie d'appoggio.
Installazione Luogo di installazione L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto. La temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corrente. Pertanto l’apparecchio non dovrebbe – essere esposto direttamente ai raggi solari; – non essere piazzato accanto ad elementi di calore oppure ad un forno o altre simili fonti di calore; – solamente in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda alla classificazione climatica per la quale è stato concepito l’apparecchio.
Installazione L’apparecchio refrigerante necessita di aria. L’alimentazione dell’aria avviene sotto la porta attraverso le fessure di passaggio dell’aria situate nello zoccolo, mentre lo scarico dell’aria avviene attraverso il pannello posteriore verso l’alto. Per far si che l’aria possa circolare, non chiudere oppure variare in nessun caso queste fessure di aerazione. Attenzione! Nel caso l’apparecchio dovesse essere collocato p. es.
Modifica della battuta della porta La battuta della porta può essere cambiata da destra (come da consegna) a sinistra qualora fosse necessario per quella particolare posizione di installazione. 1 Avvertenza! Durante la sostituzione della battuta della porta, l’apparecchio non deve essere collegato alla corrente. Staccare sempre la spina. 0 Aprire la porta dello scomparto congelatore e sfilare in avanti la mascherina dello zoccolo.
Modifica della battuta della porta 0 Spostare il perno di supporto dal foro di destra in quello di sinistra. Rimuovere con cautela la porta dello scomparto congelatore in avanti e deporre a lato. 0 Svitare il supporto porta intermedio. 0 Rimuovere con cautela la porta dello scomparto frigorifero in avanti e deporre a lato. 0 Svitare la vite di fermo del meccanismo di chiusura automatica posta in basso sulla porta dello scomparto frigorifero. 0 Spostare il perno di supporto superiore a sinistra.
Modifica della battuta della porta 0 Spostare la maniglia della porta da sinistra a destra, quindi chiudere i fori con le calotte di copertura fornite in dotazione. 0 Avvitare a fondo il meccanismo di chiusura automatica posto in basso a sinistra sulla porta dello scomparto frigorifero. 0 Infilare con cautela la porta dello scomparto frigorifero sul perno di supporto superiore e chiudere la porta.
Modifica della battuta della porta 0 Avvitare a fondo il meccanismo di chiusura automatica posto in alto a sinistra sulla porta dello scomparto congelatore. 0 Quindi infilare con cautela la porta delloscomparto congelatore sul perno intermedio e chiudere la porta. 0 Inserire il supporto porta inferiore con il perno di supporto in basso a sinistra nella porta dello scomparto congelatore ed avvitare a fondo. 0 Aprire la porta dello scomparto congelatore ed applicare la mascherina dello zoccolo.
Descrizione dell’apparecchio Veduta dell’apparecchio (diversi modelli) Pannello di comando ed elementi di controllo Scompartimento per burro e formaggio Scompartimenti di ripiano sulla porta Box d'appoggio variabile Vano per le bottiglie Ripiani per frutta e verdura Piani d’appoggio Cassetto per prodotti da congelare (solo per immagazzinaggio) Durante lo scongelamento il cassetto inferiore serve anche quale raccoglitore dell’acqua di scongelamento.
Descrizione dell’apparecchio Vaschetta di congelamento con cartuccia di ghiaccio sintetico In alcuni modelli, sopra o sotto il cassetto superiore dello scomparto congelatore si trova una vaschetta di congelamento con una cartuccia di ghiaccio sintetico e due vaschette per i cubetti di ghiaccio. Per alcuni modelli, sul cassetto superiore dello scomparto congelatore è installata una vaschetta di congelamento con due vaschette per i cubetti di ghiaccio.
Descrizione dell’apparecchio Pannello di comando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Spia di controllo per lo scomparto frigorifero (verde) Tasto ACCESO/SPENTO per lo scomparto frigorifero Spia della temperatura per lo scomparto frigorifero Tasti di regolazione della temperatura per lo scomparto frigorifero Spia di attivazione della funzione COOLMATIC (gialla) • COOLMATIC per la refrigerazione intensiva nello scomparto frigorifero Tasto COOLMATIC Spia di controllo per lo scomparto congelatore (verde) Tast
Descrizione dell’apparecchio Tasti per la regolazione della temperatura La regolazione della temperatura avviene tramite i tasti „+“ (PIÙ CALDO) e „-“ (PIÙ FREDDO). I tasti sono collegati al display della temperatura. • Premendo uno dei due tasti „+“ oppure „-“, il display della temperatura si commuta dalla temperatura REALE (il led è acceso) sulla temperatura NOMINALE (il led lampeggia).
• Se la temperatura all’interno dello scomparto frigorifero o dello scomparto congelatore è più fredda del campo di visualizzazione del display della temperatura, resterà acceso il led della temperatura più fredda (+2 o -24). • Durante la regolazione della temperatura, sul display lampeggia la temperatura temporaneamente impostata (temperatura NOMINALE). • Se si verifica un’anomalia di funzionamento che impedisce il rilevamento della temperatura, tutti i led del display della temperatura lampeggiano.
Messa in servizio La cella refrigerante e la cella di congelamento possono essere impiegate e regolate separatamente. 0 Inserire la spina di rete nella presa. Messa in servizio della cella refrigerante 0 Premere il tasto INS./DISINS. per la cella refrigerante. Si illumina la spia verde di controllo per lo scomparto frigorifero. 0 Regolare la temperatura desiderata per la cella refrigerante (vedi capoverso "Regolazione della temperatura").
0 Per regolare su una temperatura superiore, premere il tasto „+“, mentre per impostare su temperature inferiori, premere il tasto „-“. Il display visualizza immediatamente la regolazione modificata. Ad ogni pressione del tasto, la temperatura passa rispettivamente al campo di visualizzazione successivo. Avvertenza: Secondo la scienza dell’alimentazione, +5 °C per lo scomparto frigorifero e -18 °C per lo scomparto congelatore sono sufficienti come temperatura di conservazione.
Tasto FROSTMATIC La funzione FROSTMATIC accelera la fase di congelamento degli alimenti freschi proteggendo contemporaneamente le vivande già congelate da un riscaldamento indesiderato. 0 Premendo il tasto FROSTMATIC si inserisce la cosiddetta funzione FROSTMATIC e si accende la spia gialla. 0 Premendo nuovamente il tasto FROSTMATIC è possibile revocare manualmente la funzione FROSTMATIC in qualsiasi momento. La spia gialla si spegne.
Sistema di controllo e informazione Il sistema di controllo e informazione si compone del display della temperatura, di una spia di avvertimento e di un allarme acustico. Il sistema comunica: – se ha luogo un aumento eccessivo della temperatura nello scomparto conservatore; – eventuali anomalie di funzionamento dell’apparecchio. Spia di avvertimento della temperatura La spia rossa lampeggia e si inserisce un allarme acustico non appena la temperatura all’interno dello scomparto conservatore supera -12 °C.
Equipaggiamento interno Superfici di ripiano 0 Si prega assolutamente di introdurre una superficie di ripiano in una delle prime guide sopra le vasche per la frutta e verdura. Questa deve rimanere sempre in questa posizione, allo scopo di mantenere più fresca nel tempo la frutta e la verdura. Le rimanenti superfici di ripiano sono regolabili in altezza: 0 Tirare a questo proposito la superficie di ripiano in avanti finchè questa non si lascia oscillare verso l’alto oppure il basso per poterla estrarre.
Equipaggiamento interno Per conservare bottiglie già aperte è possibile inclinare il vano per le bottiglie. 0 Per fare ciò, tirare in avanti il vano bottiglie finché non sarà possibile inclinarlo verso l’alto, quindi inserire il vano superiore nel prossimo livello superiore. Porta interna variabile A secondo delle esigenze, gli scompartimenti di ripiano sulla porta possono essere estratti verso l’alto ed essere quindi inseriti in altri sostegni.
Immagazzinaggio corretto Nella cella refrigerante vengono a risultare diversi campi di temperatura causati da dei fenomeni fisici. Il campo più freddo si trova nella superficie di ripiano inferiore sulle vasche per la frutta e la verdura. I campi più caldi si trovano nelle superfici di ripiano superiori e sugli scompartimenti della porta. L’esempio di ordinazione riportato accanto, mostra in quale punto nella cella refrigerante sono presenti delle temperature per diversi tipi di prodotti alimentari.
Congelare All’infuori del cassetto inferiore, il quale serve solamente per l’immagazzinaggio, tutti gli altri scompartimenti e cassetti sono adatti per il congelamento. Attenzione! • Prima del congelamento di prodotti alimentari, la temperatura EFFETTIVA nella cella di congelamento deve corrispondere a -18°C o ancor più fredda. • Pregasi di osservare la capacità di congelamento riportata sulla targhetta del tipo.
Consigli: • Per impacchettare i prodotti da congelare sono adatti: – sacchetti da congelamento realizzati in polietilene; – scatole speciali di congelamento; – foglia in alluminio, extra forte. • Per la chiusura dei sacchetti e delle foglie sono adatti: Mollette in plastica, anelli in gomma oppure nastri adesivi. • Ancor prima di chiudere, spingere fuori le bolle d’aria dai sacchetti e dalle foglie, poichè l’aria favorisce l’essiccaggio dei prodotti da congelare.
Preparare i cubetti di ghiaccio 0 Riempire la bacinella dei cubetti di ghiaccio di 3/4 con acqua fredda e collocarla quindi nella tavola di refrigerazione oppure in un cassetto per lasciar congelare. 0 Per allentare i cubetti di ghiaccio pronti, piegare la bacinella dei cubetti di ghiaccio oppure mantenerla brevemente sotto l’acqua corrente. Attenzione! Non distaccare in nessun caso una bacinella congelata alla cella con degli oggetti appuntiti o affilati. Impiegare lo stelo di un cucchiaio o simili.
Scongelamento La cella refrigerante si scongela automaticamente Lo sbrinamento dello scomparto frigorifero ha inizio non appena si ferma il compressore. L’acqua proveniente dallo scongelamento viene raccolta nelle apposite canaline situate nel pannello posteriore della cella refrigerante per essere condotta quindi nel foro di scarico del compressore da dove viene quindi evaporata.
Scongelamento 0 Disinserire la cella refrigerante e di congelamento ed estrarre quindi la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile. 0 Estrarre tutti i cassetti. Rimuovere la mascherina dello zoccolo (vedi paragrafo “Modifica della battuta della porta”). Collocare il cassetto inferiore direttamente davanti all’apparecchio come recipiente di raccolta dell’acqua di sbrinamento e tirare in avanti il convogliatore dell’acqua di sbrinamento.
Pulizia e cura Per motivi di igene si dovrebbe sempre pulire accuratamente e regolarmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli equipaggiamenti interni. 1 0 0 0 0 0 34 Avvertimento! • Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di pulizia, è necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire ripett. svitare il fusibile.
0 Controllare il foro di scarico dell’acqua proveniente dallo scongelamento situato sul pannello posteriore della cella refrigerante. Un foro dell’acqua dello scongelamento intasato può essere liberato mediante un filo di ferro. 2 I depositi di polvere sul fluidizzatore riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumentano quindi il consumo energetico.
Che cosa fare, se ... Rimedio in caso di disturbi Nel caso di un disturbo, possibilmente si può trattare di un piccolo errore, il quale può essere rimediato in via autonoma in base alle seguenti avvertenze. Non eseguire ulteriori lavori di riparazione nel caso le seguenti informazioni non siano sufficienti per un concreto caso di assistenza. 1 Avvertimento! I lavori di riparazione all’apparecchio refrigeratore devono essere eseguiti esclusivamente da persone specializzate.
Che cosa fare, se ... Disturbo Possibile causa Rimedio Pregasi rivedere nel capoTemperatura non correttaverso "Regolazione della mente regolata. temperatura". La porta è rimasta aperta per troppo tempo. La temperatura di refrigerazione e congelamento è insufficiente. Forte comparsa di brina nell’apparecchio, eventualmente anche sulla guarnizione della porta. Rumori insoliti. 818 14 11-02/9 Lasciare aperta la porta solamente per quanto sia necessario.
Che cosa fare, se ... Disturbo Possibile causa Una volta premuto il tasto COOLMATIC oppure FROSTMATIC oppure dopo aver variato la regolazione della temperatura, il compressore non si aziona immediatamente. Ciò è normale, non sussite alcun disturbo. Rimedio Dopo un certo periodo il compressore si aziona automaticamente.
Rumori di servizio Sono caratteristici i seguenti rumori negli apparecchi refrigeranti: • Scatti Sempre quando il compressore si inserisce e disinserisce, si sentono degli scatti. • Ronzio Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo ronzio. • Gogoglio/sentire Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono dei rumori di gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del compressore è udibile per breve tempo questo rumore.
Concetti tecnici • Sostanza refrigerante I liquidi che si possono impiegare per generare il freddo vengono denominati sostanze refrigeranti. Queste hanno un punto di ebollizione relativamente ridotto, così ridotto che il calore dei prodotti alimentari che si trovano nell’apparecchio refrigerante, porta la sostanza refrigerante al punto di ebollizione. • Sostanza refrigerante Sistema di circolazione chiuso, entro il quale si trova la in circolazione.
818 14 11-02/9 41
818 14 11-02/9
Servizio di assistenza Se nel caso di un disturbo non si riesca a trovare alcun rimedio in queste istruzioni per l’uso, Vi preghiamo di rivolger Vi al Vostro rivenditore specializzato oppure presso il nostro servizio di assistenza. Gli indirizzi rispett. numreri telefonici sono riportati nel libretto "Condizioni di garanzia/Indirizzi del servizio di assistenza" allegato. Una preparazione definita dei pezzi di ricambio può risparmiare delle vie inutili e tempo.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
