ÖKO_SANTO Kombinované chladnièky s mraznièkou Návod na používanie 818 17 66-00/0
Vážená zákazníèka, vážený zákazník, skôr, ako váš nový spotrebiè uvediete do prevádzky, si pozorne preèítajte tento návod na používanie. Nájdete v òom dôležité informácie oh¾adne bezpeènej prevádzky, správneho umiestnenia a ošetrovania spotrebièa. Tento návod na používanie uschovajte pre budúcu potrebu a odovzdajte eventuálnemu ïalšiemu užívate¾ovi spotrebièa. Upozornenie: Tento návod na používanie je urèený pre viacero technicky porovnate¾ných modelov s rozdielnym vybavením.
Obsah Bezpeènos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informácie pre obalový materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Likvidácia starého spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Preprava spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsah Vnútorné vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Odkladacie police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Variabilné dvierka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Držiak na f¾aše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Dózy a nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Bezpeènos Bezpeènost’ našich chladiacich spotrebièov zodpovedá uznávaným technickým predpisom a zákonu o bezpeènosti spotrebièov. Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime povinní oboznámit’ vás s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi: Povolené používanie • Chladnièka je urèená výluène na používanie v domácnosti. Je vhodná na chladenie, zmrazovanie a skladovanie mrazených potravín, ako aj na prípravu ¾adu. Výrobca neruèí za eventuálne škody spôsobené nesprávnou obsluhou alebo používaním na nevhodné úèely.
Bezpeènos • Deti èasto nevedia rozoznat’ nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri zaobchádzaní s domácimi spotrebièmi. Dbajte preto na potrebný doh¾ad a nenechajte deti hrat’ sa so spotrebièom! Každodenná prevádzka • Nádoby s hor¾avými plynmi alebo tekutinami sa pôsobením chladenia môžu stat’ priepustné. Hrozí nebezpeèenstvo výbuchu! V spotrebièi neskladujte nádoby s hor¾avými látkami, ako napr. spreje, náplò do zapa¾ovaèa atï. • F¾aše a plechovice nepatria do mraziaceho priestoru.
robit’, keï ...". Ak vám uvedené pokyny nepomôžu problém vyriešit’, nesnažte sa opravit’ spotrebiè svojpomocne. • Chladiace zariadenia smie opravovat’ len odborný personál. Neodborné zásahy predstavujú znaèné nebezpeèenstvo. V prípade poruchy sa preto obrát’te na najbližšie autorizované servisné stredisko alebo na oddelenie Služieb zákazníkom. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
Preprava spotrebièa Na prepravu spotrebièa sú potrebné dve osoby. Pre lepšiu manipuláciu je spotrebiè vpredu na podstavci a vzadu na hornej strane opatrený dvoma škárami na uchopenie. 0 1. Spotrebiè pri preprave uchopte za škáry pod¾a obrázku. 2. Pri zasúvaní spotrebièa na definitívne miesto umiestnenia opatrne potlaète horné dvierka, aby sa spotrebiè mierne naklonil dozadu. Hmotnost’ spotrebièa sa prenesie na zadné kolieska, èím sa umožní jednoduché zasunutie.
Odstránenie ochranných prvkov 2. Z vnútornej strany dvierok odstráòte ochranu tesnenia. 3. Otvorte dvierka a vyberte ochranu ložiska dvierok. Odstránenie ochranných prvkov polièiek: 4. Ochranné prvky posuòte smerom dopredu, až k okraju polièky. 5. Polièku potiahnite dopredu, aby sa uvo¾nila smerom dolu a ochranné prvky vytiahnite z drážok.
Umiestnenie Miesto umiestnenia Spotrebiè by mal stát' v dobre vetranej a suchej miestnosti. Teplota okolia sa odrazí na spotrebe energie. Preto by spotrebiè: – nemal byt’ vystavený priamemu slneènému žiareniu; – nemal stát’ v blízkosti zdroja tepla, ako je napr. radiátor, sporák a p; – mal byt’ umiestnený na takom mieste, kde teplota zodpovedá klimatickej triede, do ktorej je spotrebiè zaradený. Údaj o zaradení do klimatickej triedy nájdete na typovom štítku, ktorý sa nachádza v¾avo vo vnútri spotrebièa.
Umiestnenie Chladnièka potrebuje vzduch Prívod vzduchu zabezpeèuje otvor v podstavci pod dvierkami. Vzduch prechádza popri zadne stene smerom nahor. V záujme bezproblémovej cirkulácie vzduchu dbajte na to, aby vetracie otvory neboli nikdy prikryté alebo zatarasené. Pozor! Ak spotrebiè umiestnite napr. pod hornú kuchynskú skrinku, treba medzi hornou hranou spotrebièa a spodnou hranou kuchynskej skrinky zachovat’ odstup minimálne 10 cm. Vyrovnanie spotrebièa 0 1. Spotrebiè musí stát’ rovno a stabilne.
Zapojenie do elektrickej siete Pre zapojenie do elektrickej siete je potrebná správne inštalovaná zásuvka s ochranným kolíkom. Vyžaduje sa tiež elektrická poistka aspoò o 10 Ampéroch. Ak po umiestnení spotrebièa nie je elektrická zásuvka prístupná, treba v elektrickej inštalácii urobit’ opatrenie, aby bolo možné spotrebiè odpojit’ od elektrickej siete (zaradit’ napr. poistky, spínaè LS, ochranný spínaè alebo podobné zariadenie so vzdialenost’ou otvorených kontaktov minimálne 3 mm). 0 1.
Zmena smeru otvárania dvierok 2. Zatvorte mraziaci priestor. Otvorte dvierka chladiaceho priestoru a odskrutkujte upevòovaciu skrutku samozatváracieho mechanizmu hore na dvierkach mraziaceho priestoru. 3. Pri zatvorených dvierkach mraziaceho priestoru vyskrutkujte krížovú skrutku z dolného ložiska dvierok a ložisko odnímte smerom nadol. 4. Èap ložiska premiestnite z pravého do ¾avého otvoru. Dvierka mraziaceho priestoru opatrne snímte smerom dopredu a umiestnite na bezpeèné miesto. 5.
Zmena smeru otvárania dvierok 6. Odskrutkujte stredné ložisko. 7. Dvierka chladiaceho priestoru opatrne snímte smerom dopredu a umiestnite na bezpeèné miesto. 8. Horný èap ložiska premiestnite do¾ava. 9. Rukoväte a kryty premiestnite pod¾a obrázku. 10. Premiestnite aj kryciu zátku v¾avo hore na dvierkach chladiaceho priestoru. 11. Dvierka chladiaceho priestoru opatrne nasuòte na horný èap ložiska a zatvorte.
Zmena smeru otvárania dvierok 12. Samozatvárací mechanizmus priskrutkujte na ¾avej dolnej strane dvierok chladiaceho priestoru. Stredné ložisko dvierok zasuòte v¾avo dolu do dvierok chladiaceho priestoru a pripevnite k spotrebièu. 13. Samozatvárací mechanizmus nasaïte v¾avo hore na dvierka mraziaceho priestoru, dvierka mraziaceho priestoru opatrne nasuòte na stredný kolík ložiska a dvierka zatvorte. Otvorte dvierka chladiaceho priestoru.
Opis spotrebièa Náèrt spotrebièa (rozlièné modely) Ovládací panel a kontrolné prvky Priehradka na maslo a syry s vekom Priehradky dvierok Variabilná dóza (nie všetky modely) Priehradka na f¾aše Nádoby na ovocie/zeleninu Skladovacie police Zásuvka na mrazené potraviny (len na skladovanie) Pri odmrazovaní slúži spodná zásuvka na zachytávanie rozmrazenej vody.
Opis spotrebièa Zmrazovací rošt V niektorých modeloch sa nachádza buï nad alebo pod hornou zásuvkou mraziaceho priestoru zmrazovací rošt a dvoma miskami na ¾ad. Na zmrazovacom rošte môžete optimálne zmrazit’ napríklad bobu¾ovité ovocie. Výhoda: ovocie sa nepotlaèí a zachová si prirodzený tvar. Zmrazené bobule môžete okrem toho zabalit’ do požadovaných porcií a efektívne uskladnit’ v zásuvkách mraziaceho priestoru.
Opis spotrebièa Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ukazovate¾ prevádzky chladiaceho priestoru (zelený) Tlaèidlo ZAPNÚ /VYPNÚ pre chladiaci priestor Teplotný ukazovate¾ chladiaceho priestoru Tlaèidlá nastavenia teploty v chladiacom priestore Ukazovate¾ zapnutej funkcie CHLADENIE (žltý) • CHLADENIE - intenzívne chladenie v chladiacom priestore Tlaèidlo CHLADENIE Ukazovate¾ prevádzky mraziaceho priestoru (zelený) Tlaèidlo ZAPNÚ /VYPNÚ pre mraziaci priestor Teplotný ukazovate¾ mraziaceho pries
Opis spotrebièa • Opätovným stlaèením jedného z tlaèidiel sa požadovaná teplota posunie vždy o jeden ukazovate¾. • Ak tlaèidlo nestlaèíte, prepne sa teplotný ukazovate¾ približne po 5 sekundách automaticky spät’ na skutoènú teplotu. Požadovaná teplota: Je to hodnota, ktorú by mala teplota v chladiacom, resp. v mraziacom priestore dosahovat’. Požadovaná teplota sa nastavuje na hodnoty na ukazovateli. Požadovanú teplotu zobrazuje blikajúci ukazovate¾.
Pred uvedením do prevádzky Ak bol spotrebiè prepravovaný vzpriamene, nechajte ho pred zapojením do elektrickej siete a uvedením do prevádzky 30 minút stát’. Pri preprave v ležatej polohe musí stát’ spotrebiè pred uvedením do prevádzky 4 hodiny, aby mohol olej natiect’ spät’ do kompresora, inak môže dôjst’ k poškodeniu kompresora. 0 1. Pred prvým uvedením do prevádzky vnútro spotrebièa a vybavenie vyèistite (pozri kapitolu "Èistenie a údržba").
Uvedenie do prevádzky Chladiaci a mraziaci priestor môžete používat’ a nastavovat’ nezávisle od seba. 0 1. Zástrèku spotrebièa vsuòte do elektrickej zásuvky. Uvedenie do prevádzky chladiaceho priestoru 0 1. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ /VYPNÚ pre chladiaci priestor. Rozsvieti sa zelený ukazovate¾ prevádzky chladiaceho priestoru. Èervený varovný ukazovate¾ blikaním signalizuje, že v chladiacom priestore nie je dosiahnutá požadovaná skladovacia teplota. 2.
2. Ak chcete nastavit’ vyššiu teplotu, stlaète tlaèidlo "+" (TEPLEJŠIE). Ak chcete nastavit’ nižšiu teplotu, stlaète tlaèidlo "-" (CHLADNEJŠIE). Teplotný ukazovate¾ okamžite zobrazí zmenu nastavenia. Každým stlaèením tlaèidla sa hodnota posunie o jeden ukazovate¾. Upozornenie: Z odborného h¾adiska sa pre chladiaci priestor považuje za dostaèujúcu teplota +5 °C a pre mraziaci priestor teplota -18 °C.
Tlaèidlo MRAZENIE Funkcia MRAZENIE urých¾uje zmrazovanie èerstvých potravín a súèasne chráni pred zvýšením teploty skladovaných potravín. 0 1. Funkciu MRAZENIE zapnete stlaèením príslušného tlaèidla. Rozsvieti sa žltý ukazovate¾. 2. Opätovným stlaèením tlaèidla MRAZENIE môžete túto funkciu kedyko¾vek manuálne vypnút’. Žltý ukazovate¾ zhasne. Ak funkciu nevypnete manuálne, vypne sa automaticky po uplynutí 48 hodín. Žltý ukazovate¾ zhasne.
Kontrolný a informaèný systém Kontrolný a informaèný systém pozostáva z teplotného ukazovate¾a, optického varovného ukazovate¾a a akustickej signalizácie. Systém varuje: – keï je teplota v chladiacom alebo mraziacom priestore príliš vysoká; – v prípade poruchy spotrebièa. Upozornenie na zvýšenú teplotu Ak je teplota v mraziacom priestore vyššia ako -12 °C, zaène èervený varovný ukazovate¾ blikat’ a zaznie akustický výstražný signál.
Vnútorné vybavenie Odkladacie police 0 1. Odkladaciu policu zo skla treba bezpodmieneène zaviest’ do spodných drážok nad nádoby na ovocie a zeleninu. Musí byt’ umiestnená vždy v tejto polohe, aby zostali ovocie a zelenina èerstvé. Ostatné odkladacie plochy sú výškovo nastavite¾né: 0 1. Policu potiahnite smerom dopredu tak, aby sa dala vychýlit’ smerom hore alebo dole a vyberte ju. 2. Pri nasadzovaní v inej výške zvo¾te opaèný postup. Umiestnenie vysokých potravín: 0 1.
Vnútorné vybavenie Držiak na f¾aše (nie všetky modely) F¾aše položte na držiak hrdlom dopredu. Pozor: vodorovne skladujte len neotvorené f¾aše. Ak chcete skladovat’ otvorené f¾aše, umiestnite držiak do šikmej polohy. 0 1. Držiak potiahnite smerom dopredu tak, aby sa dal vychýlit’ smerom nahor, a prednú èast’ zasuòte do vyššej roviny. Dózy a nádoby Sada Vario Dve ve¾ké nádoby na zeleninu a ovocie môžete predelit’ nastavite¾nou prieèkou (nie všetky modely).
Správne skladovanie V chladiacom priestore sa vyskytujú rozdielne teplotné oblasti, èo je fyzikálne podmienené. Najchladnejšie miesto sa nachádza na najspodnejšej polici nad nádobami na ovocie a zeleninu. Teplota je vyššia v horných policiach alebo v priehradkách dvierok. Nasledujúci obrázok znázoròuje, na ktorom mieste v chladiacom priestore je vhodná teplota pre rozlièné druhy potravín.
Zmrazovanie S výnimkou spodnej zásuvky, ktorá slúži na skladovanie mrazených potravín, sú všetky ostatné zásuvky v mraziacom priestore vhodné na zmrazovanie èerstvých potravín. Pozor! • Pred zmrazovaním potravín sa ubezpeète, že skutoèná teplota v mraziacom priestore je -18 °C alebo ešte nižšia. • Dodržujte kapacitu zmrazovania uvedenú na typovom štítku. Kapacita zmrazovania predstavuje maximálne množstvo èerstvých potravín, ktoré je možné v danom spotrebièi zmrazit’ v rámci 24 hodín.
• Pred uzavretím zo sáèku alebo fólie vytlaète vzduch, pretože vzduch prispieva k vysušovaniu potravín. • Vyformujte ploché balíèky, rýchlejšie sa zmrazia. • Dózy nenapåòajte tekutou alebo kašovitou potravinou až po horný okraj, pretože pri zmrazovaní sa objem takýchto potravín zväèšuje. Upozornenie pre skúšobne: Schému uskladnenia potravín pre zist’ovanie zmrazovacieho výkonu, resp. maximálnej skladovacej doby v prípade prerušenia dodávky energie si môžete vyžiadat’ priamo od výrobcu.
Symboly pre skladovanie / Zmrazovací kalendár (nie všetky modely) • Symboly na zásuvkách zobrazujú rozlièné druhy potravín. • Èísla udávajú dobu skladovania pre príslušný druh potraviny v mesiacoch. Platí buï horný alebo dolný údaj, v závislosti od kvality a upravenia potraviny. Pre potraviny s vysokým obsahom tuku platí vždy dolná hodnota. • Nasadením priložených znaèiek na zásuvku môžete oznaèit’ príslušný druh skladovanej potraviny.
Odmrazovanie Varovanie! • Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte žiadne elektrické ohrievacie alebo tepelné spotrebièe, ani žiadne mechanické alebo umelé pomocné prostriedky s výnimkou tých, ktoré sú odporuèené v tomto návode na používanie. • Nepoužívajte žiadne spreje na odmrazovanie, pretože môžu byt’ zdraviu škodlivé a/alebo môžu obsahovat’ látky, ktoré poškodzujú umelú hmotu. 0 1.
Èistenie a údržba Z hygienických dôvodov treba vnútro spotrebièa vrátane vybavenia pravidelne èistit’. 1 Varovanie! • Poèas èistenia nesmie byt’ spotrebiè zapojený do elektrickej siete. Hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred èistením spotrebiè vypnite a zástrèku vytiahnite z elektrickej zásuvky, alebo vypite, resp. vyskrutkujte poistky. • Spotrebiè nikdy neèistite parnými èistiacimi prístrojmi. Do elektrických èastí prístroja by sa mohla dostat’ voda.
Nánosy prachu na kondenzátore znižujú chladiaci výkon spotrebièa a zvyšujú spotrebu energie. Z toho dôvodu by ste mali kondenzátor na zadnej strane spotrebièa raz za rok opatrne oèistit’ mäkkou kefkou alebo vysávaèom. 7. Ak je všetko suché, môžete spotrebiè znovu uviest’ do prevádzky. 2 2 Tipy pre úsporu energie • Spotrebiè neumiestòujte do blízkosti sporáka, ohrievaèa alebo iného zdroja tepla. Pri príliš vysokej teplote okolia pracuje kompresor èastejšie a dlhšie.
Èo robit’, keï ... Odstránenie poruchy Možno sa v prípade problémov jedná len o drobnú chybièku, ktorú budete môct’ pod¾a nasledujúcich pokynov odstránit’ aj samostatne. Ak vám nasledujúce informácie v konkrétnom prípade nepomôžu, nesnažte sa spotrebiè opravovat’. 1 Varovanie! Chladiace zariadenia smie opravovat’ len odborný personál. Neodborné zásahy predstavujú znaèné nebezpeèenstvo pre užívate¾a.
Èo robit’, keï ... Porucha Vnútorné osvetlenie nefunguje. Nadmerná tvorba námrazy, eventuálne aj na tesnení dvierok Nezvyèajné zvuky. Možná príèina Žiarovka je vadná. Pozri odsek v tejto Pozor: Po 20 minútach sa kapitole "Výmena vnútorné osvetlenie žiarovky". vypína automaticky. Miesta, kde ste objavili netesnosti opatrne Tesnenie dvierok zohrejte fénom (nie nedolieha (eventuálne po teplejšie ako 50 °C). výmene smeru otvárania Zohriaté tesnenie ruène dvierok).
Èo robit’, keï ... Výmena žiarovky 3 Vnútorné osvetlenie sa pri otvorených dvierkach z bezpeènostných dôvodov automaticky vypína po 20 minútach. Pri ïalšom otvorení dvierok sa osvetlenie znovu zapne. 1 Varovanie! Hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred výmenou žiarovky spotrebiè vypnite a zástrèku vytiahnite z elektrickej zásuvky, alebo vypnite, resp. vyskrutkujte poistky. Parametre žiarovky: 220-240 V, max. 25 W, objímka: E 14 0 1.
Hluk poèas prevádzky Nasledujúce zvuky sú charakteristické pre chladiace spotrebièe: • Klikanie Kliknutie poèut’ vždy pri zapínaní a vypínaní kompresora. • Šumenie Šumenie sprevádza chod kompresora • Bublanie/è¾apkanie Keï chladivo vteká do úzkej trubièky, poèut’ bublanie alebo è¾apotanie. Aj po vypnutí kompresora ešte chví¾u poèut’ tieto zvuky. Smernice, normy a ustanovenia Chladnièka je urèená pre domácnost’ a bola vyrobená v súlade s príslušnými platnými normami.
Odborné výrazy • Chladivo Kvapaliny, ktoré môžu byt’ použité pri výrobe chladu, voláme chladivá. Majú pomerne nízky bod varu, a to taký nízky, že k varu, resp. k odparovaniu ich privedie teplo potravín skladovaných v chladiacom zariadení. • Chladiaci okruh Uzavretý okružný systém, v ktorom sa nachádza chladivo. Chladiaci okruh pozostáva v podstate z výparníka, kompresora, kondenzátora a rúrovitého vedenia. • Výparník Vo výparníku sa chladivo vyparuje.
Servisné služby Ak v prípade poruchy v tomto návode na používanie nenájdete žiadne pokyny pre jej odstránenie, obrát’te sa na autorizované servisné stredisko alebo vášho dodávate¾a. Zoznam adries servisných stredísk a potrebné telefónne èísla sú priložené. Cielenou prípravou náhradných dielov si ušetríme zbytoèné cesty a náklady. Preto nám nezabudnite uviest’ nasledujúce údaje o vašom spotrebièi: • Oznaèenie modelu • Výrobné èíslo (PNC) • Èíslo prevedenia (S-No.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
