DE GB FR IT CZ SK AUTOMATIK-LADEGERÄT AUTOMATIC CHARGING DEVICE CHARGEUR AUTOMATIQUE CARICABATTERIE AUTOMATICO #761/#6+%- 0#$©,'é-# #761/#6+%- 0#$©,#é-# BEDIENUNGSANLEITUNG 3 INSTRUCTIONS FOR USE 17 MODE D’EMPLOI 31 MANUALE D’ISTRUZIONI 47 NÁVOD K OBSLUZE 61 NÁVOD NA OBSLUHU 75 97003, 97004, 97005 AUTOMATIK LADEGERÄT AG 1208 / AG 1210 / AG 1212
CZ 61 OBSAH Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 7TêGPÅ RQWzKVÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 #WVQOCVKEMÅ PCDÉLGêM[ #) #) C #) RTQ PCDÉLGPÉ |8 DCVGTKÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 1DUCJ FQF½XM[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 6GEJPKEM½ FCVC . . . .
62 ¶81& 8 VQOVQ P½XQFW M RQWzKVÉ D[N[ RQWzKV[ V[VQ U[ODQN[ 0WVPQUV RįGêVGPÉ P½XQFW M RQWzKVÉ 4K\KMQ XÙDWEJW &QFTzWLVG WRQ\QTPøPÉ C DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ 4K\KMQ \½UCJW GNGMVTKEMÙO RTQWFGO 2įÉUVTQL RQWzÉXCV LGP X OÉUVGEJ EJT½PøPÙEJ RįGF RQXøVTPQUVPÉOK XNKX[
CZ 63 #WVQOCVKEMÅ PCDÉLGêM[ #) #) C #) RTQ PCDÉLGPÉ |8 DCVGTKÉ 5G\PCOVG UG RįGF WXGFGPÉO PCDÉLGêM[ FQ RTQXQ\W UG XwGOK HWPMEGOK C KPHQTOWLVG UG Q URT½XPÅO \CEJ½\GPÉ U VÉOVQ XÙTQDMGO 2įGêVøVG UK M VQOW RGêNKXø P½UNGFWLÉEÉ P½XQF M QDUNW\G 7UEJQXGLVG UK VGPVQ P½XQF RTQ RįÉRCFPÅ PCJNÅFPWVÉ 2įGF½XGLVG VGPVQ P½XQF URQNW U PCDÉLGêMQW 1DUCJ FQF½XM[ -QPVTQNWLVG KJPGF RQ TQ\DCNGPÉ QDUCJ FQF½XM[
64 $'<2'é0156 8wGQDGEPÅ DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ 2įGêVøVG UK DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ C RQM[P[ RTQ RQWzKVÉ PGFQFTzGPÉ DG\RGêPQUVPÉEJ RQM[PŃ C RQM[PŃ RTQ RQWzKVÉ OŃzG \RŃUQDKV \½UCJ GNGMVTKEMÙO RTQWFGO X\PKM RQz½TW C PGDQ X½zPÅ WDNÉzGPÉ PC \FTCXÉ 7UEJQXGLVG UK XwGEJP[ DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ C RQM[P[ RTQ RQWzKVÉ MXŃNK FCNwÉ MQP\WNVCEK 8ÙUVTCJC 0'$'<2'é© 0'*1&; # 1*41m'0© m+816# -1,'0%ł # &÷6© 0KMF[ PGPGEJ½XGLVG FøVK DG\ FQ\QTW U QDCNQXÙO OCVGTK½NGO *TQ\É PGDG\RGêÉ \CFWwGPÉ 0GPGEJ½XGLVG FøVK UK JT½V U MCDGN[
CZ 65 $G\RGêPQUVPÉ RQM[P[ VÙMCLÉEÉ UG PCDÉLGêGM ƒ 7FTzWLVG \CįÉ\GPÉ OKOQ FQUCJ FøVÉ &øVK PGTQ\WOÉ PGDQ UK PGWXøFQOWLÉ OQzP½ TK\KMC URQLGP½ U OCPKRWNCEÉ U GNGMVTKEMÙOK \CįÉ\GPÉOK &øVÉ OWUÉ DÙV RQF FQ\QTGO CD[ UG \CLKUVKNQ zG UK PGJTCLÉ U PCDÉLGêMQW ƒ 7LKUVøVG UG zG LG \CįÉ\GPÉ WNQzGPQ PC DG\RGêPÅO OÉUVø 0GX[UVCXWLVG \CįÉ\GPÉ FGwVK CPK OQMTW 0GFQXQNVG CD[ D[NQ \CįÉ\GPÉ X[UVCXGPQ VGMQWEÉ PGDQ MCRCLÉEÉ XQFø PGDQ LKPÙO VGMWVKP½O -F[z XQFC XPKMPG FQ GNGMVTKEMÙEJ \CįÉ\GPÉ FQLFG MG \XÙwGPÉ TK\KMC \½
66 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ -F[z LUQW FQFCPÅ MCDGN[ RQwMQ\GPÅ LG VįGDC LG PGEJCV X[OøPKV MXCNKƂMQXCPÙOK QFDQTPÉM[ CD[ UG \CDT½PKNQ TK\KMŃO 0KMF[ PGRQWzÉXGLVG \CįÉ\GPÉ MF[z FQwNQ M LGJQ R½FW PGDQ MF[z D[NQ LKPCM RQwMQ\GPQ 1FPGUVG LGL PC MQPVTQNW PGDQ QRTCXW MG MXCNKƂMQXCPÅOW GNGMVTKM½įK 8wGEJP[ RT½EG ÖFTzD[ OWUÉ DÙV RTQXGFGP[ MXCNKƂMQXCPÙOK GNGMVTKM½įK
CZ 67 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 6CVQ PCDÉLGêMC LG XJQFPÅ RQW\G RTQ WXGFGPÅ CMWOWN½VQT[ DG\ÖFTzDQXÅ W\CXįGPÅ QNQXøPÅ CMWOWN½VQT[ U M[UGNKPQW 5.
24181< 2įGF PCDÉLGPÉO DCVGTKG ƒ ,GUVNKzG OWUÉ DÙV DCVGTKG X[LOWVC \ XQ\KFNC QFRQLVG PGLFįÉXG LGLÉ W\GOPøPÙ RįÉRQL
CZ 69 2QRKU PCDÉLGêM[ #) #) #) 8 9 1 7 2 3 6 4 5 1. 8QNKê T[EJNQUVK PCDÉLGPÉ .GX½ RQNQJC wGVTPÅ PCDÉLGPÉ 2TCX½ RQNQJC T[EJNÅ PCDÉLGPÉ 2. .'& êGTXGP½ d21.#4+6;p 3. .'& \GNGP½ d219'4q 4. .'& zNWV½ d%*#4)+0)p 5. .'& \GNGP½ d(7..p 6. 0CDÉLGEÉ MCDGN UG UXQTMQW êGTP½ 7. 0CDÉLGEÉ MCDGN UG UXQTMQW êGTXGP½ 2įÉXQFPÉ MCDGN UG \½UVTêMQW 9. 8QNKê FTWJW DCVGTKG .
70 2TQXQ\ PCDÉLGêM[ 5VCTV PCDÉLGPÉ M[UGNKPQ QNQXPCVÅ DCVGTKG 2įGF RįKRQLGPÉO DCVGTKG LG VįGDC FD½V PC VQ CD[ D[N XQNKê FTWJW DCVGTKG X RQNQ\G 0QTOCN
CZ 71 0CDÉLGEÉ RTQWF d#p 0CRøVÉ 8 14.7 X 14.2 X 13.5 12 X X X WFTzQXCEÉJQ PCDÉLGPÉ 10.5 # # # # # #WVQOCVKEM½ PCDÉLGêMC #) 0CDÉLGEÉ RTQWF d#p 0CRøVÉ 8 14.7 X 14.2 X 13.5 12 éCU dVp X X X WFTzQXCEÉJQ PCDÉLGPÉ 10.
72 7MQPêGPÉ PCDÉLGPÉ 1. 8[V½JPøVG \½UVTêMW PCDÉLGêM[ \G \½UWXM[ UVįÉFCXÅJQ GNGMVTKEMÅJQ RTQWFW 2. 1FRQLVG \½RQTPQW UXQTMW êGTPQW QF MCTQUÅTKG XQ\KFNC XG XÙLKOGêPÙEJ RįÉRCFGEJ QF \½RQTPÅJQ RÏNW DCVGTKG \PCêGPÙ RÉUOGPGO 0 PGDQ 3.
CZ 73 .KMXKFCEG 0GX[JC\WLVG QDCN C XÙTQDGM FQ QFRCFMŃ 8ÙTQDGM C QDCN LG \JQVQXGP \G \PQXWRQWzKVGNPÙEJ N½VGM RNCUV[ MQX[ RCRÉT .
