32994670.
132994670.qxd 7/15/02 10:52 AM Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola) Kære kunde, Vi beder Dem læse denne brugsanvisning omhyggeligt og være specielt opmærksom på sikkerhedsanvisningerne, der er beskrevet på de første sider. Vi anbefaler, at denne brugsanvisning gemmes til senere brug og at den videregives, såfremt vaske- og tørremaskinen overdrages til ny ejer.
132994670.qxd 7/15/02 10:52 AM Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola) Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Råd vedrørende miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hovedspecifikationer for vaske- og tørremaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . .
132994670.qxd 7/15/02 10:52 AM Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola) Indholdsfortegnelse Tørretumblingens varighed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ændring af tørretid eller tørhedsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Fnugrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ekstra tørretumbling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132994670.qxd 7/15/02 10:52 AM Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola) Indholdsfortegnelse Maskinens mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Maskinen set forfra og fra siden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Maskinen set bagfra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132994670.qxd 7/15/02 10:52 AM Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola) Sikkerhedsanvisninger Sikkerheden i hårde hvidevarer fra AEG opfylder de tekniske standarder og den gældende lovgivning vedrørende maskinens sikkerhed. Som producent finder vi det dog relevant at angive nedenstående sikkerhedsanvisninger: Generel sikkerhed • Reparationer af maskinen må kun udføres af specialuddannet personale. Uautoriserede reparationer kan skabe alvorlig fare.
132994670.qxd 7/15/02 10:52 AM Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola) Sikkerhedsanvisninger Sikkerhed for børn • Ofte kender børn ikke farerne, der er forbundet med el-artikler. Når vaske- og tørremaskinen er i brug, er det nødvendigt at holde børn under opsyn. Lad ikke børn lege med maskinen - der er fare for, at de lukker sig inde i vaske- og tørremaskinen. • Emballagen kan være farlig for børn. Fare for kvælning! Opbevares utilgængeligt for børn.
132994670.qxd 7/15/02 10:52 AM Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola) Bortskaffelse Emballage Materialer, der er mærket med symbolet , kan genbruges. >PE<=polyætylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen For at genbruge disse materialer skal de anbringes i de specielle beholdere (eller containere) til indsamling af denne type affald, på genbrugspladser. Maskine Vedrørende korrekt bortskaffelse af Deres gamle maskine bedes De rette henvendelse til kommunen.
132994670.qxd 7/15/02 10:52 AM Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola) Hovedspecifikationer for vaske- og tørremaskinen • Program- og temperaturindstilling ved hjælp af programvælgeren. • Pletprogram til effektiv behandling af plettet vasketøj. • Energispareprogram til hvidvask af lettere eller normalt tilsmudset vasketøj. • Mulighed for reduktion af hastigheden i forbindelse med slutcentrifugeringen til 1200, 900, 700 eller 400 omdr./min.
132994670.
132994670.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola) Beskrivelse af maskinen E ENERGIBESPARELSE: Energibesparende program ved ca. 67°C for lettere til normalt tilsmudset vasketøj med forlænget vasketid (kan ikke kombineres med funktionerne SPAR TID og PLETTER). TØRRING (i programmet hvidvask/kulørtvask) Tørreprogram med fuld varmeydelse til hvidt/kulørt vasketøj. SYNTETISK VASK Hovedvask af syntetisk vasketøj (vask ved 40-60°C – skylning/skåneskylning – centrifugering).
2994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola) Beskrivelse af maskinen Knap START/PAUSE Denne knap har tre funktioner: a) Start Ved tryk på denne knap startes det indstillede program. Hvis der er valgt forsinket start af programmet (tidsforvalg), begynder tidsforløbet, og programmet starter, når tiden er gået. b) Pause Hvis et igangværende program skal afbrydes, trykkes der på START/PAUSE-knappen. Multidisplayet blinker. Når der igen trykkes på knappen, fortsætter programmet.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola) Beskrivelse af maskinen Knap til TØRREPROGRAMMER (elektronisk tørring) SKABSTØRT STYGETØRT Ved tryk på denne knap vælges den ønskede tørhedsgrad for hvidvask/kulørtvask og syntetisk vask. - skabstørt - strygetørt (kan ikke vælges for syntetisk vasketøj) Når tørreprogrammet starter, regulerer maskinen automatisk tørretiden, dvs. vasketøjet tørres, indtil det har opnået den ønskede tørhedsgrad.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola) Beskrivelse af maskinen IBLØDSÆTNING Ca. 30 minutter ved 30°C. Denne tid kan dog forlænges indtil 10 timer med knappen til tidsforvalg. Derefter starter hovedvasken automatisk. Kan ikke vælges ved indstilling på ULD eller sammen med FORVASK og PLETTER. Iblødsætningsprogrammet afsluttes med en kort centrifugering ved hvidvask/kulørtvask og syntetisk vask, men kun med tømning af vandet ved finvask. FORVASK Forvask ved maks.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola) Beskrivelse af maskinen Dette kan gøres på to måder: • Tryk på START/PAUSE-knappen. Maskinen pumper vandet ud og gennemfører den centrifugering, som er beregnet til den pågældende vasketøjstype. • Vælg centrifugeringsomdrejningstal og tryk på START/PAUSE-knappen. • Vælg programmet TØMNING for at pumpe vandet ud uden at centrifugere. Bemærk: Før programmet TØMNING vælges, skal programvælgeren drejes til SLUT.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola) Beskrivelse af maskinen Programforløbsindikator Denne indikator viser de enkelte programpunkter, før programmet starter. Når programmet er i gang, lyser lampen for det igangværende programpunkt. Hvis lampen OVERDOSERING tænder, betyder det, at der er anvendt for meget vaskemiddel til det valgte program.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola) Vaskemiddelskuffe Rum til forvaskemiddel/iblødsætningsmiddel eller pletmiddel. Rummet tømmes for vaskemiddel/iblødsætningsmiddel, straks når vaskeprogrammet starter. I forbindelse med programmet PLETTER føres pletmidlet tidsoptimeret ned i tromlen, mens hovedvasken udføres. Rum til pulverformet eller flydende hovedvaskemiddel. Rummet tømmes, når hovedvasken starter. Rum til flydende plejemidler (skylle- eller stivelsesmiddel osv.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola) Forberedelse til vask Sortering af vasketøjet og forberedelse • Sortér vasketøjet i overensstemmelse med vaskemærkerne og tekstiltype (Se afsnittet “Tekstiltype og vaskemærker”). • Tøm lommerne i tøjet. • Fjern metaldele (badges, sikkerhedsnåle m.v.) • For at forhindre at tøjet ødelægges, anbefales det at lukke lynlåse, knappe knapper samt at binde stropper o.l. • Vend vrangen ud på tøj med 2 lag (soveposer, vindjakker osv.).
132994670.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola) Forberedelse til vask Sarte tekstiler 40 40 30 Tøj af mikrofiber, syntetiske stoffer og gardiner, der er mærket med dette symbol, kræver yderst skånsom vask. I forbindelse med denne form for tøj anbefales det at bruge FINVASKPROGRAMMET. 30 40 Uld og specielt sarte tekstiler Tøj af ren uld, uld/akryl eller silke, der er mærket med disse symboler, er specielt sarte i forbindelse med vask i vaskemaskine.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola) Forberedelse til vask Vaskemidler Hvilken slags vaskemidler skal anvendes? Brug kun vaskepulver eller flydende skyllemiddel m.v., der er fremstillet til brug i vaskemaskiner. Følg producentens anvisninger. Dosering Mængden af vaskemiddel afhænger af følgende: • mængden af vasketøj: hvis vaskemiddelproducenten ikke har angivet min.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola) Forberedelse til tørretumbling Når maskinen anvendes som tørretumbler, fungerer den på kondenstørringsprincippet. I forbindelse med tørretumbling skal hanen for vandtilførsel være åben, og afløbsslangen skal være anbragt i en håndvask eller i et afløb. Kapacitet Tekstiltype Maks.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola) Forberedelse til tørretumbling Symboler for tørretumbling på tøjets vaskemærker Kontrollér altid, at tøjet kan tørretumbles. De relevante angivelser findes på vaskemærket. Kan tørretumbles Normal tørretumbling (normal temperatur) Skånetørretumbling (lav temperatur) Må ikke tørretumbles.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 25 (Nero/Process Black pellicola) Forberedelse til tørretumbling Fnugrester Efter tørretumbling af tøj, der fnugger, eksempelvis nye håndklæder, anbefales det at starte SKÅNESKYLLEPROGRAMMET, således at eventuelle fnugrester fjernes fra tromlen. Herved forhindres det, at fnuggene sætter sig på tøjet, der efterfølgende vaskes. Efter hver tørretumbling skal filteret kontrolleres og om nødvendigt rengøres.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola) Forberedelse til tørretumbling Fremgangsmåde ved vask Vasketøjets vægt - Hvidvask/kulørtvask Syntetisk vask/finvask Uld maks. 6,0 kg maks. 3,0 kg maks. 2,0 kg Anbringelse af vasketøjet Lugen åbnes. Vasketøjet foldes helt ud, før det lægges ind i tromlen. Stort og småt vasketøj skal så vidt muligt blandes. Lugen lukkes helt. Påfyldning af vaskemidler Vaskemiddelskuffen trækkes ud indtil stopanslaget.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola) I multidisplayet vises den forventede varighed af det valgte program i minutter. Valg af ekstra funktion(er) Alt efter tilsmudsningsgrad og vasketøjstype kan der vælges en eller flere ekstra funktioner, hvorved den tilhørende kontrollampe tænder.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 28 (Nero/Process Black pellicola) Fremgangsmåde ved vask Annullering af intensiv skylning Knapperne SPAR TID og FORVASK trykkes ind, indtil lampen for INTENSIV SKYLNING slukker. Indstilling af tidsforvalg (forsinket start) 15 REST- TID Hvis programmets start ønskes udskudt, skal der trykkes på knappen til tidsforvalg, inden programTIDSmet startes. Tryk på knappen, indtil den ønskede FORVALG forsinkelse vises i multidisplayet.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 29 (Nero/Process Black pellicola) Fremgangsmåde ved vask Programforløbsindikator Før programmets start vises programmets enkelte punkter i programforløbsindikatoren ved, at de tilhørende lamper lyser. Efter programmets start vises det igangværende programpunkt ved, at den tilhørende lampe lyser.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 30 (Nero/Process Black pellicola) Valg af vask med efterfølgende tørring (NON-STOP-vask/tørring) Tørretiden og tørhedsgraden skal vælges allerede ved indstillingen af vaskeprogrammet. Den indstillede tørretid og tørhedsgrad kan ændres under vasken. Dette gøres ved at trykke på START/PAUSE-knappen, hvorved maskinen stilles på pause, vælge en ny indstilling og derefter igen trykke på START/PAUSE-knappen for at fortsætte programmet.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 31 (Nero/Process Black pellicola) Programtabel Vask Program Temp.°C Vasketøjstype Hvidvask, f.eks. normalt tilsmudset Hvidvask 95°-60° arbejdstøj, sengetøj, duge, undertøj, håndklæder Energibesparelse 2,0 55 161 6 kg 1,6 52 153 6 kg 1,14 52 137 3 kg 1,0 55 96 3 kg 0,55 60 67 40°-30° Uld og særligt sarte CENTRIFUGERING 2 kg KOLDT materialer SKYLLESTOP 0,4 63 58 60° Energibesparende hvidvask, f.eks.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 32 (Nero/Process Black pellicola) Programtabel Specialprogrammer Program Programbeskrivelse Programforløb 3 skylninger med plejeHåndvasket middel Skånetøj kan skyl(f.eks. skyllemiddel) skylninles med detSkånecentrifugering ger te program (700 omdr./min. maks.) Til nyvasket 1 skylning med plejevasketøj, middel (f.eks.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 33 (Nero/Process Black pellicola) Tabel over tørretumblingsprogrammer Tidsstyret tørring Tørhedsgrad Tekstiltype Bomuld og linned (håndklæder, t-shirts, badekåbe). Skabstørt (*) Ideelt til tøj, der ikke Tøj af syntetiske skal stryges eller blandede stoffer (kjoler, striktrøjer, undertøj, viskestykker osv.). Strygetørt Til tøj, der skal stryges Bomuld og linned (lagner, duge, skjorter osv.). Maks. kapacitet CentrifugeTørretumbringshastighed lingstid (min.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 34 (Nero/Process Black pellicola) Data vedrørende energiforbrug i forbindelse med tørretumbling Værdierne i nedenstående tabel er målt i forbindelse med udførelse af laboratorietests. I forbindelse med brug af maskinen i private husstande kan disse værdier variere, men tabellens værdier kan dog altid anvendes som vejledende værdier. Tørhedsgrad Bomuld Skabstørt 34 CentrifugeMaks. ringshastighed kapacitet 1600 Vand (l.) Strøm kWh Varighed (min.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 35 (Nero/Process Black pellicola) Rengøring og vedligeholdelse Efter hver vask Efter hver vask skal skuffen til vaskemidler åbnes en smule, således at den kan tørre. Lad lugen stå på klem, således at maskinen udluftes. Hvis maskinen ikke skal anvendes i en længere periode: Luk hanen for vandtilførsel og sluk for strømmen. Regelmæssig rengøring Kabinet Rengør kabinettet med lunkent vand og et neutralt håndopvaskemiddel, der ikke ridser overfladen.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola) Rengøring og vedligeholdelse Afløbsfilter for vand Filteret har til formål at opsamle små partikler og små ting, der ved en fejl efterlades i tøjet. Kontrollér regelmæssigt, at filteret er rent. Luk filterklappen op. Anbring en beholder under filteret og løsn det. Det er normalt, at der løber lidt vand ud. P0860 Fjern filteret. Rengør filteret under rindende vand.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 37 (Nero/Process Black pellicola) Rengøring og vedligeholdelse Tømning af vand i nødsituationer Hvis maskinen ikke tømmes for vand (pumpen er blokeret, filteret eller afløbsslangen er tilstoppede), benyttes følgende fremgangsmåde for at tømme maskinen for vand: • tag stikket ud af stikkontakten; • luk hanen for vandtilførsel; • om nødvendigt ventes der, indtil vandet er afkølet; • anbring en beholder på gulvet.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola) Fejlfinding Hvis der i forbindelse med centrifugering høres en lyd (minder om fløjten), der er anderledes end ved tidligere vaskemaskiner, skyldes dette den nye motortype. Når der ikke ses vand i tromlen, skyldes det, at de nye maskiner takket være ny teknologi anvender mindre vand i forbindelse med vask, end ældre vaskemaskiner.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola) Fejlfinding Funktionsforstyrrelse Maskinen tager ikke vand ind Mulig årsag Afhjælpning Hanen er lukket. (E10) Åben hanen. Tilførselsslangen er bøjet eller tilstoppet. (E10) Kontrollér hele slangen og ret den ud. Tilførselsslangens filter er tilstoppet. (E10) Rengør filteret. Lugen er ikke lukket korrekt. Luk lugen.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 40 (Nero/Process Black pellicola) Fejlfinding Funktionsforstyrrelse Maskinen vibrerer eller udsender støj Lugen åbnes ikke Mulig årsag Afhjælpning De justerbare fødder er ikke blevet justeret. Nivellér maskinen korrekt. Der er kun lidt tøj i tromlen. Dette har ikke negativ indflydelse på maskinens funktion. Tromlen er i bevægelse. Lugen er af sikkerhedsmæssige grunde låst.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Funktionsforstyrrelse Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola) Mulig årsag Afhjælpning Der er ikke valgt en Vælg en passende passende tørretumblingstid tørretumblingstid i forhold til den ønskede tørhedsgrad Maskinen tørretumbler ikke, og tekstiltypen (bomuld eller tørretumblingen er eller syntetiske stoffer). ikke tilfredsstillende Der er for meget tøj i Fjern noget af tøjet. maskinen.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola) Tekniske data Højde x Bredde x Dybde 85x60x60 cm Dybde med åben luge 101.5 cm Justering af højde ± 13 mm Nettovægt 84 kg Kapacitet (afhængigt af program) maks. 6 kg Anvendelsesområde private husstande Tromlens rotationshastighed i forbindelse med vask maks. 55 omdr./min. Maks.-centrifugeringshastighed 1600/1200/900/700/400 omdr./min.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola) Fejl og mangler/Afhjælpningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola) Garanti Forbehold Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold: ● At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installations-anvisning. ● At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet. ● At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola) Instruktioner vedrørende installation og elektrisk tilslutning Sikkerhedsanvisninger til installatøren • Maskinen er tung, og der skal derfor udvises forsigtighed i forbindelse med flytning af maskinen. • Kontrollér i forbindelse med udpakning, at maskinen ikke er beskadiget. I tvivlstilfælde må maskinen ikke startes. Ret derimod henvendelse til forhandleren. • Fjern den indvendige emballage i maskinen, inden maskinen anvendes.
132994670.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola) Installation Installation Udpakning Kontrollér, at produktet er ubeskadiget, og at alle dele er medleveret. Eventuelle transportskader fra en transport, som De ikke selv har foretaget, skal anmeldes til forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen. Placér indpakningsmaterialet så små børn ikke kan komme til skade med det under leg. Inden brug af maskinen fjernes transportbeslagene.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 48 (Nero/Process Black pellicola) Installation Rejs maskinen op, og løsn den sidste skrue bagpå. Fjern den relevante plastbolt. Dæk hullerne med de propper, som blev leveret sammen med P1128 P0002 brugsanvisningen. Det anbefales at gemme transportbeslagene til eventuel senere flytning. Placering Maskinen skal anbringes på et afstivet og fuldstændigt vandret underlag. Kontrollér, at luftcirkulationen omkring maskinen ikke forhindres af tapet, tæpper osv.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 49 (Nero/Process Black pellicola) Installation Vandforsyning Slut tilførselsslangen til en hane med 3/4” gevindskæring. A Vandtilførselsslangen er forsynet med et vandstop-system. Såfremt der på grund af naturlig aldring opstår skade på den indvendige slange, blokerer systemet for vandtilførslen til maskinen. Fejlen vises i form af en rød markering i rude «A». I givet fald skal vandhanen lukkes og slangen udskiftes.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 50 (Nero/Process Black pellicola) Installation Tilslutning til håndvaskens faldstamme. Tilslutningen skal placeres over vandlåsen, således at slangens kurve er anbragt min. 60 cm over gulvet. I et separat afløb, der er anbragt i en højde på min. 60 cm og maks. 90 cm. Enden af afløbsslangen skal være ventileret; dvs. afløbets indvendige diameter skal være større end afløbsslangens udvendige diameter. Der må ikke være indsnævringer på afløbsslangen.
132994670.qxd 7/15/02 10:53 AM Pagina 52 (Nero/Process Black pellicola) AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132.994.
