24971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 1 ÖKO-LAVAMAT 14800 TURBO ELECTRONIC A környezetbarát mosó- és szárítógép Ekologická pracka se susickou Használati Úmutató Návod k pouzití ÖKO_LAVAMAT TURBO 1400 1000 900 700 400 F D C B A 95 AUS ERFAHRUNG GUT 60 50 40 30 60 50 30 14800 E 30 40 40 40 40
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 2 Kedves Ügyfelünk! Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és külön figyeljen az elso oldalakon feltüntetett biztonsági szabályokra. Lehetséges, hogy a jövoben is szüksége lesz rá, ezért azt javasoljuk, hogy gondosan orizze meg a használati útmutatót és ha eladja a készüléket, akkor adja át ezt is az új tulajdonosnak.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 3 Tartalomjegyzék Biztonsági szabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Selejtezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tanácsok a környezet védelmére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mosó- és szárítógépének fobb jellemzoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A gép leírása . . . . . . .
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 4 Tartalomjegyzék A szárítási ciklus elokészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 A szárítandó mennyiség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Szárításra nem alkalmas ruhák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 A ruhák cimkéin a szárításra vonatkozó jelölések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 A szárítási ciklus idotartama . .
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 5 Tartalomjegyzék Muszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Szervízszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Beszerelési és villamos csatlakoztatási utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Biztonsági szabályok a szerelo számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 A készülék méretei . . . . .
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 6 Biztonsági szabályok Az AEG villamos háztartási készülékek biztonsága megfelel a muszaki szabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó törvényrendeleteknek. Mindazonáltal gyártói minoségünkben kötelességünknek érezzük, hogy a következokben felsorolt biztonsági szabályokat feltüntessük. Általános biztonsági tudnivalók • A gép javítását csak szakember végezheti. Nem megfelelo javítások veszéllyel járnak.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 7 Biztonsági szabályok Biztonság a gyermekek számára • A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek által okozható veszélyeket. A gép muködése alatt a gyermekekre megfeleloen ügyelni kell és nem szabad nekik megengedni, hogy a készülékkel játszanak - fennáll a veszély, hogy a gépbe zárják magukat. • A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek gyermekek számára.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 8 Selejtezés Csomagolóanyagok A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak. >PE<=polietilén >PS<=polisztirol >PP<=polipropilén Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra kerüljenek a megfelelo helyre (vagy tartályokba) kell oket elhelyezni. A készülék kiselejtezése A régi mosógép helyes leselejtezéséhez kérjük, hogy használja az arra feljogosított begyujto helyeket.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 9 Tanácsok a környezet védelmére A víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet védelme érdekében kérjük, hogy tartsa be a következo tanácsokat: • Az átlagosan szennyezett ruhákat elomosás nélkül is lehet mosni; ily módon mosószert, vizet és idot takaríthat meg (nem beszélva arról, hogy ezáltal védi a környezetet is!). • Az átlagosan szennyezett ruhákat a TAKARÉK programmal is moshatja.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 10 Mosó- és szárítógépének fobb jellemzoi • A program és homérséklet beállítási lehetoség a programkapcsolóval. • A foltkezelo program lehetové teszi a foltos ruhanemu megfelelo kezelését. • Az energiatakarékos program átlagosan szennyezett pamut ruhanemu mosásához alkalmas. • Az utolsó centrifugálás sebessége 1000, 900 - 700 vagy 400 fordulatszám/percre csökkentheto.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 11 A gép leírása Elülso oldal ÖKO_LAVAMAT TURBO 1400 1200 900 700 400 F D C B A 95 60 50 40 30 60 50 30 14800 E 30 40 40 40 40 11
4971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 12 A gép leírása Kezelopanel B E F D C B A 1400 1200 900 700 95 40 30 30 40 60 50 30 A B C D E F G H J = = = = = = = = = 60 50 400 A E C D FG 40 H 40 40 J Opciós gombok Centrifuga beállító gomb Szárítási program gomb Kijelzo INDÍTÁS/SZÜNET gomb Késleltetett indítás gomb Szárítási idotartam beállító gomb Program fázis kijelzo Programkapcsoló Programkapcsoló A programkapcsolóval határozható meg a mosási típus (pl.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 13 A gép leírása A kapcsolót az óra járásával megegyezo és ellentétes irányba is lehet csavarni. Az E állás 67°C-on az energiatakarékos programnak felel meg, átlagosan szennyezett pamut ruhanemu mosása esetén, ahol a mosás ideje tovább tart (nem alkalmazható a GYORS MOSÁS opcióval ). állás 40°C-on: könnyu vasalás. Ezen az álláson a ruhanemut különös kíméletességgel mossa és centrifugálja a gép, hogy gyurodések képzodését elkerülje.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 14 A gép leírása Most nyomja be újra az INDÍTÁS/SZÜNET gombot. A késleltetés törlésével a kijelzo az elozoleg beállított mosási program idotartamát tünteti fel. SZÁRÍTÁSI PROGRAM gomb (elektronikus szárítás) Ha ezt a gombot nyomja be, a kívánt szárítási fokozatot állíthatja be pamut és szintetikus ruhanemukhöz: - szekrénykész - vasalásra kész (nem választható szintetikus ruhanemuhöz).
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 15 A gép leírása GYORS MOSÁS Ezen gomb benyomásával a mosási ido csökkentheto. Enyhén szennyezett ruhanemu mosásához használható. Ez az opció nem alkalmazható a gyapjú program, a TAKARÉKOS program és a FOLT opció kiválasztásánál . ÁZTATÁS Áztatás kb. 30 percig 30°C-on. A KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb benyomásával az áztatás maximum 10 órával hosszabbítható meg, amely után automatikusan a mosás indul el.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 16 A gép leírása VÍZ A DOBBAN Ezen gomb benyomásával az utolsó öblíto víz nem kerül kiürítésre, hogy a szöveteken ne képzodjenek gyurodések. A program végén a fázis jelzolámpa kigyullad , a kerek ajtó zárva marad, a vizet pedig ki kell üríteni. E célból lehetséges: • benyomni az INDÍTÁS/SZÜNET gombot: a gép a vizet kiüríti és a beállított programtípusnak megfelelo centrifugálást elvégzi.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 17 A gép leírása Program fázis kijelzo A mosási program beállításával, a különbözo összetevo munkafázisoknak megfelelo jelzolámpák gyulladnak ki. A program elindítása után csak az éppen folyamatban lévo fázisnak megfelelo jelzolámpa marad égve. A program végét a VÉGE jelzolámpa felgyulladása jelöli. Ha a program végén felgyullad a TÚLADAGOLÁS jelzolámpa ez azt jelenti, hogy túl sok mosószert használt vagy hogy a szuro eltömodött.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 18 A gép leírása Elindított programnál a kerek betölto ajtó kinyitása Ha a kerek ajtót ki kell nyitnia, tegye elobb a gépet SZÜNET-be az INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával. A kerek ajtót csak akkor lehet kinyitni ha: • a gép még nincs vízmelegítési vagy szárítási fázisban; • a víz szintje nem túl magas; • a dob nem mozog.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 19 Mosószertartó fiók Az elomosáshoz és az áztatáshoz való mosószernek valamint a folttisztító sónak fenntartott rekesz. Az elomosási és áztatási mosószer a mosási program elején automatikusan kerül a gépbe, míg a folttisztító só a foltok kezelésének fázisában kerül a gépbe. Fomosáshoz való por vagy folyékony mosószernek fenntartott rekesz. A mosási fázis elején kerül a gépbe. Folyékony adalékszereknek (öblíto, keményíto) fenntartott rekesz.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 20 A mosási ciklus elokészítése A ruhanemu szétválogatása és elokészítése • Válogassa szét a ruhanemut a cimkék és a szövet típusának megfeleloen (lásd a “Ruhanemu típus és szövet cimkék”). • Ürítse ki a zsebeket. • Távolítsa el a fém részeket (kapcsokat, biztosító tuket, stb.).
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 21 A mosási ciklus elokészítése A ruhanemu súlya Ruhanemu típus Tájékoztató jellegu értékek (száraz súly) Köntös 1200 g Munkaköpeny 300-600 g Paplanhuzat 700 g Lepedo 500 g Noi ing 100 g Frottír törülközo 200 g Törloruha 100 g Férfi ing 200 g Párnahuzat 200 g Hálóing/pizsama 200-250 g Asztalteríto 200-300 g Alsónemu 250 g Szövet típus és cimkék A cimkék segítenek a megfelelo mosási program kiválasztásában.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 22 A mosási ciklus elokészítése Kényes 40 30 Az ezen jelzéssel ellátott muszál és szintetikus ruhadarabok, függönyök igen kíméletes kezelést igényelnek. Ezen típusú ruhanemuhöz alkalmas a KÉNYES program. 30 40 Gyapjú és különösen kényes ruhadarabok Az ezen jelzéssel ellátott gyapjú, keverékgyapjú, vagy selyem ruhadarabok különösen érzékenyek a mosógépben való mosásra. Ezen típusú ruhanemukhöz alkalmas a GYAPJÚ program.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 23 Mosószerek és adalékszerek Milyen mosószert és adalékszert használjunk? Csak mosógéphez való mosószert és adalékszert használjon. Kövesse a gyártó cég útmutatásait.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 24 A víz keménységi fokának mutatói Keménységi fok Német fokban Francia fokban kifejezett keménység °dH kifejezett keménység °T.H. I = lágy 0-7 0-15 II = közepes 7-14 16-25 III = kemény 14-21 26-37 21 fölött 37 fölött IV = nagyon kemény A szárítási ciklus elokészítése A gép szárító funkciója a kondenzáció elvén muködik.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 25 A szárítási ciklus elokészítése A ruhák cimkéin a szárításra vonatkozó jelölések Mindig ellenorizze, hogy a ruhadarabot lehet-e gépben szárítani. Az erre vonatkozó útmutatások a cimkén vannak feltüntetve.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 26 A szárítási ciklus elokészítése Pótszárítás Ha a program végén a ruhanemu túl nedves, állítson be még egy rövid szárítási ciklust. Figyelem! Gyurodések és a ruhadarabok zsugorodásának elkerülése érdekében ne végezzen felesleges szárítást. Hogyan szárítsunk Csak szárítás Maximális szárítható mennyiség - pamut 2,75 kg - szintetikus 2 kg A szárítás alatt a vízcsapnak nyitva kell lenni és a kifolyó csövet megfelelo helyzetbe kell elhelyezni.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 27 Hogyan mossunk Maximális ruhanemu mennyiség - pamut ruhanemu szintetikus és kényes ruhanemu gyapjú ruhanemu 6 3 2 kg kg kg A ruhanemu gépbe helyezése Nyissa ki a kerek ajtót Helyezze a ruhanemut egyenként a gép dobjába. Fektesse minél jobban el a ruhanemut. Csukja be a kerek ajtót. A mosószer és adalékszer behelyezése Húzza ki teljesen a mosószertartó fiókot. Adagolja a rekeszbe a mosáshoz szükséges mosószert.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 28 Hogyan mossunk Állítsa be a kívánt opciókat a ruhanemu szennyezettségi fokától függoen. A megfelelo jelzolámpa kigyullad. Állítsa be a centrifuga sebességét vagy a VÍZ A DOBBAN opciót Ha úgy kívánja csökkentse a centrifuga sebességét a megfelelo gomb benyomásával; a kiválasztott sebességnek megfelelo jelzolámpa kigyullad. Ha a (víz a dobban) opciót állítja be, a ruhanemu az utolsó ölbíto vízben marad.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 29 Hogyan mossunk KÉSLELTETETT INDÍTÁS opció beállítás Ha egy program indítását késleltetni akarja, elég benyomni a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot , a program elindítása elott, amíg a kijelzon fel nem tunik a kívánt késleltetés idotartama. A beállított késleltetés a kijelzon kb. 5 másodpercre feltunik, mely után a választott program idotartama lesz látható.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 30 Hogyan mossunk Program fázis kijelzo A program beállításával, a különbözo összetevo munkafázisoknak megfelelo jelzolámpák gyulladnak ki. A program közben csak az éppen folyamatban lévo fázisnak megfelelo jelzolámpa marad égve. Kijelzo A hátralévo ido percrol percre csökken és ezt a kijelzo tunteti fel. A program vége 30 A gép automatikusan áll le. A kijelzon egy nulla tunik fel és egy hangjelzés is hallható.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 Automatikus 15:19 Pagina 31 mosás és szárítás (NON-STOP muködés) Figyelem! NON-STOP muködésnél sem szabad túllépni pamut esetén a 2,75 kg és szintetikus ruha esetén a 2 kg max. mennyiséget. Ne használjon olyan a mosószer adagolót, melyet a gépbe kell tenni, ha automatikus mosást és szárítást végez! A muanyag amelybol ezek az adagolók készülnek nem ellenálló olyan magas homérséklettel szemben, mely a szárításhoz szükséges. Pakolja be a ruhanemut.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 32 Program táblázat Mosási program HõmérProgram séklet Pamut Fehér ruhák Pamut és lenvászon pl. átlagosan koszos munkaruha, 95°-60° lepedok, háztartási fehérnemuk, alsónemuk, törülközok E Fehér ruhák TAKARÉKOS Pamut Színes ruhák Szövet típus 60° Pamut és lenvászon pl.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 33 Program táblázat Különleges programok Program A Kímélo öblítés Szövet típus A program menete Max.Kg Fogyasztás* Lehetséges mosási Energia víz idotaropciók mennyi ség kWh liter tam perc Ezzel a programmal a kézzel mosott ruhákat lehet öblíteni 3 öblítés folyékony adalékszer hozzáadásával. Rövid centrifuga (max.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 34 Program táblázat Idore szárítás Szárítási fok Szekrénykész (*) Olyan ruhákhoz alkalmas, melyeket vasalás nélkül is el lehet tenni. Vasalásra kész Vasalni való ruhákhoz. Ruhanemu típus Pamut és lenvászon (törülközok, pólók, fürdoszobai fehérnemu). Szintetikus és keverék anyagok (kötényruhák, kötött felsorész, alsónemu, háztartási fehérnemu). Pamut és lenvászon (lepedok, terítok, ingek, stb.). Max.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 35 A szárítás energiafogyasztási adatai A következokben feltüntetett táblázatban található adatok laboratóriumi próbák eredményei. A háztartási használat során ezek változhatnak, de mint tájékoztató jellegu adatok, hasznosak lehetnek. Szárítási fok Centrifuga Max.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 36 Tisztítás és karbantartás Minden mosás vagy szárítás után A mosás végén húzza ki egy kicsit a mosószertartót, hogy megszáradjon. Hagyja a kerek ajtót félig nyitva, hogy a gép szellozhessen. Ha a gépet hosszú ideig nem használja: Zárja el a vízcsapot és áramtalanítsa a készüléket. Idoszakos tisztítás Burkolat A burkolatot langyos vízzel és semleges, mosogatáshoz használt mosószerrel tisztítsa. Törölje le tiszta vizes, majd száraz puha ruhával.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 37 Tisztítás és karbantartás Kerek ajtó Idoszakonként ellenorizze, hogy nincsenek-e kapcsok, gombok, fogvájók a kerek ajtó betétjében. Kifolyó szuro A szuro feladata a cérnaszálak és a véletlenül a ruhanemuben maradt kisebb tárgyak begyujtése. Idonként ellenorizze, hogy a szuro tiszta legyen. Nyissa ki a szuro kis ajtócskáját. Helyezzen egy tartóedényt a szuro alá és csavarja ki; elofordulhat, hogy kis mennyiségu víz folyik ki.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 38 Tisztítás és karbantartás Befolyócso szuro Ha azt veszi észre, hogy a gépnek több idore van szüksége, hogy megteljen vízzel, akkor ellenorizni kell, hogy a befolyócso szuroje nem tömodött-e el. Zárja el a vízcsapot. Csavarja le a csövet a csapról és vegye ki a szurot. Tisztítsa meg egy fogkefével. Helyezze vissza a szurot a helyére és csavarja vissza a csövet.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 39 Tisztítás és karbantartás A víz szükség esetén történo kiürítése Ha a gép nem üríti ki a vizet (a szivattyú leállt, a szuro vagy a kifolyócso eltömodött) a következo módon járjon el a víz gépbol való kiürítéséhez: • húzza ki a dugót a konnektorból • zárja el a vízcsapot • ha szükséges, várja meg amíg a víz kihul • helyezzen egy tartóedényt a padlóra, helyezze bele a kifolyócso végét és hagyja, hogy az összes víz kifolyjon a gépbol.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 40 Mi a teendo ha ... Ha a centrifugálás alatt az elozo mosógépekétol eltéro zajt hall, mely sípoláshoz hasonló, ezt egy új típusú motor okozza. Ha nem lát vizet a dobban az azért van, mert az új mosógépek új technológiáknak köszönhetoen kevesebb vízzel mosnak mint a régebben használt mosógépek. Muködési rendellenességek Meghibásodás esetén meg lehet próbálni egyedül is megoldani a problémát a következokben feltüntetett útmutatásokat követve.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 41 Mi a teendo ha ... Meghibásodás Lehetséges ok A csap zárva van (E10). A gép nem szív be vizet Megoldás Nyissa ki a csapot. A befolyócso elhajlott vagy Ellenorizze a csövet az egész be van akadva (E10). hosszúságán és küszöbölje ki a cso elfojtását. A befolyócso szuroje el van tömodve (E10). Tisztítsa meg a szurot. A kerek ajtó nincs jól becsukva (E40). Csukja jól be a kerek ajtót.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 42 Mi a teendo ha ... Meghibásodás A gép vibrál vagy zajos. Lehetséges ok Megoldás Nem távolították el a Ellenorizze, hogy a gépet szállításbiztonságot szolgáló úgy csomagolták-e ki, tartozékokat. mint ahogy az a beszerelésre vonatkozó megfelelo fejezetben van leírva. A tartólábakat nem állították be. Állítsa vízszintbe a gépet. Kevés ruhanemu van a dobban. A gép muködését nem veszélyezteti.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 43 Mi a teendo ha ... Meghibásodás Lehetséges ok Megoldás A “kiegyensúlyozatlanság érzékelo” lépett közbe, amely megakadályozza a centrifugálás alatti túlzott vibrálást és stabilitást biztosít a gépnek. Ha a centrifugálás kezdetén a ruhanemu a dobban egyenlotlenül oszlik szét, a gép ezt érzékeli és igyekszik a ruhanemut egyenletesen újra szétteríteni úgy, hogy a dobot néhányszor megforgatja.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 44 Mi a teendo ha ... A mosás nem kielégíto Ha a ruhanemu veszít fehérségébol és a dobban vízko maradványokat talál • A mosószert túl kis mennyiségben használta. • Nem a megfelelo mosószert használta. • A foltokat nem kezelte a mosás elott. • A programot/homérsékletet nem megfeleloen állította be. Ha a ruhanemun szürke foltok maradnak • A krémekkel, zsírral, olajjal szennyezett ruhanemut túl kevés mosószerrel mosta.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 45 Muszaki adatok Magasság x Szélesség x Mélység 84x60x60 cm Mélység nyitott ajtóval 93 cm Magasság szabályozás ± 13 mm Nettó tömeg 79 kg Mosható mennyiség (programtól függoen) max. 6 kg Használat háztartási A dob mosás alatti forgási sebessége max. 55 fordulatszám/perc A dob centrifugálás alatti forgási sebessége 1400/1200/900/700/400 fordulatszám/perc Víznyomás 50-800 kPa Ez a készülék megfelel a következo EGK szabványoknak: - 1973.2.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 46 Szervízszolgálat A "Mi a teendo ha ..." fejezetben felsoroltunk néhány olyan meghibásodást, melyeket egyedül is ki lehet küszöbölni. Meghibásodás esetén olvassa el. Ha egyedül nem sikerül kiküszöbölnie a problémát forduljon szervízszolgálatunkhoz. (A címüket és telefonszámukat a mellékelt nyomtatványon találja meg.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 47 Beszerelési és villamos csatlakoztatási utasítások Biztonsági szabályok a szerelo számára • A gép nehéz, ezért végezze igen figyelmesen a helyváltoztatását. • Ellenorizze kicsomagoláskor, hogy a gép nem sérült-e. Kétség esetén ne helyezze muködésbe, hanem forduljon a viszonteladóhoz. • Használat elott a gép belso csomagolását is el kell távolítani.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 48 A készülék méretei Elöl és oldalnézet 935 600 606 ÖKO_LAVAMAT TURBO 1400 1000 900 700 F D C B A 95 E 60 50 40 30 400 30 40 60 50 30 14800 40 40 40 10 90 835 25 566 Hátul nézet 335 40 170 50 45 85 48
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 49 Beszerelés Kicsomagolás Mielott a készüléket használatba venné, távolítsa el a szállításhoz használt biztonsági tartozékokat. Csavarozza ki egy kulccsal a csavart, mely a gép hátsó jobb oldalán található. Fektesse a gépet a hátsó részére. Ügyeljen arra, hogy a gép ne nyomja a csöveket. Ezt a csomagolóanyagban található sarokidomok egyikének a gép és a padlózat közé helyezésével végezheti.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 50 Beszerelés Elhelyezés A gépet egy kemény és tökéletesen vízszintes felületen kell elhelyezni. Gyozodjön meg arról, hogy a gép körül a levego áramlását ne akadályozzák szonyegek, padlószonyegek stb. • Mielott a gépet kis méretu csempékre helyezi, tegyen a gép és a padlózat közé egy gumi alátétet. • Ne próbáljon a padlózat esetleges szinteltérésén fa, karton vagy hasonló anyagok gép alá helyezésével javítani.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 51 Vízellátás Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes hidegvíz-csaphoz, miután a géppel szállított “A” szurot a csap és a cso közé helyezte. A befolyócso másik vége a gép oldalától bármilyen irányba elforgatható. Csavarja ki egy kicsit a rögzíto gyurut, fordítsa el a cso végét, majd pedig csavarja vissza a rögzíto gyurut. Ellenorizze, hogy ne legyen vízszivárgás. A befolyócsövet nem lehet meghosszabbítani.
124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:19 Pagina 52 Beszerelés A padlón vezesse a csövet és csak a kifolyó nyílásnál emelje fel. A kifolyócsövet meg lehet hosszabbítani de nem szabad meghaladnia a 400 cm hosszúságot. Hosszabbítás esetén a hosszabbító cso belso átmérojének az eredeti cso belso átmérojével kell megegyeznie. Használjon erre a célra megfelelo csatlakozó darabot. Villamos csatlakoztatás A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en való muködéshez gyártották.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 53 Vázení zákazníci, prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 54 Obsah Bezpecnostní predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Vyrazení do odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Rady pro ochranu zivotního prostredí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Základní vlastnosti vasí pracky se susickou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Popis prístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 55 Obsah Príprava susícího cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Napln™ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Od™vy nevhodné k susení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Symboly pro susení na etiketách od™v√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 56 Obsah Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Návod k instalaci a zapojení na elektrickou sít . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Bezpecnostní predpisy pro instalatéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Rozm™ry prístroje . . . . .
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 57 Bezpecnostní normy Bezpecnost domácích elektrospotrebic√ AEG odpovídá technickym normám a predpis√m o bezpecnosti prístroj√. Presto vsak jakozto vyrobci cítíme povinnost upozornit vás na následující bezpecnostní predpisy: Bezpecnost obecn™ • Opravy prístroje sm™jí byt vykonány pouze kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy mohou zp√sobit znacné nebezpecí. S opravami se obratte na technicky servis AEG.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 58 Bezpecnostní normy Bezpecnost d™tí • D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou. • Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z dosahu d™tí.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 59 Vyrazení do odpadu Obalové materiály Materiály oznacené symbolem jsou recyklovatelné. >PE<=polyethylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály vhozeny do príslusnych kontejner√. Prístroj Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen autorizované skládky.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 60 Rady pro ochranu zivotního prostredí Abyste usetrili vodu i energii a prisp™li k ochran™ zivotního prostredí, doporucujeme dodrzet následující rady: • B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát bez predpírky; usetríte tak prací prostredek, vodu i cas (a nebudete zbytecn™ zat™zovat zivotní prostredí!). • B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát ÚSPORNYM programem.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 61 Základní vlastnosti vasí pracky se susickou • Nastavení programu a teploty volicem program√. • Program pro cist™ní skvrn umoz,uje vhodn™ osetrit poskvrn™né prádlo. • Energeticky úsporny program pro b™zn™ zaspin™né bavln™né prádlo. • Moznost snízit rychlost posledního odstredování na 1000, 900, 700 nebo 400 otácek za minutu.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 62 Popis pracky Prední strana ÖKO_LAVAMAT TURBO 1400 1200 900 700 400 F D C B A 95 62 60 50 40 30 60 50 30 14800 E 30 40 40 40 40
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 63 Popis pracky Panel s ovladaci B E F D C B A 1400 1200 900 700 95 40 30 30 40 60 50 30 A B C D E F G H J = = = = = = = = = 60 50 400 A E C D FG 40 H 40 40 J Tlacítka jednotlivych funkcí Tlacítko odstredování Tlacítko pro susící programy Displej Tlacítko START/PAUZA Tlacítko pro opozd™né spoust™ní Tlacítko nastavení doby susení Kontrolky fází programu Volic program√ Volic program√ F D Volicem program√ se nastavuje zp√sob C praní (
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 64 Popis pracky Poloha E odpovídá energeticky úspornému programu pri cca 67°C s delsí dobou praní pro b™zn™ zaspin™né bavln™né prádlo (neslucitelny s volbou RYCHLÉ PRANÍ ). Poloha pri 40°C: snadné zehlení V této poloze se prádlo pere a odstreduje velmi opatrn™, aby se na n™m nevytvorily záhyby. Takto bude i zehlení snazsí.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 65 Popis pracky Tlacítko SUSÍCÍ PROGRAMY (elektronické susení) Stisknutím tohoto tlacítka si zvolíte stupe, susení pro bavlnu a syntetiku: - suché k ulození do skrín™ - vlhké na zehlení (nelze zvolit u syntetiky). Pri spust™ní susícího programu nastaví prístroj automaticky dobu trvání a ususí prádlo az na pozadovany stupe,, ktery jste si predtím zvolili.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 66 Popis pracky RYCHLÉ PRANÍ Stisknutím tohoto tlacítka dosáhnete zkrácení casu pracího cyklu. Pouzívejte pri málo spinavém prádle. Tato volba není pouzitelná u programu pro vlnu, u ÚSPORNÉHO programu a pri nastavení OSETROVÁNÍ SKVRN . NAMÁCENÍ Namácení cca 30 minut pri 30°C. Pri stisknutí tlacítka OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ lze namácení prodlouzit az na 10 hodin, poté následuje automaticky praní.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:38 Pagina 67 Popis pracky ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU Nastavíte-li tuto funkci, voda z posledního máchání se nevypustí, aby se na prádle nevytvorily záhyby. Po skoncení programu z√stane svítit kontrolka a dvírka jsou zablokována; musíte vypustit vodu. Za tím úcelem m√zete: • stisknout tlacítko START/PAUZA: pracka vypustí vodu a odstredí prádlo podle typu práv™ vykonaného programu; • nastavit program VYPOUSTÈNÍ “C” a voda se vypustí bez odstredování.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 68 Popis pracky Kontrolky fází programu Pri nastavení pracího programu se rozsvítí kontrolky odpovídající jednotlivym fázím, z nichz se program skládá. Po zapnutí programu z√stane rozsvícená jen kontrolka odpovídající práv™ probíhající fázi. Konec programu je vyznacen takto: KONEC . Rozsvítí-li se na konci programu kontrolka PREDÁVKOVÁNÍ , znamená to, ze bylo pouzito prílis mnoho pracího prostredku nebo ze je ucpany filtr.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 69 Popis pracky Otevrení dvírek pri zapnutém programu Jestlize musíte otevrít dvírka, je treba napred uvést pracku do stavu PAUZA vypnutím tlarítka START/PAUZA.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 70 Zásuvka na prací prostredek Oddíl pro prací prostredek na predpírku, namácení a na odskvr,ovací s√l. Prostredek pro predpírku a namácení se vpustí do pracky automaticky na zacátku pracího programu, zatímco odskvr,ovací s√l se do pracky dostává az ve fázi odstra,ování skvrn. Oddíl pro prací prásek nebo tekuty prací prostredek. Vyprázdní se na zacátku fáze hlavního praní. Oddíl pro tekuté prísady (aviváz, skrob). Vyprázdní se pri posledním máchání.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 71 Príprava pracího cyklu Tríd™ní prádla a príprava • Rozd™lte prádlo podle etiket a podle typu tkaniny (viz "Druh tkaniny a etikety"). • Vyprázdn™te kapsy. • Odstra,te kovové cásti (kancelárské sponky, spínací spendlíky apod.). • Abyste predesli poskození a zauzlování prádla, doporucujeme zapnout zipy, knoflíky na povlacích polstár√ a cích a zavázat volné stuzky jako napr. u zavazovacích zást™r.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 72 Príprava pracího cyklu Hmotnost prádla Druh prádla Indikativní hmotnost (zasucha) Koupací plást 1200 g Pracovní kosile 300-600 g Cícha 700 g Prost™radlo 500 g Bl√za 100 g Froté rucník 200 g Ut™rka 100 g Pánská kosile 200 g Povlak na polstár 200 g Nocní kosile/pyzamo 200-250 g Ubrus 200-300 g Spodní prádlo 250 g Druh látky a etikety Etikety vám pomohou zvolit vhodny prací program.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 73 Príprava pracího cyklua Choulostivé prádlo 40 30 Od™vy z mikrovlákna, syntetické a záclony opatrené tímto symbolem vyzadují zvlást™ jemné zacházení. Pro tento druh prádla je vhodny cyklus CHOULOSTIVÉ PRÁDLO. 30 40 Vlna a obzvlást choulostivé prádlo Vln™né, sm™sové nebo hedvábné prádlo oznacené t™mito symboly je velmi citlivé na praní v pracce. Pro tento druh prádla je vhodny program VLNA .
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 74 Prací prostredky a prísady Jaky prací prostredek pouzít? Pouzívejte jedin™ prací prostredky a prísady urcené k praní v automatickych prackách. Drzte se pokyn√ uvedenych vyrobcem.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 75 Príprava susícího cyklu Pri susení pracuje prístroj na bázi kondenzacního principu. Proto i pri susení musí z√stat otevreny kohoutek na prívodu vody a odpadní hadice musí vypoust™t vodu do umyvadla nebo do odpadní spojky. Pln™ní Druh prádla Len a bavlna Syntetika Max.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 76 Príprava susícího cyklu Symboly pro susení na etiketách od™v√ Vzdy zkontrolujte, zda se dany kus od™vu smí susit v susicce. Tuto informaci najdete na etiket™.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 77 Príprava susícího cyklu Dodatecné susení Jestlize na konci programu je prádlo jest™ prílis vlhké, nastavte jest™ jeden krátky susící cyklus. Pozor! Abyste predesli vytvorení záhyb√ a srazení od™v√, susení neprehán™jte. Jak susit Jen susení Maximální nápl,: - bavlna 2,75 kg - syntetika 2 kg B™hem susení musí kohoutek na prívodu vody z√stat otevreny a odpadní hadice správn™ umíst™ná.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 78 Jak prát Maximální mnozství prádla: - bavlna syntetické a choulostivé materiály vlna 6 3 2 kg kg kg Vkládání prádla Otevrete dvírka. Vlozte prádlo do bubnu, jeden kus za druhym. Prádlo co nejvíce rozlozte. Zavrete dvírka. Dávkování pracího prostredku a prísad Vytáhn™te zásuvku az nadoraz. Nasypte nebo nalijte prací prostredek do príslusného oddílu .
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 79 Jak prát Nastavení funkcí podle stupn™ zaspin™ní prádla. Rozsvítí se odpovídající kontrolka. Nastavení rychlosti odstredování nebo ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU Pokud si prejete, m√zete snízit rychlost odstredování príslusnym tlacítkem. Rozsvítí se kontrolka odpovídající nastavené rychlosti. Chcete-li nastavit (zastavení s vodou v bubnu), prádlo z√stane ponoreno ve vod™ z posledního máchání.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 80 Jak prát Nastavení OPOZDÈNÉHO SPUSTÈNÍ Chcete-li odlozit zapnutí programu, stací pred zapnutím pracky stisknout tlacítko OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ , a podrzet tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví pozadovaná doba zpozd™ní. Doba zpozd™ní se na displeji ukáze asi na 5 sekund a poté se objeví délka trvání nastaveného programu. Jestlize jste zapnuli funkci NAMÁCENÍ, doba nastaveného zpozd™ní se bude vztahovat na trvání namácení.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 81 Jak prát Kontrolky fází programu Pri volb™ programu se rozsvítí kontrolky u t™ch fází, z nichz se program skládá. V pr√b™hu programu pak z√stane svítit vzdy jen kontrolka fáze, která se práv™ provádí. Displej Na displeji se ukazuje po minutách ubíhající cas, ktery zbyvá do konce programu. 15o Konec programu Pracka se automaticky zastaví. Na displeji svítí nula a slysíte zvukovy signál. U kontrolek fází programu svítí kontrolka KONEC .
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 82 Automatické praní a susení (fungování NON-STOP) Pozor! Ani pri fungování NON-STOP nesmíte prekrocit mnozství prádla 2,75 kg u bavlny a 2 kg u syntetiky. Nepouzívejte dávkovace, které se vkládají dovnitr do bubnu, kdyz perete a susíte automaticky! Plastická hmota, z níz jsou vyrobeny, by nevydrzela vysoké teploty, kterych se dosahuje uvnitr bubnu b™hem susení. Vlozte prádlo do pracky. Nasypte nebo nalijte prací prostredek a prísady.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 83 Tabulky program√ Prací programy Teplota Druh tkaniny Bavlna a len, napr. pracovní od™vy Bavlna b™zn™ zaspin™né, 95°-60° prost™radla, domácí Bílé prádlo prádlo, spodní prádlo, rucníky.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 84 Tabulka program√ Speciální programy Rucn™ vyprané prádlo, které má 1 máchání s tekutou byt naskrobeno prísadou nebo vymácháno v avivázním Dlouhé odstredování prostredku Vypust™ní vody z posledního C máchání u Vypust™ní program√ s funkcí zastavody vení s vodou v bubnu .
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 85 Tabulky program√ Casované susení Stupe, ususení Druh prádla Max. nápl, Rychlost odstredování ot./min. Trvání odstredování v min. Bavlna a len (rucníky, tricka, koupelnové prádlo) 2,75 kg 1400 80-90 1,5 kg 1400 50-60 2 kg 900 85-95 1 kg 900 50-60 2,75 kg 1400 60-70 1,5 kg 1400 40-50 Susení do skrín™(*) Vhodné pro od™vy, Syntetika a které se ukládají bez sm™sové matezehlení riály (bl√zy, svetry, spodní prádlo, domácí prádlo).
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 86 Údaje o spotreb™ pri susení Údaje uvedené v následující tabulce byly získány v laboratori. Pri pouzití v domácnosti mohou byt odlisné, ale mohou vám byt v kazdém prípad™ uzitecné jako indikativní. Rychlost odstredování ot./min.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 87 Cist™ní a údrzba Po kazdém praní nebo susení Po skoncení praní povytáhn™te zásuvku na prací prostredek, aby vyschla. Nechte dvírka pootevrená, aby pracka mohla v™trat. Nebudete-li pouzívat pracku delsí dobu: Zavrete kohoutek na prívodu vody a odpojte pracku z elektrické zásuvky. Pravidelné cist™ní Skrí, Skrí, pracky myjte vlaznou vodou a neutrálním cisticím prostredkem podobnym jako saponát na rucní mytí nádobí.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 88 Cist™ní a údrzba Dvírka Pravideln™ kontrolujte, zda v t™sn™ní dvírek nejsou cizí t™lesa jako kancelárské sponky, knoflíky, párátka. Odpadovy filtr Filtr má za úkol zachycovat vlákna a malé predm™ty, které byly zapomenuty v prádle. Pravideln™ kontrolujte, zda je filtr cisty. Otevrete okénko filtru. Pod filtr postavte nádobu a vysroubujte ho; je normální, ze pritom vytece malé mnozství vody. P0860 Vyndejte filtr.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 89 Cist™ní a údrzba Filtr na prívodu vody Vsimnete-li si, ze trvá déle, nez se pracka naplní vodou, je treba zkontrolovat filtr na prívodní hadici vody, zda není ucpany. Zavrete kohoutek na prívodu vody. Odsroubujte hadici z kohoutku a vyndejte filtr. Vycist™te ho kartáckem. Vratte ho na své místo a hadici nasroubujte zp™t.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 90 Cist™ní a údrzba Nouzové vyprázdn™ní pracky Jestlize pracka nevypoustí vodu (zablokované cerpadlo, ucpany filtr nebo vypoust™cí hadice), postupujte pri vyprazd,ování pracky následujícím zp√sobem: • vytáhn™te zástrcku z el.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 91 Co d™lat, kdyz ... Uslysíte-li pri odstredování pískavy hluk, ten je zp√soben novym typem motoru. Nevidíte-li vodu v bubnu, je to proto, ze nové pracky díky novym technologiím perou s mén™ vodou nez pracky drív™jsí. Anomálie pri fungování V prípad™ poruchy se m√zete pokusit problém vyresit sami, kdyz se budete rídit dále uvedenymi pokyny.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 92 Co d™lat, kdyz ... Porucha Do pracky se nenapoustí voda. Mozná prícina Resení Je zavreny kohoutek na prívodu vody (E10). Otevrete kohoutek. Prítoková hadice je zalomená nebo skrípnutá (E10). Zkontrolujte hadici po celé její délce a odstra,te zalomení. Filtr na prívodní hadici je ucpany. (E10). Vycist™te filtr. Dvírka jsou spatn™ zavrená (E40). Zavrete správn™ dvírka.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 93 Co d™lat, kdyz ... Porucha Pracka vibruje nebo d™lá hluk. Dvírka se neotvírají. Mozná prícina Resení Nebyly vyndány vsechny ochranné prvky pro prepravu. Zkontrolujte, zda byl spotrebic vybalen tak, jak je popsáno v príslusné kapitole o instalaci. Nozicky nebyly vyrovnány. Vyrovnejte pracku pecliv™ do vodorovné polohy. V pracce je málo prádla. Fungování prístroje tím není ovlivn™no. Práv™ b™zí program a buben je v pohybu.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 94 Co d™lat, kdyz ... Porucha Mozná prícina Resení Zap√sobil bezpecnostní kontrolní systém vyvázenosti, ktery predchází nadbytecnym vibracím a zajistuje stabilitu. Není-li na zacátku odstredovací fáze prádlo v bubnu rovnom™rn™ rozmíst™no, pracka se ho snazí vyvázit n™kolikerym otocením bubnu. Odstred™ní se vykoná teprve tehdy, kdyz se prádlo rovnom™rn™ rozmístilo, a prípadn™ se provede pri snízenych otáckách, nepodarilo-li se vyrovnání dokonale.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 95 Co d™lat, kdyz ... Pri praní se nedosahuje uspokojivych vysledk√ Kdyz prádlo ztrácí b™lost a v bubnu se nacházejí zbytky vodního kamene: • Dávka pracího prostredku byla prílis malá. • Byl pouzit nevhodny prací prostredek. • Pred praním nebyly osetreny zvlást™ zazrané skvrny. • Program nebo prací teplota nebyly správn™ nastaveny.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 96 Technické údaje Vyska x sírka x hloubka Hloubka s otevrenymi dvermi Regulace vysky Cistá hmotnost Nápl, prádla (podle programu) Pouzití Pocet otácek bubnu pri praní Pocet otácek bubnu pri odstredování Tlak vody 84x60x60 cm 93 cm ± 13 mm 79 kg max. 6 kg v domácnosti max. 55 ot./min. 1400/1200/900/700/400 ot./min. 50-800 kPa Tento spotrebic je v souladu s evropskymi normami CEE: - 72/23/CEE z 19.2.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 97 Servis V kapitole “Co d™lat, kdyz ...” jsou shrnuty n™které poruchy, které m√zete odstranit sami. V prípad™ poruchy nahlédn™te do této kapitoly. Pokud se vám nepodarí najít resení, obratte se na technicky servis. (Adresy a telefonní císla najdete v prilozeném seznamu.) Promyslete si predem, jak poruchu popsat, abyste usnadnili urcení problému. Technik pak bude schopen rozhodnout, zda je nutny servisní zásah nebo ne.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 98 Návod k instalaci a zapojení na el. sít Bezpecnostní predpisy pro instalatéry • Pracka je t™zká, a proto pri zacházení s ní je treba dávat zvlástní pozor. • Pri rozbalování zkontrolujte, zda pracka není poskozená. V prípad™ pochybností ji neuvád™jte do provozu, ale obratte se na prodejce. • Pred pouzitím pracky je nutno vyndat vnitrní obalové prvky.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 99 Rozm™ry prístroje Pohled celní a bocní 935 600 606 ÖKO_LAVAMAT TURBO 1400 1000 900 700 F D C B A 95 E 60 50 40 30 400 30 40 60 50 30 14800 40 40 40 10 90 835 25 566 Pohled zadní 335 40 170 50 Prítoková hadice Prívodní kabel Vypoust™cí hadice 45 85 99
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 100 Instalace Rozbalení Pred pouzitím prístroje odstra,te bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu. Klícem vysroubujte matici na pravé zadní stran™ pracky. Polozte pracku na zadní stranu, aniz byste pritom zmáckli hadice. Pomozte si tak, ze mezi pracku a podlahu vlozíte rohové kusy obalu. Odstra,te polystyrénovy blok ze dna pracky a uvoln™te oba nylonové sácky, 2 které jsou 1 upevn™né pod okénkem filtru.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 101 Instalace Umíst™ní Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™ vodorovném povrchu. Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky není znemozn™no koberci apod. • Nez postavíte pracku na dlazdicky malych rozm™r√, vlozte mezi spotrebic a podlahu gumové oblození. • Nesnazte se vyrovnat prípadnou nerovnost podlahy podkládáním pracky kusy dreva, kartónu a podobnych materiál√.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 102 Instalace Prívod vody Pripojte prívodní hadici na kohoutek studené vody se závitem 3/4” , kdyz jste predtím na její konec vlozili filtr “A” dodávany spolu s prístrojem. Konec prívodní hadice na stran™ pracky se m√ze obrátit kterymkoli sm™rem. Lehce povolte upev,ovací objímku, otocte konec hadice, pak objímku zase utáhn™te a zkontrolujte, zda ze spoje neuniká voda. Prívodní hadici nelze nastavovat.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 15:39 Pagina 103 Instalace Vypoust™cí hadice se m√ze prodlouzit, ale nesmí byt delsí nez 400 cm. V prípad™ nastavení musí vnitrní pr√m™r nastavené hadice byt stejny jako vnitrní pr√m™r p√vodní hadice. Ke spojení obou kus√ pouzijte vhodnou spojku. Elektrické zapojení Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V monofáze a 50 Hz. Ov™rte si, ze vás domácí elektricky rozvod unese maximální zatízení pracky (2,2 kW) plus prípadné jiné soucasn™ zapnuté domácí elektrospotrebice.
124971620-14800 turbo CZ+h 20-12-1999 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
