User manual

ManualsBrandsAEG ManualsOther1271VITURBOELET

ÖKO-LAVAMAT 1271 VI

TURBO ELECTRONIC

ùÍÓÎÓ„Ë˜eÒÍ‡ﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËÎ¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

AUS ERFAHRUNG GUT

1200

900

700

KURZ

START

PAUSE

VORWÄSCHE

HAUPTWÄSCHE

SPÜLEN

SPÜLSTOP

PUMPEN

SCHLEUDERN

TROCKNEN

EIN

AUS

FLECKEN

500

ZEIT-

VORWAHL

SPÜL-

STOP

SCHLEUDERN

VOR-

WÄSCHE

ENDE

TROCKEN-

ZEIT

WOLLE

FEINWÄSCHE

KALT

EINWEICHEN

FEINSPÜLEN

STÄRKEN

PUMPEN

SCHLEUDERN

SCHONSCHLEUDERN

KORREKTUR

KOCHWÄSCHE

BUNTWÄSCHE

PFLEGE-

LEICHT

TROCKNEN

TROCKNEN

SPÜLEN+

TROCKNEN

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 1

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
24971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 1 ÖKO-LAVAMAT 1271 VI TURBO ELECTRONIC ùÍÓÎÓ„Ë˜eÒÍ‡fl ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËÎ¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË EIN AUS ZEITVORWAHL TROCKENZEIT 500 700 900 1200 SCHLEUDERN VORWÄSCHE HAUPTWÄSCHE SPÜLEN FLECKEN KURZ VORWÄSCHE SPÜLEN+ SPÜLSTOP START PAUSE SPÜLSTOP KORREKTUR SCHONSCHLEUDERN 95 E SCHLEUDERN PUMPEN STÄRKEN FEINSPÜLEN EINWEICHEN KOCHWÄSCHE BUNTWÄSCHE 60 50 40 30 PUMPEN TROCKNEN KALT SCHLEUDERN TROCKNEN ENDE AUS ERFAHRUNG
PAGE 2
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 2 ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸! èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË‚Â‰fiÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ô‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Â„Ó ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 3
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 4 é„Î‡‚ÎÂÌËÂ ä‡Í ÒÚË‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 á‡ÍÎ‡‰Í‡ ·ÂÎ¸fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 á‡Ò˚ÔÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË . . . . . . .
PAGE 4
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 6 è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ • ó‡ÒÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‰ÂÚË ÌÂ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, Ò‚flÁ‡ÌÌÛ˛ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Á‡ ÌËÏË Ë ÌÂ ‡ÁÂ¯‡Ú¸ Ë„‡Ú¸ Ò ÔË·ÓÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰ÂÚË Á‡ÍÓ˛ÚÒfl ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚. • ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÎfiÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
PAGE 5
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 8 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ: • ÅÂÎ¸fi ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ‚Ó‰Û Ë ‚ÂÏfl (Ó·ÂÂ„‡fl ÔËÓ‰Û!). • ïÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸fi ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ùäéçéåàóçéâ ëíàêäà.
PAGE 6
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 10 éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ E Vid speredi EIN AUS ZEITVORWAHL TROCKENZEIT 500 700 900 1200 SCHLEUDERN KORREKTUR SCHONSCHLEUDERN VORWÄSCHE SPÜLEN FLECKEN KURZ VORWÄSCHE SPÜLEN+ SPÜLSTOP START PAUSE 95 E SCHLEUDERN PUMPEN STÄRKEN FEINSPÜLEN EINWEICHEN HAUPTWÄSCHE SPÜLSTOP KOCHWÄSCHE BUNTWÄSCHE 60 50 40 30 PUMPEN TROCKNEN KALT SCHLEUDERN WOLLE TROCKNEN 60 50 30 40 30 ENDE FEINWÄSCHE 30 40 40 P
PAGE 7
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 12 éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ëÂÎÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓ, Ú‡Í Ë ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. èÓÎÓÊÂÌËÂ Ö ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÓÍÓÎÓ 67°C ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl, Ò ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÒÚËÍË. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÙÛÌÍˆËflÏË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN) Ë ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ). èÓÎÓÊÂÌËÂ KALT ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚËÍÂ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â (‰Îfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ).
PAGE 8
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 14 éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ) èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÌËÊÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ï‡ÎÓ„flÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl. Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl ¯ÂÒÚË. èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE) å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ Ò Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 40°C.
PAGE 9
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 16 éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Posle ‚˚·o‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Âfi ˝Ú‡Ô‡Ï. èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰‡ÌÌÓÏÛ ˝Ú‡ÔÛ. äÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒfl Î‡ÏÔÓÈ äéçÖñ (ENDE). VORWÄSCHE HAUPTWÄSCHE ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ PREDV.
PAGE 10
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 18 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË ÇÂÒ ·ÂÎ¸fl íËÔ ·ÂÎ¸fl ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸fl Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ • ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸fi ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ˝ÚËÍÂÚÍ‡Ï Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË (ÒÏÓÚË “íËÔ ·ÂÎ¸fl Ë ˝ÚËÍÂÚÍË”). èË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl (ÒÛıÓÈ ‚ÂÒ) ï‡Î‡Ú 1200 g. ê‡·Ó˜ËÈ ı‡Î‡Ú 300-600 g. èÓ‰Ó‰ÂflÎ¸ÌËÍ 700 g. èÓÒÚ˚Ìfl 500 g. ëÓÓ˜Í‡ 100 g. å‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 200 g. • Ç˚‚ÂÌËÚÂ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚Â ÚÍ‡ÌË (ÒÔ‡Î¸Ì˚Â ÏÂ¯ÍË, ÍÛÚÍË Ë Ú.‰.). äÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 100 g.
PAGE 11
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 20 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË 40 åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 30 íÍ‡ÌË ËÁ ÏËÍÓÙË·˚, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÌÛÊ‰‡˛ÚÒfl ‚ Ó˜ÂÌ¸ ·ÂÂÊÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË. ÑÎfl ·ÂÎ¸fl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÅÖêÖÜçÄü ëíàêäÄ. òÂÒÚ¸ Ë Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË 40 30 òÂÒÚflÌ˚Â, ÔÓÎÛ¯ÂÒÚflÌ˚Â ËÎË ¯fiÎÍÓ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Í Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍÂ.
PAGE 12
4971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 22 é·ÓÁÌ‡˜eÌËfl ‰Îfl ÒÛ¯ÍË Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍ‡ı ·eÎ¸fl èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÛ¯ÍË ÇÓ ‚eÏfl ÒÛ¯ÍË Ï‡¯ËÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛeÚ ÔËÌˆËÔ ÍÓÌ‰eÌÒ‡ˆËË. èÓ˝ÚÓÏÛ, Ú‡ÍÊe Ë ‚Ó ‚eÏfl ÒÛ¯ÍË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú, ‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊeÌ ÒÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ËÎË Êe ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·Û. óÚÓ·˚ ÓÔe‰eÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ‚e˘Ë ‚ Ï‡¯ËÌe, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Òe„‰‡ ÔÓ‚eflÚ¸ efi ˝ÚËÍeÚÍÛ. ë‚e‰eÌËfl Ó· ˝ÚÓÏ ÔË‚Ó‰flÚÒfl Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍe.
PAGE 13
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 24 ä‡Í ÒÚË‡Ú¸ Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ä‡Í ÒÚË‡Ú¸ á‡ÍÎ‡‰Í‡ ·ÂÎ¸fl éÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. èÓÏÂÒÚËÚÂ ·ÂÎ¸fi ‚ ·‡‡·‡Ì, ‚ÒÂ ‚Â˘Ë ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË. ä‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓÎ¸¯Â ‡Á‚ÂÌËÚÂ ·ÂÎ¸fi. á‡ÍÓÈÚÂ Î˛Í. á‡Ò˚ÔÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍ .
PAGE 14
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 26 ä‡Í ÒÚË‡Ú¸ èÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÑÎfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE): ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Î‡ÏÔ‡, ‡ Î‡ÏÔ‡ ˝Ú‡Ô‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ „ÓÂÚ¸. START PAUSE èÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡˜ÌfiÚ ‡·ÓÚÛ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰. äÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚ å‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÌÛÎfl.
PAGE 15
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 28 í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË èÓ„‡ÏÏ‡ ïÎÓÔÓÍ ÅÂÎÓÂ ·ÂÎ¸fi (Kochwäsche) íÂÏÔ. ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ, Ì‡Ô.: ÒÔÂˆÓ‰ÂÊ‰‡ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl, 95°-60° ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸fi, ‰ÓÏ‡¯ÌÂÂ ·ÂÎ¸fi, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸fi, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡. E ÅÂÎÓÂ ·ÂÎ¸fi ùäéçéåàóçÄü íËÔ ÚÍ‡ÌË 60° ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ, Ì‡Ô.: ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ Ë ‰ÓÏ‡¯ÌÂÂ ·ÂÎ¸fi Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ë ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÓÔ.
PAGE 16
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 30 í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ñ‡ÌÌ˚e ‡ÒıÓ‰‡ ‚Ó ‚eÏfl ÒÛ¯ÍË Ñ‡ÌÌ˚e, ÔË‚e‰fiÌÌ˚e ‚ Ú‡·ÎËˆe ÌËÊe, ·˚ÎË ÔÓÎÛ˜eÌ˚ Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚Ï ÏeÚÓ‰ÓÏ. Ç ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏeÌËÚ¸Òfl, ÌÓ, ÚeÏ Ìe ÏeÌee, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ Í‡Í ÓËeÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚e.
PAGE 17
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 32 óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰ óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰ èÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚËÍË Ç ÍÓÌˆÂ ÒÚËÍË ÒÎÂ„Í‡ ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó. éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‚ÂÚË‚‡Î‡Ò¸. ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎ„Ó ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ: á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍ‡fl ˜ËÒÚÍ‡ äÓÔÛÒ é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. ëÔÓÎÓÒÌËÚÂ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ.
PAGE 18
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 34 óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰ Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ÒÓÒ, Á‡ÒÓËÎÒfl ÙËÎ¸Ú ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ‰Îfl ÒÎË‚‡ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË • Á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì • ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚ • ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ÌÂfi ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë ÒÎÂÈÚÂ ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ . • ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 19
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 36 óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË... çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË... ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ÔË˜ËÌ‡ ä‡Ì Á‡Í˚Ú (Ö00). ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÂÂ„ÌÛÚ ËÎË Á‡Ê‡Ú (Ö00). å‡¯ËÌ‡ ÌÂ zalivaet ‚Ó‰Û ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl éÚÍÓÈÚÂ Í‡Ì. èÓ‚Â¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ ÔÓ ‚ÒÂÈ Â„Ó ‰ÎËÌÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ Á‡ÊËÏ. îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú. Á‡ÒÓÂÌ (Ö00). ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú (Ö20). å‡¯ËÌ‡ zalivaet ‚Ó‰Û Ë ÒÎË‚‡ÂÚ Âfi ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ á‡ÍÓÈÚÂ Î˛Í.
PAGE 20
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 38 óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË... çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË... ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ÔË˜ËÌ‡ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË ÖÒÎË ·ÂÎ¸fi ÚÂflÂÚ ·ÂÎËÁÌÛ, ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ËÏÂ˛ÚÒfl ÓÚÎÓÊÂÌËfl ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl ë‡·ÓÚ‡ÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ÂÂ ˜ÂÁÏÂÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛ ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÂ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸. éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË ÊÂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl.
PAGE 21
06-12-1999 9:31 Pagina 40 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ç˚ÒÓÚ‡ ı ¯ËËÌ‡ ı „ÎÛ·ËÌ‡ 82 x 60 x 54,5 ÒÏ ÉÎÛ·ËÌ‡ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Î˛ÍÓÏ 91 ÒÏ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ ± 13 ÏÏ ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 76 Í„ á‡„ÛÁÍ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚) 4,5 Ï‡ÍÒ. Í„ ìÒÎÓ‚Ëfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ï‡ÍÒ. 55 Ó·/ÏËÌ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl 1200/900/700/500 Ó·/ÏËÌ ÓÚÊËÏ‡ Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ 1 - 10 ·‡ 2 (=10-100N/ÒÏ = 0,1-1,0Mè‡) é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ç „Î‡‚Â “óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË...
PAGE 22
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 42 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ê‡ÁÏÂ˚ ÔË·Ó‡ ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ‚Ë‰ Ò·ÓÍÛ è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ‡ 910 600 525 • å‡¯ËÌ‡ Ó˜ÂÌ¸ ÚflÊfiÎ‡fl, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÔË Âfi ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË.
PAGE 23
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 44 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Û‰‡ÎËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. É‡Â˜Ì˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ·ÓÎÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚, ÒÔ‡‚‡. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÒÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊËÚÂ ÏÂÊ‰Û Ï‡¯ËÌÓÈ Ë ÔÓÎÓÏ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Û„ÓÎÍÓ‚. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÁ‡‰Ë.
PAGE 24
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 46 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÙËÎ¸Ú “Ä”. ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ï‡¯ËÌ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ëÎÂ„Í‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ÍÂÔfiÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ Ë Á‡ÚflÌËÚÂ „‡ÈÍÛ, Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂ˜Ë ‚Ó‰˚. çÂÎ¸Áfl Û‰ÎËÌflÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
PAGE 25
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 48 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ñ‡ÌÌ‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÏÂ·ÂÎ¸. ê‡ÁÏÂ˚ ÌË¯Ë ‰Îfl Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÏÂ˚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ËÒ. Ä. in. 820 min m 600 120 54 1 195 160 8 A èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚ÂË 165 90 0 49 å‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚ÂË, ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÈÒfl 6 ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó.
PAGE 26
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 50 ÇÒÚÓÂÌÌ‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚ÂË á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÂÚÎË Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ‚ËÌÚ‡ÏË (3 - ËÒ. Ç) å5ı9, ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. èÂÚÎË ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‡ÁÌËˆ˚ ‚ ÚÓÎ˘ËÌÂ ‰‚ÂË. ÑÎfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÚÎ˛ (1), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‚ËÌÚ˚ (3). „) éÚ‚ÂÚÌ‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ï‡„ÌËÚ‡ (6) å‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂË.