ÖKO-LAVAMAT 12700 TURBO ELECTRONIC The environmentally friendly washer-dryer La lavadora-secadora ecológica Instruction booklet Instrucciones para el uso ÖKO_LAVAMAT TURBO F 1200 1000 900 700 400 D 95 C 30 30 40 30 AUS ERFAHRUNG GUT 12700 E 60 50 40 B A 60 50 40 40 40
Estimado cliente, Le rogamos leer atentamente estas instrucciones de uso y prestar particular atención a las normas de seguridad escritas en las primeras páginas. Le aconsejamos conservar estas instrucciones para consultas futuras y darlas al nuevo usuario en caso de venta del aparato. El triángulo de advertencia y/o los términos de señal (¡Atención!, ¡Advertencia!), subrayan instrucciones muy importantes para Su seguridad o para el buen funcionamiento del aparato. Le rogamos respetarlas.
Índice Preparación del ciclo de secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ropa inadecuada para el secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Símbolos para el secado en las etiquetas de la ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Duración del ciclo de secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas de seguridad Normas de seguridad Los criterios de seguridad de los electrodomésticos AEG corresponden a las normas técnicas y a las disposiciones legales para la seguridad de los aparatos. De todos modos, como fabricantes, deseamos indicar las siguientes normas de seguridad. Seguridad en general • Las reparaciones deben ser efectuadas sólo por personal especializado. Las reparaciones inadecuadas pueden causar peligros notables.
Eliminación Materiales de embalaje Los materiales que incluyen el símbolo pueden ser reciclados. >PE<= polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Para poder recuperarlos se deben depositar en los espacios apropiados (o contenedores). Aparato Para una correcta eliminación de su viejo aparato, Le aconsejamos utilizar las escombreras autorizadas.
Descripción del aparato Descripción del aparato Panel de mandos B D Lado anterior F 1200 Cubeta detergente D 1000 C 900 B 30 400 30 40 30 A ÖKO_LAVAMAT TURBO E 60 50 40 A 700 Panel de mandos 95 C E F 60 50 40 G 40 40 H F 1200 D 1000 95 C A 700 E 60 50 40 B 900 30 400 30 40 30 12700 40 60 50 40 40 Puerta A B C D E F G H = = = = = = = = Teclas opciones Tecla selección centrifugado Display Tecla MARCHA/PAUSA Tecla ARRANQUE RETARDADO Tecla selección tiempo de secado
Descripción del aparato Descripción del aparato El selector puede ser girado en sentido horario y antihorario. La posición E corresponde al programa de ahorro energético a casi 67°C para ropa de algodón normalmente sucia, con un aumento de la duración del lavado (no compatible con la opción LAVADO RAPIDO ). Posición a 40°= fácil de planchar. En esta posición se lava y centrifuga la ropa de manera muy delicada, para evitar la formación de pliegues. De este modo se facilita el planchado.
Descripción del aparato Descripción del aparato PRELAVADO Display El aparato efectúa un prelavado a 30°C máx., al término del cual inicia el lavado. El prelavado termina con un breve centrifugado en los programas Algodón y Sintéticos y con la descarga del agua en el programa Delicados. Esta opción no se activa en el programa lana y no es compatible con las opciones REMOJO y MANCHAS . Se usa para ropa muy sucia.
Descripción del aparato Modificación de un programa en curso Cubeta detergente Para modificar una opción antes que nada es necesario poner el aparato en PAUSA pulsando la tecla MARCHA/PAUSA. Se puede modificar cualquier función antes de que la máquina la ejecute. Tras haber seleccionado la nueva opción, vuelva a pulsar MARCHA/PAUSA para arrancar nuevamente el programa. Para modificar el programa, gire el selector en O y luego elija el nuevo programa.
Preparación del ciclo de lavado Preparación del ciclo de lavado Peso de la ropa Tipo de ropa Selección de las prendas y preparación • Seleccione las prendas según las etiquetas y el tipo de tejido (ver “Tipo de ropa y etiquetas tejidos”). • Vacíe los bolsillos. • Quite todos los objetos metálicos (ganchos, imperdibles, etc.). • Para evitar que la ropa se dañe o se anude, cierre las cremalleras, abotone las fundas y las fundas plumón, anude las cintas sueltas, por ej. las de los delantales.
Preparación del ciclo de lavado Delicados 40 30 Las prendas en microfibra, sintéticas y las cortinas marcadas con estos símbolos necesitan un tratamiento muy delicado. Para este tipo de ropa se debe usar el programa DELICADOS. 30 40 Lana y prendas particularmente delicadas Las prendas de lana, mixto lana o seda marcadas con estos símbolos son particularmente sensibles al lavado en lavadora. Para este tipo de ropa se debe usar el programa LANA.
Preparación del ciclo de secado Preparación del ciclo de secado Símbolos para el secado en las etiquetas de la ropa Cuando se usa como secadora de ropa el aparato funciona en base al principio de la condensación. Por lo tanto, aún durante el ciclo de secado, el grifo del agua debe quedar abierto y el tubo de descarga debe descargarse en un lavabo o bien en un conducto de desagüe. Controle siempre que las prendas se puedan secar a máquina. Estas indicaciones figuran en la etiqueta.
Preparación del ciclo de secado Secado ulterior Si al final del programa la ropa estuviese todavía demasiado húmeda, programe otro breve tiempo de secado. ¡Atención! Para evitar la formación de pliegues o el afeltrado de la ropa no exceda en el secado. Como secar Solamente secado ¡Atención! No supere la carga máxima de ropa: - 2,5 kg para lino y algodón - 2 kg para sintéticos. El grifo del agua debe estar abierto y el tubo de descarga situado en el lavabo o en el conducto de desagüe.
Como lavar Como lavar Eventual selección de las opciones MANCHAS, PRELAVADO, LAVADO RAPIDO o REMOJO según la suciedad de la ropa y el tipo de tejido. Seleccione la opción ARRANQUE RETARDADO El piloto correspondiente se enciende. Seleccione la velocidad del centrifugado o la opción (Agua en la cuba) 1200 Pulse la tecla CENTRIFUGADO para seleccionar la velocidad de centrifugado deseada o la opción : la luz piloto correspondiente se enciende.
Como lavar Display El tiempo residual decrece de minuto en minuto y aparece en el display. Fin del programa El aparato se para automáticamente, en el display aparece un cero y se oye una señal acústica. El piloto (FIN) está encendido.
Ficha programas Ficha programas Programas de lavado Programa Temp. Tipo de tejido Algodón y lino, p. ej. prendas de trabajo Algodón Blancos 95°-60° normalmente sucias, sábanas, ropa para la casa, ropa interior, toallas. E Blancos ECONOMIA 60° Algodón y lino, p. ej; sábanas y ropa para la casa poco o normalmente sucias. Ropa de color en Algodón algodón o lino, de color 60°-50° camisas, ropa 40°-30° interior, ropa de esponja.
Ficha programas Datos de consumo del secado Los valores indicados en la tabla siguiente han sido obtenidos en laboratorio. En el uso doméstico éstos pueden variar, aun si pueden ser siempre útiles como datos indicativos. Secado Grado de secado Velocidad de Tiempo de centrifugado secado en minutos Agua litros Energía kWh Duración minutos 2,5 kg 24 1,85 75-85 1200 2,5 kg 18 1,3 55-65 900 2 kg 25 1,2 85-95 Carga máx. Algodón y lino (toallas, remeras, ropa de baño).
Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Puerta Después de cada lavado Controle periódicamente que no haya cuerpos extraños como grapas, botones, mondadientes en la junta de la puerta. Al final del lavado, extraiga parcialmente la cubeta del detergente para que pueda secarse. Deje la puerta entreabierta para ventilar el aparato. Si no utiliza el aparato por mucho tiempo: Cierre el grifo del agua y desenchufe el aparato.
Limpieza y mantenimiento Vaciado de emergencia Si el aparato no descarga (bomba bloqueada, filtro atascado o conducto de desagüe obstruido), para vaciar el agua proceda de la siguiente manera: • desenchufe el aparato; • cierre el grifo del agua; • espere que el agua se enfríe (si es necesario); • ponga un recipiente sobre el piso, inserte la extremidad del tubo de desagüe y deje descargar toda el agua del aparato; • elimine la avería y vuelva a arreglar el aparato.
Qué hacer si... Qué hacer si... Anomalía Causa posible El grifo del agua está cerrado (E10). El aparato no carga agua Anomalía Abra el grifo. El tubo de alimentación está Controle el tubo en toda su bloqueado o doblado (E10). longitud y elimine el doblez. El filtro del tubo de alimen- Limpie el filtro. tación está obstruido (E10). La puerta no está bien cerrada (E40).
Qué hacer si... Qué hacer si... Anomalía Causa posible Solución Esta lavadora incorpora el sistema “control de centrifugado” que evita vibraciones excesivas durante el centrifugado y asegura su estabilidad. Si al inicio de la fase de centrifugado la ropa no está distribuida uniformemente dentro del tambor, la lavadora intentará distribuirla de manera homogénea, mediante algunas rotaciones del tambor.
Características técnicas Altura x Ancho x Profundidad 84x60x60 cm Profundidad con puerta abierta 93 cm Regulación en altura ± 13 mm Peso neto 75 kg Carga (según el programa) máx. 5 kg Utilización doméstica Número de vueltas del tambor durante el lavado máx. 55 vueltas/min. Número de vueltas del tambor durante el centrifugado 1200/1000/900/700/400 vueltas/min. Presión del agua 50-800 kPa Asistencia técnica En el capítulo “Qué hacer si ...
Instrucciones para la instalación y la conexión eléctrica Dimensiones del aparato Vista frontal y lateral Normas de seguridad para el instalador 935 606 ÖKO_LAVAMAT TURBO F D C B A 1200 1000 900 700 95 E 60 50 40 30 400 30 40 60 50 30 12700 40 40 40 10 90 835 • El aparato es pesado, tenga cuidado en moverlo. • Al momento del desembalaje, controle que el aparato no esté dañado. Si tiene dudas no lo ponga en funcionamiento y consulte al distribuidor.
Instalación Instalación Desembalaje Antes del uso, quite todos los dispositivos de seguridad para el transporte. Con una llave extraiga el tornillo situado en el lado posterior derecho del aparato. Apoye el aparato sobre el lado posterior evitando aplastar los tubos. Ayúdese intercalando entre la máquina y el piso uno de los angulares del embalaje. Quite el taco central de poliestireno rígido del fondo del aparato. 2 Suelte las dos 1 bolsas en polietileno.
Instalación Carga de agua Conecte el tubo de carga a un grifo roscado de 3/4” después de haber intercalado A el filtro “A” suministrado junto con el aparato. La otra extremidad del tubo de carga, del lado del aparato, puede ser orientada en cualquier dirección. Desenrosque un poco la tuerca de fijación, gire la extremidad del tubo y vuelva a enroscar la tuerca, controlando que no haya pérdidas de agua. El tubo de carga no debe ser prolongado.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.